SHE WISHED TO KNOW WHAT MEASURES на Русском - Русский перевод

• она хотела бы знать какие меры
• она хотела бы узнать о том какие меры

Примеры использования She wished to know what measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

She wished to know what measures the Government had taken in that regard.
Оратор интересуется, какие меры были приняты правительством в этой связи.

The Committee had been informed about children being expelled without their parents; she wished to know what measures were being taken in that regard.
Комитет был информирован о случаях, когда детей высылали без их родителей; она хотела бы знать, какие меры принимаются в этой связи.

She wished to know what measures could be taken to remedy the problem.
Оратор хотела бы знать, какие меры можно предпринять, чтобы исправить ситуацию.

Recalling that the Committee had been informed that the problems of elderly women were the object of much debate in Belgium, she asked which specific aspects were being considered; in particular, she wished to know what measures and institutions existed to deal with the problem of solitude among older women; with the increase in life expectancy, the scale of that problem was growing.
Напоминая о том, что Комитет был информирован, что в Бельгии о проблемах пожилых женщин ведутся интенсивные дискуссии, она интересуется, в чем состоит проблема; в частности, она хотела бы знать, какие принимаются меры для решения проблемы одиночества пожилых женщин и имеются ли учреждения, занимающиеся данной проблемой; в связи с тем, что ожидаемая продолжительность жизни увеличивается, острота данной проблемы также возрастает.

She wished to know what measures had been taken to prevent such incidents.
Она хотела бы знать, какие меры были приняты для предупреждения таких инцидентов.

Noting that the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights(COPREDEH) was responsible for coordinating the activities of executive institutions, she wished to know what measures were in place to ensure the proper coordination of the work of other bodies mentioned in the report, such as the Social Welfare Secretariat and the National Council for Assistance to Guatemalan Migrants.
Отмечая, что Координационная президентская комиссия по политике исполнительной власти в области прав человека( КОПРЕДЕ) занимается координацией деятельности институтов исполнительной власти, она хотела бы знать, какие меры принимаются для обеспечения надлежащей координации деятельности других органов, упомянутых в докладе, таких как Секретариат по вопросам социального обеспечения и Национальный совет по оказанию помощи мигрантам Гватемалы.

She wished to know what measures the Government planned to take to that end.
Оратор хотела бы знать, какие меры планирует принять правительство с этой целью.

Given that Syrian citizens enjoyed free medical treatment, she wished to know what measures the Government intended to take to ensure that rural women received the same quality of treatment as their urban counterparts.
С учетом того, что сирийские граждане пользуются бесплатной медицинской помощью, оратор хотела бы знать, какие меры правительство намерено принять для обеспечения того, чтобы сельские женщины получали услуги такого же качества, что и услуги, предоставляемые городским женщинам.

She wished to know what measures were being taken by the Government to remedy the situation.
Оратор интересуется, какие меры принимает правительство для исправления ситуации.

Lastly, in view of the high percentage of rural and ageing women, she wished to know what measures had been adopted to assist both groups, and how the Government intended to address the feminization of poverty, particularly in rural areas.
В заключение, учитывая значительную долю женщин, проживающих в сельской местности, и пожилых женщин, она хотела бы узнать, какие меры принимаются для оказания помощи этим двум группам и как правительство намерено решать проблему феминизации нищеты, особенно в сельских районах.

She wished to know what measures had been considered to address such situations.
В этой связи она хотела бы узнать о том, какие меры были рассмотрены для урегулирования подобных ситуаций.

Recalling that, under the Convention, it was the responsibility of both spouses to raise their children, she wished to know what measures the State party had taken and intended to take in order to ensure greater cooperation between spouses in that regard so that family responsibilities were not an impediment to a woman's pursuit of higher education.
Напоминая, что в соответствии с Конвенцией ответственность за воспитание детей должны нести оба родителя, она хотела бы знать, какие меры государство- участник приняло или планирует принять для обеспечения большего сотрудничества между супругами в этом вопросе, с тем чтобы семейные обязанности не являлись препятствием на пути получения женщинами более высокого уровня образования.

She wished to know what measures had been drawn up under the Plan of Action 2000-2004 to address that situation.
Она желает знать, какие меры предусмотрены в плане действий на 2000- 2004 годы в целях рассмотрения этого положения.

With regard to pre-trial detention, she wished to know what measures the Government had taken or intended to take as a result of the report by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
По поводу предварительного заключения она хотела бы знать, какие меры правительство Германии приняло или намеревается принять в связи с докладом Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания или обращения.

She wished to know what measures were in place or planned to prevent girls from being exploited under the scheme.
Она хотела бы знать, какие меры принимаются или будут приняты в будущем с тем, чтобы не допустить эксплуатации девушек по этой системе.

Concerning article 5 of the Convention, she wished to know what measures the Chilean authorities had taken to portray females in a more positive light in school curricula and whether the media were being used to change the image of women in Chilean society.
В отношении статьи 5 Конвенции она хотела бы знать, какие меры предпринимают чилийские власти для того, чтобы представить женщин в более позитивном свете в школьных программах, и используются ли средства массовой информации для изменения образа женщин в чилийском обществе.

She wished to know what measures the Government planned to take to monitor the conduct of the security forces.
Она хотела бы знать, какие меры планирует принять правительство для установления контроля за поведением сотрудников сил безопасности.

Lastly, she wished to know what measures had been taken to apprehend the perpetrators of lynchings, given that such persons were often protected by their own community.
Наконец, она интересуется тем, какие меры принимаются для задержания лиц, совершивших линчевание, которые нередко находят защиту в своих общинах.

She wished to know what measures the Government of Kuwait was taking to raise awareness of women's issues in the State education and health sectors.
Она хотела бы знать, какие меры принимает правительство Кувейта по повышению осведомленности о женской проблематике в государственных секторах образования и здравоохранения.

Lastly, she wished to know what measures had been taken to guarantee the right to redress of women who had been subjected to ill-treatment in the Magdalene Laundries.
Наконец, она хотела бы знать, какие меры приняты в обеспечение права на компенсацию женщин, ставших жертвами жестокого обращения в прачечных Св. Марии- Магдалины.

She wished to know what measures had been taken by the judicial authorities to ensure that all persons in pre-trial detention were able to undergo a medical examination.
Ей хотелось бы знать, какие меры принимаются судебными властями к тому, чтобы все лица, находящиеся в досудебном заключении, могли пройти медицинское освидетельствование.

She wished to know what measures had been taken or were envisaged in order to address the double discrimination to which indigenous girls and women were subjected.
Она хочет узнать о том, какие были предприняты или предусматриваются меры по преодолению двойной дискриминации, которой подвергаются девочки и женщины из числа коренного населения.

She wished to know what measures the Government planned to take in order to correct the lack of representation of women and the flagrant underrepresentation of indigenous persons in Congress.
Она хотела бы знать, какие меры намеревается принять правительство для преодоления недостаточного представительства женщин и вопиющей недопредставленности коренных народов в конгрессе.

She wished to know what measures were being taken to solve the structural problems affecting minority groups, such as the lack of access to social and economic rights and political freedoms.
Она хотела бы знать, какие меры принимаются для преодоления таких структурных проблем, затрагивающих группы меньшинств, как отсутствие доступа к социальным и экономическим правам и политическим свободам.

Furthermore, she wished to know what measures had been taken to protect the rights of such returnees and whether specific measures had been taken to ensure respect for the rights of foreign workers in Senegal.
Кроме того, ей хотелось бы узнать, какие меры были приняты для защиты прав таких возвращенцев и принимались ли конкретные меры по обеспечению соблюдения прав иностранных рабочих в Сенегале.

She wished to know what measures the State party planned to take to ensure that the system of appeals fully complied with the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.
Она хотела бы знать, какие меры государство- участник планирует принять для обеспечения того, чтобы система подачи апелляций была приведена в полное соответствие с обязательством о недопустимости принудительного возвращения согласно статье 3 Конвенции.

In that connection, she wished to know what measures had been taken by the Government to promote the election of women to official positions within trades unions and what steps had been taken to ensure the job security and physical safety of female nominees.
В этой связи она хотела бы узнать о том, какие меры были приняты правительством в целях содействия избранию женщин на официальные должности в профсоюзах и какие шаги были предприняты с целью обеспечения гарантии занятости и физической безопасности кандидатов- женщин.

In that regard, she wished to know what measures the Government was taking to sensitize society and change attitudes towards women, and whether the draft Act on the Prevention and Resolution of Domestic Violence would include a review of the definition of rape contained in the Penal Code.
В связи с этим она хотела бы знать, какие меры принимает правительство для повышения осведомленности общества о проблемах женщин и изменения отношения к ним и будет ли пересмотренное определение термина" изнасилование", содержащегося в Уголовном кодексе, включено в проект Закона о предупреждении и урегулировании случаев насилия в семье.

She wished to know what measures the French Government had adopted to ensure equal opportunity in the area of employment, where there were three times as many unemployed from countries outside the European Union as French unemployed, and, in particular, whether public and private sector enterprises were obliged to offer minorities the same opportunities as the rest of the population.
Г-жа Джануари- Бардилль хотела бы знать, какие меры приняло французское правительство, чтобы гарантировать равенство возможностей в сфере занятости, в которой безработных, являющихся выходцами из стран- нечленов Европейского Союза, насчитывается в три раза больше, чем безработных граждан Франции, и, в частности, обязаны ли предприятия государственного и частного секторов предоставлять меньшинствам такие же возможности, как и остальному населению.

She also wished to know what measures would be adopted to mitigate the negative effects of structural adjustment and globalization.
Она также хотела бы знать, какие будут приняты меры для смягчения негативных последствий структурной перестройки и глобализации.