КРАТКОСРОЧНЫЕ КОНТРАКТЫ на Английском - Английский перевод

• short-term contracts
• short-term appointments
• short term contracts

Примеры использования Краткосрочные контракты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткосрочные контракты.
Short-term contracts.

Оно не относится к лицам, имеющим краткосрочные контракты.
It does not apply to short-term appointees.

Краткосрочные контракты.
Short-term Consultant.

Практике и процедурам найма на краткосрочные контракты;
Practice and procedures in short-term contract employment;

Краткосрочные контракты.
Short-term appointments.

Фактически, краткосрочные контракты препятствуют мобильности персонала.
Indeed, short-term contracts impede staff mobility.

Краткосрочные контракты используются в целях.
The purpose of a short-term appointment is to accommodate.

Перевод сотрудников Трибунала, получивших краткосрочные контракты, на временные контракты..
Transition of Tribunal staff members on short-term appointments to temporary appointments..

Краткосрочные контракты не должны использоваться как способ получения карьерных должностей.
Short-term appointments should not be used as an entry to career positions.

Позволяет использовать краткосрочные контракты для защиты долгосрочных валютных позиций от неблагоприятного изменения курса.
It enables to use short-term contracts to protect the long-term foreign currency positions against adverse exchange rate.

В обстановке неопределенности частые переводы и краткосрочные контракты не способствуют укреплению морального состояния персонала.
In an environment of uncertainty, frequent transfers and short-term contracts would not contribute to staff morale.

Кроме того, краткосрочные контракты, даже возобновляемые, привлекают не так много кандидатов.
Moreover, short-term contracts, even if they are recurrent, do not attract as many candidates.

Однако многие такие заявители либо имели краткосрочные контракты, которые продлевались каждый год, либо продолжали работать до особого уведомления.
However, many such claimants either had short term contracts that were“rolled over” every year or were employed“at will”.

Краткосрочные контракты отличаются от других назначений в Организации Объединенных Наций с точки зрения объема обычных материальных прав.
Short-term contracts do not attract the usual entitlements that apply to regular United Nations appointments.

Тем не менее Комиссия рекомендовала, и ЦМТ согласился, что, по мере возможности, следует заключать с персоналом проектов краткосрочные контракты.
The Board recommended, however, and ITC agreed, that it should issue short-term contracts for project staff whenever possible.

Краткосрочные контракты не позволяют привлекать подходящих кандидатов, а задержки в утверждении финансирования вызывают дополнительные трудности.
Short-term contracts failed to attract suitable candidates, and delays in obtaining approval for funding caused further difficulties.

У женщин, получивших работу на трубопроводе БТД, оказались краткосрочные контракты, несмотря на то, что это противоречит национальному законодательству.
Th e women employed on the BTC pipeline have short-term contracts, despite the fact that this contravenes national legislation.

Краткосрочные контракты имеют серьезные пагубные последствия, которые могут проявляться не сразу, особенно в том, что касается новых и потенциальных сотрудников.
Short-term contracts have severe deleterious effects that may not be immediately apparent, especially to new and prospective staff members.

Для выполнения внеофисного письменного перевода будут заключаться краткосрочные контракты, финансируемые за счет ассигнований на временную помощь для обслуживания заседаний.
Off-site translators would be recruited on short-term contracts funded under temporary assistance for meetings.

По причинам налогообложения, а также из-за сложности процедуры увольнения, тунисские работодатели предпочитают краткосрочные контракты и неформальную трудоустройство.
For taxation reasons as well as complicated dismissal procedures, Tunisian employers prefer short term contracts and informal employment.

Таким образом, сотрудники, назначенные на краткосрочные контракты, будь то гражданский или прикомандированный военный или полицейский персонал, не пользуются такими льготами.
Therefore, those recruited on short-term contracts, whether civilian or seconded military or police, would not have those entitlements.

В течение 15 лет своей работы в Организации Объединенных Наций у нее были только краткосрочные контракты, однако она отдала свою жизнь во имя Организации.
Throughout her 15 years of employment in the United Nations system, she had had only short-term contracts, yet she had given her life in the service of the Organization.

Существующий механизм позволял предоставлять лишь краткосрочные контракты, и в этой связи весьма трудно удержать высококвалифицированный международный персонал.
The present arrangements had allowed only short contracts to be offered and it was therefore very difficult to retain highly qualified international staff.

Краткосрочные контракты используются в целях удовлетворения определенных краткосрочных потребностей организации, сохраняющихся в течение периода до одного года.
The purpose of a short-term appointment is to accommodate defined, short-term needs of the organization of less than one year.

В ВТО по ныне действующей системе краткосрочные контракты предусматривают медицинские и пенсионные пособия хотя надбавки на иждивенцев или оплачиваемые отпуска на родину не предусматриваются.
At WTO, under current policy, short-term contracts carry medical and pension benefits though not dependency allowances or home leave.

Если вас интересует работа в Cirque du Soleil на эпизодической или даже разовой основе, краткосрочные контракты группы специальных мероприятий могут стать именно тем, что вам нужно.
If you're interested in joining Cirque du Soleil on an occasional basis or even for a single event, the Events team and its short-term contracts could be right for you.

Сотрудники получают такие срочные и краткосрочные контракты, которые соответствуют настоящим Положениям и которые может устанавливать Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств.
Staff members shall be granted such fixed-term and short-term appointments that are consistent with the present Regulations as the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may prescribe.

Некоторые их них даже сдали языковые тесты на внештатных переводчиков и впоследствии получили краткосрочные контракты для обслуживания конкретных мероприятий, таких как Конференция НРС- IV в Стамбуле в мае 2011 года.
Some have even passed freelance language tests and subsequently been given short-term contracts to service specific events, such as the LDC-IV Conference in Istanbul in May 2011.

Сокращение возможностей конференционных служб вследствие большого числа вакантных должностей в подразделениях письменного и устного перевода компенсируется за счет найма сотрудников на краткосрочные контракты под вакантные должности.
The capacity shortfall resulting from high vacancy rates in translation and interpretation services is offset through the recruitment of short-term staff against vacant posts.

Большинству набранных сотрудников были предоставлены краткосрочные контракты( 54 процента для миссий), срочные назначения( 23, 5 процента) и назначения на ограниченный срок 19 процентов.
Most recruitments related to short-term contracts(54 per cent for missions), fixed-term appointments(23.5 per cent) and appointments of limited duration 19 per cent.