Примеры использования Short-term appointments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Short-term appointments.
Ii. wae contracts as short-term appointments under.
Short-term appointments should not be used as an entry to career positions.
Краткосрочные контракты не должны использоваться как способ получения карьерных должностей.A review should be undertaken of staff on short-term appointments.
Number and nationality of staff on short-term appointments recruited after the adoption of the resolution;
Числе и гражданстве сотрудников, набранных по краткосрочным контрактам после принятия упомянутой резолюции;There was, however, concern about the use of vacant posts for consultancies and short-term appointments.
Тем не менее была выражена обеспокоенность в отношении использования вакантных должностей для Number and nationality of staff on short-term appointments before 3 April 1997;
Числе и гражданстве сотрудников, работавших по краткосрочным контрактам до 3 апреля 1997 года;The number of short-term appointments(court reporters and conference interpreters) for the period totalled 260.
Количество краткосрочных назначений( стенографы и устные переводчики) в отчетный период составило 260.These translators/interpreters are hired under special-service agreements or on short-term appointments.
Набор этих письменных/ устных переводчиков осуществляется в соответствии со специальными соглашениями об обслуживании или на основе заключения краткосрочных контрактов.Iii To limit short-term appointments against regular budget posts to temporary replacements in case of mission service and leave;
Iii ограничить краткосрочные назначения на финансируемые за счет регулярного бюджета должности временными заменами в случае службы в миссиях и пребывания в отпусках;Deeply regrets the use of vacant posts for consultancies and short-term appointments during the biennium 1996-1997;
Выражает глубокое сожаление в связи с использованием вакантных должностей для найма консультантов и краткосрочных назначений в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов;Iii To limit short-term appointments against regular budget posts to temporary replacements in case of mission service and leave;
Iii ограничить краткосрочные назначения на финансируемые за счет регулярного бюджета должности временными заменами в связи со службой в миссии и пребыванием в отпуске;He requested information on the"catch-all" examinations heldin July 1995 and January 1996 to regularize short-term appointments.
Оратор просит представить информацию о" комплексных" экзаменах, проведенных в июле 1995 года иянваре 1996 года в целях упорядочения положения с краткосрочными назначениями.It is noted that the total of 15,178 includes 1,012 staff members serving on short-term appointments or fixed-term appointments of less than one year.
Следует отметить, что общая численность персонала, составляющая 15 178 человек, включает 1012 сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам или срочным The Board noted that there were no clear IMIS guidelines on processing leave benefits to staff members on short-term appointments.
Комиссия отметила, что в рамках ИМИС не имеется четких руководящих принципов относительно обработки операций по начислению отпускных сотрудникам, работающим по временным контрактам.Staff members shall be granted such fixed-term and short-term appointments that are consistent with the present Regulations as the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may prescribe.
Сотрудники получают такие срочные и краткосрочные контракты, которые соответствуют настоящим Положениям и которые может устанавливать Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств.Similarly, only fixed-term appointments with a duration equal or superior to one year have been considered,which excludes short-term appointments.
Точно так же к категории срочных It should have included posts filled on the basis of special service agreements and short-term appointments, which bypassed the regular appointment procedures.
В него следовало включить должности, заполняемые на основе соглашений о специальном обслуживании и краткосрочных контрактов, которые не регулируются обычными процедурами, касающимися вопросов назначения.Per cent(123) of those who resigned had career appointments, 53 per cent(185) had fixed-term appointments and 7 per cent(23)had short-term appointments.
Из тех сотрудников, которые уволились по собственному желанию, 35 процентов( 123 человека) имели постоянные Create a gender-disaggregated database of consultants, contractors,and staff on short-term appointments and field assignments and circulate vacancy announcements to this group;
Создать базу дезагрегированных по признаку пола данных о консультантах, подрядчиках и сотрудниках,работающих по краткосрочным контрактам, и в полевых миссиях, и распространять информацию о вакансиях среди этой группы;Since the imposition of the recruitment freeze on 24 January 1996, 12 staff members had been appointed to P-3 positions;10 of them had already been serving on short-term appointments and 8 were women.
С 24 января 1996 года, даты введения моратория на набор персонала, было назначено 12 сотрудников надолжности класса С- 3; 10 из них по-прежнему работают по краткосрочным контрактам, а 8 являются женщинами.Recruitments comprised short-term appointments(54 per cent for missions), fixed-term appointments(25.4 per cent) and appointments of limited duration(14.5 per cent), with only 2.1 per cent for probationary appointments. .
Набранным сотрудникам были предоставлены краткосрочные контракты( 54 процента для миссий), срочные назначения( 25, 4 процента) и назначения на ограниченный срок 14, 5 процента.The Administration agreed with the Board's recommendation that it adopt the Integrated Management Information System procedures on the processing of leave benefits to staff members on short-term appointments.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии применять про- цедуры Комплексной системы управленческой информации к обработке операций по начислению отпускных сотрудникам, работающим по временным контрактам.Subsequently, the 300 series was introduced, with effect from 1 July 1955,to cover staff specifically engaged on short-term appointments for conferences and other short-term service at Headquarters.
Затем, с 1 июля 1955 года для персонала,привлекаемого специально на основе краткосрочных контрактов для обслуживания конференций и других видов Include staff on short-term appointments, consultants and individual contractors and track gender differences in recruitment levels, reappointments, retentions, grade progressions and mobility.
Включить данные о сотрудниках, работающих по краткосрочным назначениям, консультантах и частных подрядчиках и проследить различия между полами по критериям уровня набора, повторного It is not rare for staff performing the same functions to serve on permanent/fixed-term appointments, appointments of limited duration or other short-term appointments contractual arrangements.
Нередко сотрудники, выполняющие одни и те же функции, могут иметь постоянные/ срочные Recruitments comprised short-term appointments and appointments of limited duration(51.3 per cent, mostly for missions), fixed-term appointments(23.8 per cent) and new probationary appointments 2.6 per cent.
Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и It was officially recognized by the Main Committee of the General Assembly dealing with human resources management issues that staff holding short-term appointments before 3 April were not subject to the provisions of paragraph 26 of resolution 51/226.
Упомянутым главным комитетом Генеральной Ассамблеи, занимающимся вопросами управления людскими ресурсами, было официально признано, что на сотрудников, имевших краткосрочные контракты до 3 апреля, не распространяется действие положений пункта 26 резолюции 51/ 226.Recruitments comprised short-term appointments and appointments of limited duration(69.8 per cent, mostly for missions), fixed-term appointments(24.7 per cent) and new probationary appointments 1.9 per cent.
Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и The United Nations Office at Nairobi informed the Board that, with effect from July 2004, it would implement an electronic system(e-leave) that would monitor the leave benefits of its staff,including those on short-term appointments.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби проинформировало Комиссию, что начиная с июля 2004 года оно будет использовать электронную систему оформления отпусков, которая будет контролировать начисление отпускных своим сотрудникам,в том числе работающим по временным контрактам.
