SHORT-TERM CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• краткосрочным контрактам
• краткосрочных договоров
• краткосрочных контрактов
• краткосрочные контракты
• краткосрочных контрактах

Примеры использования Short-term contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Short-term contracts.
Краткосрочные контракты.

All fuel was supplied under short-term contracts.
Все топливо поставлялось в соответствии с краткосрочными контрактами.

Short-term contracts.
Оформление краткосрочных контрактов.

French verbatim reporters on short-term contracts.
Французские составители стенографических отчетов, работающие по краткосрочным контрактам.

Indeed, short-term contracts impede staff mobility.
Фактически, краткосрочные контракты препятствуют мобильности персонала.

In addition, it has proven difficult to attract qualified candidates for short-term contracts.
К тому же, сложно оказалось привлечь квалифицированных кандидатов для работы по краткосрочным контрактам.

Moreover, short-term contracts, even if they are recurrent, do not attract as many candidates.
Кроме того, краткосрочные контракты, даже возобновляемые, привлекают не так много кандидатов.

Remuneration and allowances paid to general service employees on short-term contracts.
Вознаграждение и надбавки, выплачиваемые сотрудникам категории общего обслуживания, работающим по краткосрочным контрактам.

Translator(French-English) under short-term contracts with the Registry of the International Court of Justice.
Письменный переводчик( французский и английский языки) по краткосрочным контрактам в Канцелярии Международного Суда.

This has been ameliorated by the temporary immigration of a number of persons employed on short-term contracts.
Решению этой проблемы способствовала временная иммиграция ряда лиц, работающих по краткосрочным контрактам.

Also, most staff is on short-term contracts, creating instability and negatively affecting staff morale.
Кроме того, большинство сотрудников работает по краткосрочным контрактам, что создает нестабильность и отрицательно сказывается на морали.

Eight proofreaders on the roster had already been recruited on short-term contracts as of February 2009.
По состоянию на февраль 2009 года восемь корректоров, находящихся в реестре, уже были приняты на работу по краткосрочным контрактам.

Short-term contracts and appointments for Activities of Limited Duration(ALDs) under the 300 Series of the Staff Rules;
Краткосрочных контрактов и назначений для выполнения кратковременных заданий в соответствии с серией 300 Правил о персонале;

Cuts were made across the board, with staff who were more mobile or who were on short-term contracts going first.
Сокращения производились во всех подразделениях, причем в первую очередь увольнялись мобильные сотрудники или сотрудники на краткосрочных контрактах.

It enables to use short-term contracts to protect the long-term foreign currency positions against adverse exchange rate.
Позволяет использовать краткосрочные контракты для защиты долгосрочных валютных позиций от неблагоприятного изменения курса.

Temporary Staff: remuneration and allowances paid to professional and general service employees on short-term contracts.
Временный персонал: вознаграждение и надбавки, выплачиваемые сотрудникам категории специалистов и общего обслуживания, работающим по краткосрочным контрактам.

Short-term contracts do not attract the usual entitlements that apply to regular United Nations appointments.
Краткосрочные контракты отличаются от других назначений в Организации Объединенных Наций с точки зрения объема обычных материальных прав.

Services for fuel and rations for MINUSMA are currently provided under short-term contracts which will expire in 6 to 12 months.
В настоящее время поставка топлива и пайков МИНУСМА осуществляется в рамках краткосрочных контрактов, срок действия которых заканчивается через 6- 12 месяцев.

Short-term contracts failed to attract suitable candidates, and delays in obtaining approval for funding caused further difficulties.
Краткосрочные контракты не позволяют привлекать подходящих кандидатов, а задержки в утверждении финансирования вызывают дополнительные трудности.

Please indicate the measures taken to ensure that workers on short-term contracts are not deprived arbitrarily of employment.
Просьба указать, какие были приняты меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся, работающие по краткосрочным договорам, не подвергались произвольным увольнениям.

Short-term contracts have severe deleterious effects that may not be immediately apparent, especially to new and prospective staff members.
Краткосрочные контракты имеют серьезные пагубные последствия, которые могут проявляться не сразу, особенно в том, что касается новых и потенциальных сотрудников.

Globally, there has been a spread of informal employment and short-term contracts, giving workers fewer entitlements and little sense of security in their employment.
По всему миру наблюдается рост неформальной занятости и краткосрочных контрактов, которые дают трудящимся меньше прав и мало уверенности в отношении их занятости.

Besides, the duration of the work permits and driving licences is pegged to the staff member's contract, a cumbersome condition for staff members on short-term contracts.
Кроме того, срок действия разрешений на работу и водительских прав увязан с контрактом сотрудника, что является обременительным условием для сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам.

Of these, 103 were on fixed- or short-term contracts, with 50 of these, or 49 per cent, on contracts of less than 11 months in duration.
Из них 103 работают на срочных или краткосрочных контрактах, причем 50 из них, или 49 процентов, на контрактах продолжительностью менее 11 месяцев.

In the period from June 2005 to February 2006, 119 short-term posts were regularized, mainly to end the practice of employing long-serving staff on short-term contracts.
В период с июня 2005 года по февраль 2006 года был урегулирован контрактный статус 119 кратковременных должностей, главным образом для того, чтобы покончить с практикой трудоустройства давно работающих сотрудников по краткосрочным контрактам.

Therefore, those recruited on short-term contracts, whether civilian or seconded military or police, would not have those entitlements.
Таким образом, сотрудники, назначенные на краткосрочные контракты, будь то гражданский или прикомандированный военный или полицейский персонал, не пользуются такими льготами.

The same sanction and legal consequences are prescribed if an employer does not respect the time limits on concluding a short-term employment contract: an employer may conclude a short-term employment contract with the same worker, or several successive short-term contracts for the same work, for a maximum of two years.
Такие же наказания и правовые последствия предусмотрены в том случае, если работодатель не соблюдает сроки при заключении краткосрочного трудового договора; по правилам работодатель может заключить краткосрочный договор с тем же самым работником или последовательно несколько краткосрочных договоров на выполнение той же самой работы на максимальный срок два года.

At WTO, under current policy, short-term contracts carry medical and pension benefits though not dependency allowances or home leave.
В ВТО по ныне действующей системе краткосрочные контракты предусматривают медицинские и пенсионные пособия хотя надбавки на иждивенцев или оплачиваемые отпуска на родину не предусматриваются.

The overrun under general temporary assistance($119,000) was due to the hiring of local staff on short-term contracts to replace international staff temporarily assigned to various special missions.
Перерасход средств по статье временного персонала общего назначения( 119 000 долл. США) объясняется наймом местного персонала на краткосрочных контрактах для замены международного персонала, временно задействованного на выполнении различных специальных поручений.

The change of contractual arrangements to short-term contracts, implemented during the course of 2004, has reportedly been used as a means of applying pressure on members of independent unions and other politically active workers.
Сообщается, что переход на систему краткосрочных контрактов, осуществленный в 2004 году, используется для оказания давления на членов независимых профсоюзов и других политически активных рабочих.