SHORT-TERM ASSIGNMENTS на Русском - Русский перевод

• краткосрочных назначений
• краткосрочных заданий
• краткосрочные назначения

Примеры использования Short-term assignments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Usually, staff is hired for servicing clients and short-term assignments.
Работники обычно нанимаются для обслуживания клиентов и выполнения краткосрочных заданий.

Such staff are gainfully employed in short-term assignments, or in training related to their next appointment.
Такие сотрудники продуктивно используются на краткосрочных заданиях или проходят обучение в связи со следующим назначением.

WHO plans to call upon these consultants in different regions to do short-term assignments in the field.
ВОЗ планирует призвать этих консультантов в различных регионах для выполнения краткосрочных миссий на местах.

These might include short-term assignments, temporary assignments, job rotations and external sabbaticals.
Это может включать в себя краткосрочные назначения, временные назначения, ротацию работ и предоставление отпуска для научной и учебной деятельности.

Fixed-term contracts for staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.);
Срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и так далее);

In addition, short-term assignments on specific technical matters relating to the strategic plan were given to other consultants.
Наряду с этим другим консультантам давались краткосрочные задания, связанные с проработкой конкретных технических вопросов, которые касались стратегического плана.

Similarly, Headquarters staff travel to the field for specific short-term assignments of three months' duration.
В свою очередь сотрудники Центральных учреждений направляются на три месяца на места для выполнения конкретных краткосрочных заданий.

In some cases, short-term assignments demand candidates with a full knowledge of the United Nations system as well as an in-depth knowledge of the subject-matter concerned.
В некоторых случаях краткосрочные назначения требуют от кандидатов всестороннего знания системы Организации Объединенных Наций, а также глубоких знаний соответствующего предмета.

The desirability of establishing a pool of regional experts for deployment on short-term assignments in the service of national Governments;
Желательность создания группы региональных экспертов для направления с краткосрочными заданиями в распоряжение национальных правительств;

Compensation for hardship conditions would not normally be justified for staff on travel status, i.e., those in receipt of daily subsistence allowance, as this allowance is normally paid in connection with short-term assignments.
Надбавка за работу в трудных условиях обычно не выплачивается командированным сотрудникам, получающим обычные суточные, поскольку такие суточные, как правило, выплачиваются в связи с краткосрочными назначениями.

The high vacancy rate during the period was caused by delays in the recruitment process and short-term assignments of international staff to other missions.
Более высокий показатель вакансий в течение указанного периода объяснялся задержкой набора и краткосрочным откомандированием международных сотрудников в другие миссии.

In addition, the Group considered that short-term assignments would be given to selected consultants for preparing papers on specific technical matters relevant to the development of the strategic plan and framework.
Кроме того, Группа сочла, что для подготовки документов по конкретным техническим вопросам, имеющим значение для разработки стратегического плана и концептуальных основ, отдельным консультантам будут давать краткосрочные задания.

UNSMIL will need to use a range of modalities to mobilize surge capacities, even for short-term assignments, from within the United Nations or from other international partners.
МООНПЛ будет необходимо использовать ряд механизмов мобилизации потенциала быстрого наращивания за счет ресурсов Организации Объединенных Наций или других международных партнеров даже в отношении краткосрочных назначений.

There should be only two categories of contract: indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.);
Должны быть только две категории контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и т. д.);

Staff rule 103.20, education grant, is amended to clarify that short-term assignments do not give rise to an entitlement to the education grant.
В правило 103. 20, субсидия на образование, поправки вносятся в целях разъяснения того, что назначения на короткий срок не предполагают выплаты субсидии на образование.

To facilitate short-term assignments of United Nations personnel in administrative, managerial, public information, economic and social development fields to build the capacity of African regional and subregional organizations.
Содействовать краткосрочным командировкам сотрудников Организации Объединенных Наций в административной, управленческой областях, в областях общественной информации и социально-экономического развития для создания потенциала африканских региональных и субрегиональных организаций.

As envisaged in the proposed programme, these packages comprise increased advisory services, training programmes and workshops, as well as short-term assignments of experts in critical areas.
Как это предусматривается в предлагаемой программе, в комплекс этих мероприятий включен широкий круг консультативных услуг, программы подготовки кадров и рабочих совещаний, а также краткосрочные миссии экспертов в ключевых областях.

A provision of $49,600 is requested for general temporary assistance to allow for short-term assignments to provide technical support for the maintenance of the investment management, cheque-writing and payment systems in the Treasury.
По статье временного персонала общего назначения испрашиваются ассигнования в размере 49 600 долл. США на цели обеспечения выполнения краткосрочных заданий по оказанию технической поддержки в рамках таких систем Казначейства, как управление инвестициями, оформление чеков и выплаты.

World Medical Mission, the medical arm of Samaritan's Purse, was founded in 1977 by brothers Dr. Richard Furman and Dr. Lowell Furman to enable doctors to serve short-term assignments at overwhelmed missionary hospitals.
Всемирная медицинская миссия, медицинское подразделение, основанное в 1977 году братьями Ричардом и Лоуэллом Фурман, чтобы позволить врачам решать краткосрочные задачи в перегруженных миссионерских больницах.

The practice of hiring successful candidates from the roster for short-term assignments was valuable to allow them to gain experience with United Nations work, and it would certainly be a better option than resorting to translation agencies.
Практика приема на работу успешно сдавших экзамены кандидатов из реестра для краткосрочных назначений является полезной, поскольку дает им возможность получить опыт работы в Организации Объединенных Наций, и, разумеется, это был бы более целесообразный вариант по сравнению с обращением в переводческие агентства.

Under these agreements, corporations release their employees and support them to serve as UNV volunteers on short-term assignments in response to requests from programme countries.
В соответствии с этими соглашениями корпорации освобождают своих работников и оказывают им поддержку, с тем чтобы они могли работать в качестве добровольцев ДООН по краткосрочным заданиям в соответствии с просьбами, поступающими из стран, в которых осуществляются программы.

As an illustration, an individual who earned an annual gross salary of $35,000 upon retirement and receives a gross annual pension of $20,000 cannot earn more than $15,000 per year after retirement if employed for short-term assignments.
То есть человек, который получал годовой валовой оклад в размере 35 000 долл. США при выходе в отставку и получает валовую годовую пенсию в размере 20 000 долл. США, не может получать более 15 000 долл. США в год после выхода в отставку при работе на условиях краткосрочных назначений.

In addition, the Mission will require non-recurrent personnel expertise, obtained either internally through short-term assignments from the Secretariat or externally(e.g., Government-provided personnel), to be able to respond quickly upon the request of the Libyan authorities.
Кроме того, Миссии потребуется привлекать специалистов на единовременной основе либо путем краткосрочных назначений штатных сотрудников из Секретариата, либо путем привлечения внешних специалистов( например, предоставляемых правительством), с тем чтобы оперативно реагировать на запросы ливийских властей.

OIOS noted that the fundamental challenge with expert employment remains; that is, they work de facto as full time United Nations employees, at times for several years, but work under the conditions of consultants that are designed for short-term assignments.
УСВН отметило, что в деле найма экспертов сохраняется основная проблема, заключающаяся в том, что они фактически работают как штатные сотрудники Организации Объединенных Наций, иногда в течение нескольких лет, но на условиях найма консультантов, которые предусматривают краткосрочные назначения.

For example, contract work in other economies(mode 4) is often used to build domestic capacity by encouraging professionals to take short-term assignments in economies where skills are more highly specialized and in-service training is available.
Например, договорные работы, производимые в других странах( четвертый способ), зачастую практикуются для наращивания внутреннего потенциала посредством поощрения специалистов к выполнению краткосрочных заданий в тех странах, где существует более высокая специализация рабочей силы и возможности для профессиональной подготовки на производстве.

The Committee welcomes these developments, as well as the on-the-job training programme at Headquarters for procurement personnel for peacekeeping missions and the rotation of procurement officers between Headquarters and the field for short-term assignments.
Комитет приветствует эти инициативы, равно как и осуществление программы профессиональной подготовки без отрыва от производства в Центральных учреждениях для сотрудников по закупкам для миссий по поддержанию мира и ротацию сотрудников по закупкам между Центральными учреждениями и отделениями на местах для выполнения краткосрочных заданий.

In 2011, UNV commissioned a desk review of the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals scheme resulting in policy recommendations for special short-term assignments appropriate for engaging diasporas, retirees, private sector employees and others as volunteers.
В 2011 году ДООН по итогам теоретического исследования схемы" Передача знаний через граждан- экспатриантов" были подготовлены рекомендации в области политики, касающиеся особых краткосрочных заданий, для выполнения которых в качестве добровольцев можно задействовать представителей диаспоры, пенсионеров, работников частного сектора и других лиц.

As a result, the Division experiences difficulties when staffing short-term assignments, because if experts accept an assignment under a special service assignment contract, they are precluded from working in missions run by the Department of Peacekeeping Operations for at least six months, which may prevent them from applying for work with the Division.
В результате Отдел сталкивается с трудностями при поиске персонала для краткосрочных назначений, поскольку, если эксперты принимают назначение по контракту специальных соглашений об обслуживании, они не могут работать в руководимых Департаментом операций по поддержанию мира миссиях по крайней мере в течение шести месяцев, что может помешать им претендовать на работу в Отделе.

Entities should be encouraged to develop inter-organizational cooperation projects and initiatives and flexible arrangements for pooling staff, and to establish common partnership strategies for acquiring human resources with the necessary expertise for both long- and short-term assignments, which are becoming increasingly intersectoral and interdisciplinary.
Структуры следует поощрять к разработке совместных межучрежденческих проектов и инициатив, а также гибких механизмов объединения кадровых ресурсов и к разработке общих стратегий партнерства для найма сотрудников, обладающих необходимыми знаниями, для выполнения долгосрочных и краткосрочных заданий, которые становятся все более межсекторальными и междисциплинарными по характеру.

Those short-term assignments further empowered trained fellows by enabling them to put into practice the knowledge gained during the fellowship programme and to participate directly in the activities of United Nations organizations and specialized agencies in their respective countries, thus also contributing to improving the understanding of indigenous issues of those agencies.
Такие краткосрочные назначения пошли стипендиатам на пользу, поскольку это позволило им применить на практике знания, полученные по линии программы стипендий, а также принять непосредственное участие в деятельности организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в своих соответствующих странах, содействуя таким образом углублению понимания вопросов коренных народов в этих учреждениях.