КРАТКОСРОЧНЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• short-term appointments
• short-term assignments

Примеры использования Краткосрочные назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткосрочные назначения.
Short-term recruitments.

Ii. контракты офр как краткосрочные назначения в соответствии.
Ii. wae contracts as short-term appointments under.

Срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и так далее);
Fixed-term contracts for staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.);

Шестьдесят два сотрудника, имевшие краткосрочные назначения до 1 января 2004 года, или 19, 3 процента, получили продления на срок свыше одного года.
Sixty-two staff, or 19.3 per cent, with short-term appointments prior to 1 January 2004 were given extensions exceeding one year.

Точно так же к категории срочных назначений относятся назначения на срок продолжительностью не менее одного года, в результате чего краткосрочные назначения не учитываются.
Similarly, only fixed-term appointments with a duration equal or superior to one year have been considered, which excludes short-term appointments.

Iii ограничить краткосрочные назначения на финансируемые за счет регулярного бюджета должности временными заменами в случае службы в миссиях и пребывания в отпусках;
Iii To limit short-term appointments against regular budget posts to temporary replacements in case of mission service and leave;

Из тех сотрудников, которые уволились по собственному желанию, 35 процентов( 123 человека) имели постоянные назначения, 53 процента( 185 человек)- срочные назначения и 7 процентов( 23 человека)- краткосрочные назначения.
Per cent(123) of those who resigned had career appointments, 53 per cent(185) had fixed-term appointments and 7 per cent(23) had short-term appointments.

Iii ограничить краткосрочные назначения на финансируемые за счет регулярного бюджета должности временными заменами в связи со службой в миссии и пребыванием в отпуске;
Iii To limit short-term appointments against regular budget posts to temporary replacements in case of mission service and leave;

Должны быть только две категории контрактов: бессрочные контракты для карьерных сотрудников, выполняющих основные функции, и срочные контракты для сотрудников, выполняющих другие функции( краткосрочные назначения, проекты и т. д.);
There should be only two categories of contract: indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.);

В некоторых случаях краткосрочные назначения требуют от кандидатов всестороннего знания системы Организации Объединенных Наций, а также глубоких знаний соответствующего предмета.
In some cases, short-term assignments demand candidates with a full knowledge of the United Nations system as well as an in-depth knowledge of the subject-matter concerned.

УСВН отметило, что в деле найма экспертов сохраняется основная проблема, заключающаяся в том, что они фактически работают как штатные сотрудники Организации Объединенных Наций, иногда в течение нескольких лет, но на условиях найма консультантов, которые предусматривают краткосрочные назначения.
OIOS noted that the fundamental challenge with expert employment remains; that is, they work de facto as full time United Nations employees, at times for several years, but work under the conditions of consultants that are designed for short-term assignments.

Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности( 51, 3 процента для миссий), срочные назначения( 23, 8 процента) и новые назначения с испытательным сроком 2, 6 процента.
Recruitments comprised short-term appointments and appointments of limited duration(51.3 per cent, mostly for missions), fixed-term appointments(23.8 per cent) and new probationary appointments 2.6 per cent.

Что касается замечаний представителя Индии, то выступающий говорит, что Секретариат всегда использовал термин" краткосрочные назначения" как означающий назначения тех сотрудников, которые были приняты в Организацию на срок менее 12 месяцев и в случае которых не требовалось проходить обычный порядок приема на работу.
With reference to the comments made by the representative of India, he said that the Secretariat had always used the definition"short-term appointment" to mean those staff members who had been brought into the United Nations for less than 12 months and who had not been required to go through the normal recruitment process.

Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности( 69, 8 процента, главным образом для работы в миссиях), срочные назначения( 24, 7 процента) и новые назначения на испытательный срок 1, 9 процента.
Recruitments comprised short-term appointments and appointments of limited duration(69.8 per cent, mostly for missions), fixed-term appointments(24.7 per cent) and new probationary appointments 1.9 per cent.

Поскольку действие Положений о персонале распространяется на всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых органов, Генеральный секретарь издаст соответствующие поправки к Правилам о персонале серии 200( персонал по проектам) и серии 300( краткосрочные назначения и назначения на ограниченный срок), с тем чтобы привести их в соответствие с серией 100.
As the Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs, the Secretary-General will issue consequent amendments to the 200 series(Project personnel) and the 300 series(Short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules to bring them into line with the 100 series.

Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности( более двух третей для миссий), срочные назначения( 24, 2 процента) и лишь 2, 4 процента новых сотрудников получили назначения с испытательным сроком.
Recruitments comprised short-term appointments and appointments of limited duration(more than two thirds for missions); fixed-term appointments(24.2 per cent); and new probationary appointments only 2.4 per cent.

Поскольку Положения о персонале применяются ко всем сотрудникам, включая сотрудников отдельно финансируемых органов, это означает, что в Правила о персонале серии 200( персонал, работающий по проектам) и Правила о персонале серии 300( краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности) необходимо будет внести соответствующие поправки в целях приведения их в соответствие с Правилами о персонале серии 100.
As the Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs, it follows that the 200 series(Project personnel) and the 300 series(Short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules will have to have consequent amendments to bring them into line with the 100 series.

Трибуналы позволяют своим сотрудникам получать краткосрочные назначения в других органах Организации Объединенных Наций и операциях по поддержанию мира с правом возвращения с учетом рабочих требований и способности организации выполнять свою деятельность и завершить свой мандат.
The Tribunals allow staff to go on short-term assignment with other United Nations bodies and peacekeeping operations with a right to return, subject to work demands and the organization's ability to carry out its activities and complete its mandate.

Конкретные меры, которые изложены в пунктах 20- 29 доклада Генерального секретаря, включают предоставление возможностей для обучения; предоставление оплачиваемого и неоплачиваемого отпуска на период учебы; гибкие часы работы; краткосрочные назначения в рамках системы Организации Объединенных Наций для расширения профессиональных навыков и накопления опыта; консультирование по вопросам карьеры и поддержку в связи с началом новой карьеры или переездом в новое место.
The specific measures, which are described in paragraphs 20 to 29 of the report of the Secretary-General, include, training opportunities; paid and unpaid study leave; flexible working arrangements; short-term assignments within the United Nations system in order to broaden skills and experience; and career counselling and support for a transition to a new career or a new location.

Кроме того, в пункте 26 содержится указание на краткосрочные назначения сроком на один год и более, хотя краткосрочные назначения обычно означают назначения сотрудников, набираемых в соответствии с Правилами о персонале серии 300, и срок таких назначений составляет до шести месяцев.
Furthermore, paragraph 26 referred to short-term appointments of one year or more, although short-term appointments normally meant appointments of staff under the 300 series of the Staff Rules, and such appointments were for up to six months.

В настоящем анализе в число сотрудников, имеющих постоянные назначения, не включены сотрудники, имеющие назначения, которые в иных обстоятельствах приравниваются к таковым( назначения на испытательный срок и назначения на срок неограниченной продолжительности); аналогичным образом, предметом анализа являются только срочные назначения на один год или более, которые не охватывают краткосрочные назначения.
In the present analysis, permanent appointments exclude staff on appointments that are, under other circumstances, assimilated with them(probationary appointments and appointments of indefinite duration); similarly, only fixed-term appointments with a duration of one year or more have been considered, which excludes short-term appointments.

Кроме того, назначения, иные, чем краткосрочные назначения, рассматриваются совместным механизмом персонала и администрации по вопросам назначений( Бюро по назначениям и повышению в должности и его вспомогательные органы), и Генеральный секретарь считает, что эта процедура обеспечивает справедливость при отборе.
Furthermore, appointments, other than short-term appointments, are examined by joint staff-management appointment machinery(the Appointment and Promotion Board and its subsidiary bodies) and the Secretary-General considers that this procedure ensures fairness in selection.

В 1993 году Секретариат пересмотрел Правила о персонале серии 300, с тем чтобы предусмотреть два вида некарьерных назначений: краткосрочные назначения на срок до шести месяцев для обслуживания конференций и выполнения другой краткосрочной работы и назначения на ограниченный срок, предназначенные для деятельности предполагаемой продолжительностью не свыше трех лет с возможностью продления в исключительных случаях на четвертый и последний год.
In 1993, the Secretariat revised the 300 series of the Staff Rules to provide for two types of non-career appointments; short-term appointments for up to six months for conference and other short-term services, and appointments of limited duration, which were intended for assignments not expected to exceed three years, with a possible extension, exceptionally, for a fourth and final year.

Такие краткосрочные назначения пошли стипендиатам на пользу, поскольку это позволило им применить на практике знания, полученные по линии программы стипендий, а также принять непосредственное участие в деятельности организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в своих соответствующих странах, содействуя таким образом углублению понимания вопросов коренных народов в этих учреждениях.
Those short-term assignments further empowered trained fellows by enabling them to put into practice the knowledge gained during the fellowship programme and to participate directly in the activities of United Nations organizations and specialized agencies in their respective countries, thus also contributing to improving the understanding of indigenous issues of those agencies.

Количество краткосрочных назначений( стенографы и устные переводчики) в отчетный период составило 260.
The number of short-term appointments(court reporters and conference interpreters) for the period totalled 260.

Один из стажеров получил краткосрочное назначение на должность помощника сотрудника по социальным вопросам.
One of the interns was given a short-term assignment to assist the Social Affairs Officer.

См. административную инструкцию ST/ AI/ 2013/ 1 и Corr. 1 относительно управления краткосрочными назначениями.
See administrative instruction ST/AI/2013/1 and Corr.1, on the administration of fixed-term appointments.

Включить данные о сотрудниках, работающих по краткосрочным назначениям, консультантах и частных подрядчиках и проследить различия между полами по критериям уровня набора, повторного назначения, удержания на службе, повышения класса должности и мобильности.
Include staff on short-term appointments, consultants and individual contractors and track gender differences in recruitment levels, reappointments, retentions, grade progressions and mobility.

МООНПЛ будет необходимо использовать ряд механизмов мобилизации потенциала быстрого наращивания за счет ресурсов Организации Объединенных Наций или других международных партнеров даже в отношении краткосрочных назначений.
UNSMIL will need to use a range of modalities to mobilize surge capacities, even for short-term assignments, from within the United Nations or from other international partners.

Выражает глубокое сожаление в связи с использованием вакантных должностей для найма консультантов и краткосрочных назначений в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов;
Deeply regrets the use of vacant posts for consultancies and short-term appointments during the biennium 1996-1997;