SHE WOULD LIKE TO HAVE на Русском - Русский перевод

• она хотела бы получить
• ей хотелось бы получить

Примеры использования She would like to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would like to have some specific details on that subject.
Ей хотелось бы получить более конкретную информацию по этому вопросу.

It had been said that the proposed new constitution was inspired by the work of the National Dialogue; she would like to have more information about that institution.
Было сказано, что проект новой конституции будет опираться на результаты национального диалога, и гжа Шане хотела бы узнать подробнее об этом институте.

She would like to have further information on the independence of magistrates.
Она хотела бы получить дополнительные сведения о независимости магистратов.

She announced that she would submit the draft as an official document in four months' time and that she would like to have comments from other delegations before doing so.
Она сообщила о том, что через четыре месяца она представит этот проект в качестве официального документа и что до его представления она хотела бы получить замечания от других делегаций.

She would like to have more details on the National Action Plan mentioned in the report.
Она хотела бы получить дополнительную информацию о Национальном плане действий, упомянутом в докладе.

Since those mechanisms primarily targeted the minority communities, she would like to have more information about programmes in place to address prejudices in the majority population.
С учетом того, что эти механизмы ориентированы в особенности на меньшинства, г-жа Макдугалл хотела бы получить более подробную информацию о проектах, направленных на преодоление предрассудков большинства населения.

She would like to have details as to exactly what the“monitoring” function involved.
Г-жа Гайтан де Помбо хотела бы получить уточнения в отношении того, что именно подразумевает функция" наблюдения.

Hence a woman's husband and in-laws may, both overtly as well as through subtle means, exert pressure on a wife limiting her independent decision-making in terms of the number of children she would like to have as well as their spacing.
Поэтому муж и родня женщины как открыто, так и опосредованно оказывают на женщину давление, ограничивая независимое решение жены относительно числа детей, которых она хотела бы иметь, и распределения сроков их рождения.

She would like to have an indication of the impact of the pilot project on the exercise of human rights.
Она хотела бы получить сведения о воздействии этого экспериментального проекта на осуществление прав человека.

The Moroccan delegation had announced the reform of the judicial system and the statutes of the judiciary; she would like to have more information about that question because the description of the judicial system given in the report(paras. 7278) contained gaps in relation to article 9 of the Covenant.
Марокканская делегация объявила о реформе судебной системы и закона о магистратуре, по поводу которой она хотела бы получить больше информации, поскольку описание в докладе судебной системы( пп. с 72 по 78) имеет пробелы в связи со статьей 9 Пакта.

She would like to have statistics regarding the proportion of men and women in the various areas of higher education.
Она хотела бы получить статистические сведения о доле мужчин и женщин в различных сферах высшего образования.

Considering the difficulties of implementing labour legislation in the private sector and the precarious situation of women in the labour market, including their working conditions, she would like to have details on the Moldovan trade union movement and the efforts being made by the Moldovan Government to promote the election of women trade union officials.
Что касается трудностей, связанных с осуществлением трудового законодательства в частном секторе, и неблагоприятной для женщин ситуации на рынке труда, в частности в том, что касается условий их труда, то она хотела бы получить более подробную информацию о профсоюзном движении Молдовы и об усилиях, прилагаемых правительством Молдовы в целях содействия избранию женщин на руководящие должности в профсоюзных организациях.

However, she would like to have more information on the content of the Bill and on the incidence of domestic violence in Botswana.
Вместе с тем оратор хотела бы получить более подробную информацию о содержании законопроекта и распространенности бытового насилия в Ботсване.

With regard to affirmative action, she would like to have the exact formulation of section 34, paragraph 3, of the draft Constitution, as it seemed to address only one dimension of special temporary measures.
Что касается программы антидискриминациооных мер, то оратор хотела бы ознакомиться с точной формулировкой пункта 3 раздела 34 проекта конституции, поскольку, как представляется, в этом пункте затрагивается лишь один аспект специальных временных мер.

However, she would like to have more information on the number and type of judicial proceedings that had been undertaken in that context.
Вместе с тем она хотела бы получить информацию о количестве и видах судебных процедур, которые были задействованы в этой связи.

Ms. Khan said that she would like to have more details on the action plan designed to implement the Equal Opportunity Act.
Г-жа Хан говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о плане действий по практическому осуществлению Закона о равных возможностях.

She would like to have more information on any national plans of action in that area and on progress in the adoption of legislation on domestic violence.
Она хотела бы получить больше информации о любых национальных планах действий в этой области и о ходе работы по принятию законодательства о насилии в семье.

She would like to have more information on the content of decision T-610, on the concept of equality between men and women and equality before the law.
Оратор хотела бы получить более подробную информацию о содержании решения Т- 610 правительства в отношении понятия равноправия между мужчинами и женщинами и равноправия перед законом.

She would like to have further information on the measures and strategies being employed to address women's particular vulnerabilities with respect to HIV/AIDS.
Она хотела бы получить более подробную информацию о мероприятиях и стратегиях, осуществляемых с целью снижения повышенной уязвимости женщин к ВИЧ/ СПИДу.

She would like to have more details regarding penalties for persons involved in human trafficking and about measures taken to protect victims.
Оратор желала бы получить более подробную информацию относительно наказаний, предусмотренных для лиц, вовлеченных в торговлю людьми, и относительно мер, принимаемых для защиты жертв такой торговли.

Ms. Chanet said she would like to have more details concerning the constitutional order during the transition period and the order that would enter into force by 2005.
Г-жа ШАНЕ хотела бы получить уточнение в отношении конституционного порядка переходного периода и конституционного порядка, который должен вступить в силу в период до 2005 года.

She would like to have a more detailed breakdown of the prison population by ethnic origin, since 30 per cent of the population belonged to a minority.
Г-жа Гаэр хотела бы получить дополнительную информацию по составу заключенных в разбивке по этническому происхождению, так как 30 процентов населения государства- участника составляют этнические меньшинства.

She also said she would like to have a summary of response rates to the CQ, to get an idea of where each country stands in relation to other respondents.
Она также хотела бы иметь краткую информацию о проценте ответов на ОВ, для того чтобы получить представление о положении каждой страны по сравнению с другими респондентами.

She would like to have updated information on the status of the cases pending before the Board and on the measures being taken by the Secretariat to enhance the administration of justice.
Она хотела бы получить обновленную информацию о состоянии дел, находящихся на рассмотрении Коллегии, и о мерах, принимаемых Секретариатом в целях повышения эффективности отправления правосудия.

In that regard, she would like to have specific information on the Government's future plans with respect to educational programmes, the training of teachers and changing the image of women in textbooks.
В связи с этим она хотела бы получить конкретную информацию о планах правительства в отношении осуществления в будущем образовательных программ, подготовки учителей и изменения традиционных форм изображения женщины в учебниках.

Ms. Buergo Rodriguez(Cuba) said that she would like to have a breakdown of the sum of $110,500 referred to in paragraph 3 of the report(A/C.5/53/2), specifying the expenditures corresponding to each of the Special Rapporteurs.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что она хотела бы получить информацию о разбивке суммы в 110 500 долл. США, упомянутой в пункте 3 доклада( A/ C. 5/ 53/ 2), с конкретным указанием расходов, связанных с работой каждого специального докладчика.

She would like to have more information and any available statistics on how women's needs in the areas of employment, mental health and support to heads of single-parent households were taken into account in the reconstruction plan.
Она хотела бы получить более подробную информацию и любые имеющиеся статистические данные в отношении того, каким образом в плане восстановления принимаются во внимание потребности женщин в области занятости, психического здоровья и поддержки глав семей с одним родителем.

She would like to have further details of the important measures adopted by some Governments in that regard, including in the Horn of Africa and Latin America, and to know whether they could be replicated by other States facing similar situations.
Она хотела бы получить дополнительную информацию относительно важных мер в этой области, принятых некоторыми правительствами, в том числе на Африканском Роге и в Латинской Америке, и спрашивает, могут ли другие государства, оказывающиеся в аналогичной ситуации.

Ms. Poussi Konsimbo said that she would like to have further details on the exact legal nature of the"normative acts" listed in paragraphs 164 to 183 of the State party's report, and asked whether they were applied as law and, if so, who was responsible for ensuring their application.
Г-жа Пусси Консимбо сообщает, что ей хотелось бы получить более подробную информацию о точном юридическом статусе<< нормативных актов>>, которые перечислены в пунктах 164- 183 доклада государства- участника, и спрашивает, применяются ли они в качестве законов, и если да, то кто отвечает за обеспечение их применения.

She would like to have more information about the content of that programme and how it was addressing the causes for maternal mortality outlined in the report, in particular lack of access to obstetric care and medical services, unsafe abortion, and under-age marriage and early pregnancy.
Оратору хотелось бы получить больше информации о содержании этой программы и о том, как в ней решается проблема устранения причин материнской смертности, изложенных в докладе, в частности недостаточного доступа к акушерской помощи и медицинскому обслуживанию, опасных абортов, вступления несовершеннолетних в брак и ранней беременности.