SHORE FACILITY на Русском - Русский перевод

• береговое сооружение
• береговой установкой
• причальное сооружение
• береговым сооружением

Примеры использования Shore facility на Английском языке и их переводы на Русский язык

D Yes, if the shore facility so requires.
Да, если этого требует береговое сооружение.

C Yes, but only where authorized by the shore facility.
C Да, однако только с согласия береговой установки.

A Continue to load if the shore facility is equipped with a lightning conductor.
Продолжать погрузку, если береговая установка имеет громоотвод.

While propane is being unloaded, there is a gas leak at the shore facility.
Во время разгрузки пропана на береговом сооружении происходит утечка.

Introduction of the possibility of the shore facility switching off discharging.
Обеспечение возможности для прерывания разгрузки береговым сооружением.

Loading(including preparation) A- 6 During loading, the vapour pipe is connected to the shore facility.
Загрузка( включая подготовку) A- 6 Во время загрузки газоотводный коллектор соединен с береговым сооружением.

D In order to determine whether the shore facility has in fact delivered propane.
Чтобы иметь возможность проверить, действительно ли подается пропан с берегового сооружения.

This pipe is fitted with safety valves protecting the cargo tank against unacceptable internal overpressures or vacuums; it is intended to evacuate gases to the shore facility;
Этот трубопровод оборудован предохранительными клапанами для защиты грузового танка от недопустимого избыточного внутреннего давления или внутреннего разряжения; он предназначен для отвода газов на береговое сооружение.

A In order to determine whether the shore facility is effectively supplying nitrogen.
Чтобы иметь возможность проверить, действительно ли подается азот с берегового сооружения.

In which case will the rapid closing safety system linked to the shore facility not work?
В каком случае не работает быстродействующая запорная система, соединенная с береговым сооружением?

D Nothing is required of the master; responsibility for connecting the shore facility's cargo transfer hose to the on-board system lies exclusively with the shore facility.
Судоводитель ничего не должен соблюдать; за присоединение погрузочно-разгрузочного трубопровода к бортовой системе со стороны берега отвечает исключительно береговое сооружение.

This pipe is fitted with safety valves which protect cargo tanks against unacceptable internal overpressures or vacuums; it is intended to evacuate gases and vapours to the shore facility;
Этот трубопровод оборудован предохранительными клапанами для защиты грузовых танков от недопустимого избыточного внутреннего давления или внутреннего разрежения; он предназначен для отвода газов и паров на береговое сооружение.

Device for switching off the on-board pump from the shore facility only when unloading the vessel.
Устройство выключения судового насоса с берегового сооружения только в случае разгрузки судна.

A A pipe connecting two or more cargo tanks that is fitted with safety valves protecting the cargo tanks against unacceptable overpressures or vacuums and is intended to evacuate gases to the shore facility.
Трубопровод, который соединяет между собой два или более грузовых танка, оборудован предохранительными клапанами для защиты грузовых танков от недопустимого избыточного или недостаточного внутреннего давления и предназначен для отвода газов на береговое сооружение.

The signal shall be transmitted to the shore facility via a watertight two-pin plug of a connector device in accordance with IEC Publication No. 309 for direct current of 40 to 50 volts, identification colour white, position of the nose 10 h.
Сигнал должен подаваться на причальное сооружение через посредство водонепроницаемой двухконтактной штепсельной вилки соединительного устройства в соответствии с изданием МЭК№ 309 для постоянного тока с напряжением 4050 вольт, идентификационный цвет белый, позиция индикатора 10 ч.

C By the creation of an electrical connection between the shore facility and the vessel.
C В результате возникновения токопроводящей связи между береговым сооружением и судном.

B A pipe connecting a cargo tank to the shore facility during loading that is fitted with safety valves protecting the cargo tanks against unacceptable overpressures or vacuums and is intended to evacuate gases to the shore facility.
Грузопровод, который соединяет грузовой танк во время погрузки с береговой установкой, оборудован предохранительными клапанами для защиты грузовых танков от недопустимого избыточного или недостаточного внутреннего давления и служит для отвода газов на береговое сооружение.

A A pipe connecting two or more cargo tanks that is fitted with safety valves protecting the cargo tanks against unacceptable internal overpressures or vacuums and is intended to evacuate gases to the shore facility.
Трубопровод, который соединяет между собой два или несколько грузовых танков, оборудован предохранительными клапанами для защиты грузовых танков от недопустимого избыточного или недостаточного внутреннего давления и служит для возврата газов и паров в береговую установку.

B A pipe connecting a cargo tank to the shore facility during loading that is fitted with safety valves protecting the cargo tank against unacceptable internal overpressures or vacuums and is intended to evacuate gases to the shore facility.
Трубопровод, который соединяет во время загрузки грузовой танк с береговым сооружением, оборудован предохранительными клапанами для защиты грузового танка от недопустимого избыточного или недостаточного внутреннего давления и предназначен для отвода газов и паров на береговое сооружение.

The high level sensor referred to in 9.3.1.21.1(d) shall give a visual and audible alarm on board and at the same time actuate an electrical contact which in the form of a binary signal interrupts the electric current loop provided and fed by the shore facility, thus initiating measures at the shore facility against overflowing during loading operations.
Датчик высокого уровня, указанный в пункте 1d 9. 3. 1. 21. 1 d, должен подавать визуальный и звуковой предупредительный сигнал на борту судна и одновременно приводить в действие электрический контакт, который в форме двоичного сигнала прерывает токовую цепь, обеспечиваемую и питаемую причальным сооружением, и тем самым инициирует на причальном сооружении меры по предотвращению перелива во время операций по загрузке.

The aims of the project include enhancing the capabilities of fisheries administrations to improve the conservation, management, development and utilization of fisheries resources through technical assessments and the development of institutional guidelines; identifying the opportunities and formulating plans for enhancing existing fisheries industries and, where appropriate, establishing new ones; and promoting fishing fleet and shore facility privatization.
Целями проекта являются расширение потенциала рыбохозяйственных управленческих органов в области совершенствования сохранения, управления, развития и использования рыбных ресурсов посредством технических оценок и разработки институциональных руководящих принципов; определение возможностей и разработка планов расширения существующей рыбной промышленности и, в случае необходимости, разработка новых планов; и содействие приватизации рыболовного флота и береговых объектов.

The representative of the Netherlands pointed out that the transitional measures set forth in 1.6.7.2.2.2 on exemption from the provisions of 9.3.X.21.1(d) relating to the sensor for actuating the facility against overflowing on vessels to be loaded in a Contracting Party where the shore facility did not need to be equipped accordingly were not among the amendments for entry into force on 1 January 2011, and asked whether that was an oversight.
Представитель Нидерландов отметила, что переходные меры, предусмотренные в настоящее время в пункте 1. 6. 7. 2. 2. 2 с целью освобождения от применения положений пунктов 9. 3. X. 21. 1 d, касающихся датчика устройства, предотвращающего перелив, на судах, загружаемых в какой-либо Договаривающейся стороне, где не требуется наличия соответствующим образом оборудованного берегового сооружения, не были включены в поправки, которые должны вступить в силу 1 января 2011 года.

Shore facilities and ancillary fleet operations department.
Приемная Департамента эксплуатации береговых объектов и вспомогательного флота.

Shore facilities and connections;
Береговые сооружения и соединения;

B The master or a person mandated by himself and the person responsible for loading and unloading at the shore facilities.
В Судоводитель или уполномоченное им лицо и лицо на береговом сооружении, ответственное за погрузку и разгрузку.

The first is aimed at enhancing shore facilities while the latter endeavours to modernize fishing techniques and to extend the fishing range. 7/.
Целью первого проекта является расширение береговых объектов, а второй проект направлен на модернизацию методов рыбной ловли и расширение ассортимента продукции 7/.

D It must be completed and signed by the master or a person on board mandated by himself and by the person responsible for the handling at the shore facilities.
D Он должен быть заполнен и подписан судоводителем или уполномоченным им лицом на борту и лицом, ответственным за погрузку и разгрузку на береговом сооружении.

C In languages understood by the master and the person responsible for the handling at the shore facilities.
С На языках, понятных судоводителю и лицу, ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на береговых сооружениях.

Their bank then requested the forced sale of the company's shore facilities and of their homes.
Их банк потребовал осуществить принудительную продажу береговых сооружений компании и их домов.

The list shall be completed in duplicate and signed by the master or a person mandated by himself and the person responsible for the handling at the shore facilities.
Перечень должен быть заполнен в двух экземплярах и подписан судоводителем или уполномоченным им лицом и лицом, ответственным за погрузочно-разгрузочные операции на береговых сооружениях.