SHORE LEAVE на Русском - Русский перевод

• увольнение на берег
• отпуск на берег
• увольнительная

Примеры использования Shore leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shore leave.
В увольнительной.

Extended shore leave.
Продленный отпуск.

Shore leave.
Увольнение на берег.

I need shore leave.
Мне нужно сойти на берег.

Shore leave in Okinawa?
Увольнение на берег в Окинаве?

I'm giving them shore leave.
Я дал им увольнительную на берег.

She's on shore leave, A little rr.
Она в увольнительной: отдыхает и развлекается.

As a sailor's wang on shore leave.
Как член матроса на берегу.

Operation Shore Leave to commence at 0402.
Операция Очистить берег начинается в 0402.

Where Lilith iIs on shore leave.
Там, где Лилит в увольнительной.

Shops for Shore Leave in McLean and surroundings.
Магазина с Shore Leave в г. Маклин и окрестности.

My fiance was home on shore leave.
Мой жених был в отпуске на берегу.

At our last shore leave we have witnessed a festival, the Brides Day.
На последнем нашем сходе в Североморске праздник- День Невест.

I decided to give the entire crew shore leave.
Я решила дать весей команде увольнение на берег.

Yeah, just shore leave, Finch.
Да, Финч, обычное увольнение на берег.

No wisecracks about wayward sailors on shore leave?
Никаких шпилек о своенравных моряках в увольнении?

Jack lost his shore leave buddy.
Джек потерял своего товарища по отпуску на берег.

Tell Mr. Paris this is punishment, not shore leave.
Передай мистеру Пэрису, что это наказание, а не отпуск на берег.

Are you on shore leave, honey?
У тебя увольнение на берег, милая?

Hand to God, Butch, I will be quicker than a sailor on shore leave.
Руку к богу, Бутч, буду быстрее, чем моряк в увольнении.

It was based on the play Shore Leave by Hubert Osborne.
По пьесе Хьюберта Осборна« Увольнительная на берег».

He wished he could have been here when you got back from shore leave.
Он очень хотел быть здесь, когда Вы вернетесь из увольнительной.

They spent a few days there with shore leave and refit, while awaiting orders.
Там они провели несколько дней с увольнениями на берег и ремонтом, ожидая приказов.

I have told him hundreds and hundreds of times you might not even get shore leave.
Я ему сто раз говорил,. что тебе могут и не дать увольнение на берег.

They were only interested in shore leave and Captain Kirk allowed them to beam aboard the station in small groups.
Их интересовала только увольнительная, И капитан Кирк разрешил им телепортироваться на борт станции мелкими группами.

Whatever you recall about that shore leave in Key West.
Все, что вы помните о увольнении на берег в Ки- Уэсте.

The objective of this revised convention is to improve the security of seafarers' identification, thereby heightening passenger and crew security and safety of ships while maintaining seafarers' necessary access to shore facilities/shore leave.
Цель этой пересмотренной Конвенции состоит в повышении надежности идентификации моряков, что позволит повысить безопасность пассажиров и экипажа, а также судов и в то же время обеспечить необходимый морякам доступ к береговым объектам/ отпуск на берег.

Seafarers holding a valid identity document can take shore leave without a visa while the ship is in port.
Морякам, имеющим действительное удостоверение личности, не требуется виза для временного отпуска на берег во время нахождения судна в порту.

An' when he gets it," sneered the fair woman."What can he do with it without shore leave?
А даже и заплатят,- фыркнула блондинка,- чего он с ними делать будет без увольнительной?

It also makes provision for the facilitation of shore leave and transit and transfer of seafarers, including the exemption from holding a visa for seafarers taking shore leave.
В ней предусмотрено положение по упрощению порядка получения берегового отпуска, а также транзита и перемещения моряков, включая освобождение от необходимости наличия визы для моряков, находящихся в отпуске на берегу.