SHE THEREFORE WONDERED на Русском - Русский перевод

• поэтому она интересуется
• поэтому она спрашивает
• в этой связи она интересуется
• в этой связи она задает вопрос
• в этой связи она спрашивает

Примеры использования She therefore wondered на Английском языке и их переводы на Русский язык

She therefore wondered where the shoe pinched.
Поэтому она спрашивает, где слабое место.

Resolving labour disputes was a lengthy process, and she therefore wondered whether any remedial measures had been taken.
Разрешение трудовых конфликтов является длительным процессом, и поэтому оратор спрашивает, были ли в этой связи приняты какие-либо коррективные меры.

She therefore wondered what the current situation was.
Поэтому она интересует нынешним положением дел в этой области.

The same paragraph referred to the difficulty of translating the teaching material into Romanian and she therefore wondered how the programmes in question had been managed to date.
В том же пункте говорится о трудности перевода учебных материалов на румынский язык, и поэтому ее интересует, как проходило осуществление этих программ до настоящего времени.

She therefore wondered if any longer-term action plan existed.
Поэтому она интересуется, существуют ли какие-либо более долгосрочные планы действий.

She also pointed out that in some cases jurors too could be subjected to pressure or intimidation and might be anonymous, for example identified only by numbers, and she therefore wondered whether the text should also refer to jurors.
Она также указывает, что в некоторых случаях присяжные заседатели могут также подвергаться давлению или запугиванию и должны быть анонимными, например, определяться лишь по номерам, поэтому она интересуется, целесообразно ли также в тексте упомянуть о членах суда присяжных.

She therefore wondered whether Mexico might not consider reform along those lines.
Поэтому она спрашивает, не изучает ли Мексика возможность проведения реформы в этом направлении.

It was her understanding that the Supreme Court could pronounce on the compatibility of projected legislation with the Constitution but not of past laws, and she therefore wondered how the Supreme Court dealt with executive actions that were based on existing laws.
Как она понимает, Верховный суд может вынести решение о соответствии Конституции законопроекта, а не ранее принятых законов, и поэтому она спрашивает, как Верховный суд поступает в случае актов исполнительной власти, основывающихся на действующих законах.

She therefore wondered if, in those cases at least, victims had been awarded compensation.
В связи с этим она интересуется, получили ли жертвы компенсацию хотя бы в этих случаях.

Public campaigns had proved effective in garnering high-level support for the speedy ratification of the Optional Protocol, and she therefore wondered whether the Bureau of Women's Affairs intended to use that strategy to raise awareness of the need for legal reform.
Широкие кампании среди общественности оказались эффективными в обеспечении на высоком уровне поддержки скорейшей ратификации Факультативного протокола, и в связи с этим оратор интересуется, намерено ли Бюро по делам женщин пользоваться данной стратегией для повышения уровня осведомленности общества в отношении необходимости правовой реформы.

She therefore wondered what actions the State party had taken to deal with the situation.
В связи с этим оратор интересуется, какие меры приняло данное государство- участник для изменения такого положения.

The role of women depended on their position in society and she therefore wondered whether there was different treatment of men and women with regard to such issues as access to education or in case of adultery.
Роль женщин зависит от их положения в обществе, и поэтому оратор интересуется, обладают ли мужчины и женщины разными правами в таких вопросах, как доступ к образованию и супружеская неверность.

She therefore wondered whether article 22, which was clearly not in line with the Convention, had been annulled.
В этой связи она спрашивает, была ли аннулирована статья 22, которая явно противоречит Конвенции.

She therefore wondered whether the Government of Jamaica was willing to raise the minimum age to 18.
Поэтому оратор интересуется, не стремится ли правительство Ямайки к повышению минимального брачного возраста до 18 лет.

She therefore wondered whether Malta should not adopt different strategic measures to deal with the problem.
Поэтому она задается вопросом, не следует ли Мальте принять иные стратегические меры для решения этой проблемы.

She therefore wondered whether it was necessary to apply the default rule contained in draft article 6, paragraph 2.
Поэтому она спрашивает, нужно ли применить субсидиарную норму, содержащуюся в пункте 2 проекта статьи 6.

She therefore wondered whether the situation of Palestinian children would be properly addressed in future reports.
Поэтому она интересуется, будет ли вопрос о положении палестинских детей надлежащим образом отражен в будущих докладах.

She therefore wondered whether the various programmes and measures outlined in the report had helped reverse those trends.
В связи с этим оратор спрашивает, способствовала ли реализация упоминаемых в докладе программ и мер обращению вспять этих тенденций.

She therefore wondered how aware lawyers and judges were of the provisions of the Convention and how many women judges there were.
В этой связи она интересуется, насколько адвокаты и судьи информированы о положениях Конвенции и сколько женщин занимают должности судей.

She therefore wondered how the Albanian Government and the national machinery planned to improve people's awareness of women's rights.
Поэтому она спрашивает, как албанское правительство и национальный механизм планируют повышать уровень осведомленности населения о правах женщин.

She therefore wondered whether that case justified the submission of a resolution on the situation of human rights in Canada.
В этой связи она задает вопрос о том, оправдывает ли этот случай представление резолюции о положении в области прав человека в Канаде.

She therefore wondered whether, as a result of those amendments, women felt empowered to bring cases of discrimination to the courts.
В связи с этим оратор хотела бы знать, считают ли женщины, что эти поправки дали им возможность возбуждать в судах иски, в связи с проявлениями дискриминации.

She therefore wondered whether the Special Rapporteur envisaged mechanisms for preventing intolerance without the need to make allegations against individual countries.
Поэтому она интересуется тем, собирается ли Специальный докладчик задействовать механизмы предупреждения нетерпимости, не указывая отдельные страны.

She therefore wondered whether the Government had contemplated targeting anti-racism campaigns specifically to address anti-Roma discrimination.
Поэтому ей хотелось бы знать, планирует ли правительство проведение кампаний по борьбе с расизмом, конкретно предусматривающих решение проблем дискриминации в отношении рома.

She therefore wondered how domestic workers-- which were a vulnerable group and often migrants-- were fully covered by the labour legislation.
В связи с этим оратор задает вопрос, насколько полно домашние работники,- представляющие собой уязвимую группу населения, большинство которой мигранты,- защищены трудовым законодательством.

She therefore wondered whether any proposals had been made in that regard, and whether non-governmental organizations had suggested any ideas for improving the electoral system.
Поэтому она спрашивает, вносились ли в этой связи какиелибо предложения и выдвигали ли неправительственные организации какиелибо идеи по совершенствованию избирательной системы.

She therefore wondered whether the mandate of Spain's newly appointed Secretary-General for Equality covered all types of discrimination, or just gender equality.
В этой связи она спрашивает, охватывает ли мандат недавно назначенного в Испании генерального секретаря по вопросам равенства, все виды дискриминации или только гендерное равенство.

She therefore wondered whether, given the magnitude of the work involved and its international obligations the Government had considered setting up a separate unit for women's issues.
В связи с этим она интересуется, планирует ли правительство с учетом масштабов работы и его международных обязательств создать отдельное ведомство по делам женщин.

She therefore wondered whether the women were actually receiving the funding allocated to them and whether any legislative or administrative measures existed in that regard.
Исходя из этого, оратора интересует, получают ли фактически женщины выделенные им финансовые средства и существуют ли в этой связи какие-то законодательные или административные меры.

She therefore wondered whether the State party had approached non-governmental actors, or foreign partners, such as Australia or New Zealand, for assistance.
В этой связи она интересуется, устанавливало ли государство- участник контакт с неправительственными структурами или иностранными партнерами, например с Австралией или Новой Зеландией, с целью изыскания помощи.