Примеры использования Береговое сооружение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, если этого требует береговое сооружение.
D Yes, if the shore facility so requires.В возможности закрытия быстродействующих запорных клапанов, установленных в системе трубопроводов, соединяющих береговое сооружение и судно.
B Possibility of closing Да, с согласия ответственного за береговое сооружение.
C Yes, with Поэтому каждый раз, когда береговое сооружение не оборудовано требуемым вторым средством для эвакуации, оно должно вовлекаться в планирование в отношении второго средства для эвакуации.
Thus any landside facility that is not equipped with the required second means of evacuation must be involved in planning a second means of evacuation.Каким методом после загрузки или разгрузки будет произведено осушение грузового трубопровода иудаление остатков на береговое сооружение/ судно*: методом зачистки или продувки?
Will Combinations with other parts of speech
Судоводитель ничего не должен соблюдать; за присоединение погрузочно-разгрузочного трубопровода к бортовой системе со стороны берега отвечает исключительно береговое сооружение.
D Nothing is required of Перевозчик должен по согласованию с оператором берегового сооружения удостовериться в наличии второго средства для эвакуации с судна в случае возникновения чрезвычайной ситуации, если береговое сооружение не оборудовано необходимым вторым средством для эвакуации.
Этот трубопровод оборудован предохранительными клапанами для защиты грузового танка от недопустимого избыточного внутреннего давления или внутреннего разряжения;он предназначен для отвода газов на береговое сооружение.
This pipe is fitted with safety valves protecting Этот трубопровод оборудован предохранительными клапанами для защиты грузовых танков от недопустимого избыточного внутреннего давления или внутреннего разрежения;он предназначен для отвода газов и паров на береговое сооружение.
This pipe is fitted with safety valves which protect cargo tanks against unacceptable internal overpressures or vacuums;it is intended to evacuate gases and vapours to the shore facility;Трубопровод, который соединяет между собой два или более грузовых танка, оборудован предохранительными клапанами для защиты грузовых танков от недопустимого избыточного или недостаточного внутреннего давления ипредназначен для отвода газов на береговое сооружение.
A A pipe connecting two or more cargo tanks that is fitted with safety valves protecting Грузопровод, который соединяет грузовой танк во время погрузки с береговой установкой, оборудован предохранительными клапанами для защиты грузовых танков от недопустимого избыточного или недостаточного внутреннего давления ислужит для отвода газов на береговое сооружение.
B A pipe connecting a cargo tank to Трубопровод, который соединяет во время загрузки грузовой танк с береговым сооружением, оборудован предохранительными клапанами для защиты грузового танка от недопустимого избыточного или недостаточного внутреннего давления ипредназначен для отвода газов и паров на береговое сооружение.
B A pipe connecting a cargo tank to Устройство выключения судового насоса с берегового сооружения только в случае разгрузки судна.
На береговом сооружении и в арматуре погрузочно-разгрузочного трубопровода на берегу.
B At the shore installation and at the Обеспечение возможности для прерывания разгрузки береговым сооружением.
Introduction of the possibility of the shore facility switching off discharging.C В результате возникновения токопроводящей связи между береговым сооружением и судном.
C By the creation of an electrical connection between the shore facility and the vessel.Во время разгрузки пропана на береговом сооружении происходит утечка.
While propane is being unloaded, there is a gas leak at the shore facility.В каком случае не работает быстродействующая запорная система, соединенная с береговым сооружением?
In which case will the rapid closing safety system linked to the shore facility not work?Продолжается строительство береговых сооружений, в которых будет размещаться морской компонент Миссии.
The development of coastal installations is under way to accommodate the maritime component Береговые сооружения и соединения;
Shore facilities and connections;Это также вызывает эрозию и разрушение мостов и береговых сооружений.
Bridges and riverbank structures are eroded and collapse.Загрузка( включая подготовку) A- 6 Во время загрузки газоотводный коллектор соединен с береговым сооружением.
Loading(including preparation) A- 6 During loading, the vapour pipe is connected to the shore facility.Когда наблюдение осуществляется с использованием технических средств, между береговым сооружением и судном должна быть достигнута договоренность относительно способа обеспечения наблюдения.
When supervision is effected by additional technical means it must be agreed between the shore installation and the vessel how it is to be ensured.Когда наблюдение осуществляется с использованием вспомогательных технических средств, между береговым сооружением и судном/ двумя судами должна быть достигнута договоренность относительно способа обеспечения наблюдения.
When supervision is effected by additional technical means it must be agreed between the shore installation and the vessel/the two vessels how it is to be ensured.Да, при условии, что вы получили разрешение ответственного за операции по перегрузке на береговом сооружении.
A Yes, provided you receive authorization from the person responsible for trans-shipment at the shore installation.Нет, только с согласия лица, ответственного за операцию по перегрузке на береговом сооружении.
C No, only with the agreement of the person responsible for trans-shipment at the shore installation.В рулевой рубке,в арматуре погрузочно-разгрузочного трубопровода на берегу и на береговом сооружении.
C In the wheelhouse,at the В автоматическом закрытии вентилей в соединительных трубопроводах между береговым сооружением и судном в случае выделения газа.
A Automatic closure of valves in the connecting pipes between the shore installation and the vessel during gas release.A Да, при условии, что получено разрешение ответственного за операции по перегрузке на береговом сооружении.
A Yes, provided that authorization has been obtained from the person responsible for trans-shipment at the shore installation.В рамках объема подготовительных работ по береговым сооружениям ведется разработка карьера, строительство временных подъездных дорог и вахтового поселка строителей.
Within the scope of the preparatory works on the onshore facilities, quarrying, construction of access roads and the construction workers' rotation camp are in progress.
