SHORT-TERM PROJECTS на Русском - Русский перевод

• краткосрочных проектов
• краткосрочные проекты
• краткосрочных проекта
• краткосрочными проектами

Примеры использования Short-term projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Short-term projects 23- 25 8.
Краткосрочные проекты 23- 25 9.

Over the last two years the main focus has been on short-term projects.
В последние два года упор делался на краткосрочных проектах.

Short-term projects concerning customs/border bottlenecks.
Краткосрочные проекты в связи с заторами на таможенных пунктах/ границе.

Outsourcing QA is especially important for short-term projects when more testers are needed.
Аутсорсинг QA услуг особенно важен для краткосрочных проектов, когда нужно больше тестировщиков.

Short-term projects must be cost-effective, likely to succeed, and country-driven.
Краткосрочные проекты должны быть эффективными с точки зрения затрат, потенциально успешными, а также учитывать характерные особенности стран.

Such support should be of a long-term, programme-based nature, rather than take the form of short-term projects.
Такая поддержка оказывалась на долгосрочной основе и с опорой на программы, а не в форме краткосрочных проектов.

The Horizon Scanning Centre implements short-term projects on specific issues with 10-15 year horizons.
Эта организация реализует краткосрочные проекты( с горизонтом прогнозирования 10- 15 лет), посвященные анализу конкретных вопросов.

They also feel that capacity building is more closely associated with long-term rather than short-term projects.
Они также полагают, что укрепление потенциала более тесно связано с долгосрочными, нежели краткосрочными проектами.

The excessive emphasis on short-term projects with finite impact rather than long-term development of human capacity;
Чрезмерный упор на краткосрочные проекты, имеющие ограниченное воздействие, а не на долгосрочное развитие человеческого потенциала;

The decision entailed the immediate expenditure of approximately $53 million for short-term projects.
Этим решением предусматривалось немедленное выделение приблизительно 53 млн. долл. США на осуществление краткосрочных проектов.

These concerns are then integrated into short-term projects that respond to the long-term needs of the partner groups.
Затем результаты этой работы будут инкорпорированы в краткосрочные проекты, которые направлены на удовлетворение потребностей групп партнеров в долгосрочной перспективе.

With regard to the three-year rolling plan, a distinction should be made between long- and short-term projects.
Что касается составляемого по скользящей схеме трехгодичного плана, то следует проводить различие между долгосрочными и краткосрочными проектами.

Short-term projects may be of various types, including initiatives to seize unforeseen opportunities and to meet contingencies.
Краткосрочные проекты могут иметь различный характер, включая инициативы по использованию непредусмотренных возможностей и реагированию на непредвиденные обстоятельства.

Although long-term sustainability is a challenge for joint budgeting, these options are frequently used for short-term projects.
Для совместного финансирования проблемой является долгосрочная устойчивость, но такие варианты нередко используются для краткосрочных проектов.

At the end of the Summit, each team received a small grant to implement short-term projects in their communities in the following areas.
По итогам саммита каждой команде был предоставлен небольшой грант на реализацию краткосрочных проектов в своих странах в рамках следующих направлений.

Eight short-term projects addressing immediate needs of the justice sector have already been funded and are currently being implemented.
Получены средства на финансирование восьми краткосрочных проектов, направленных на решение насущных проблем в секторе правосудия, осуществление которых уже началось.

The total number of such projects was twice as high as the number of short-term projects projects with duration below 12 months.
Общее количество таких проектов в два раза превышало число краткосрочных проектов проекты продолжительностью менее 12 месяцев.

It should also undertake short-term projects in the self-rule areas to create employment activities and thereby increase revenues through taxation.
Ему следует также провести краткосрочные проекты в самоуправляющихся районах по расширению доходообразующей деятельности и увеличению таким образом поступлений от налогообложения.

Let me mention that the Sudan has implemented several quick-income projects and several short-term projects to benefit vulnerable groups.
Позвольте мне отметить, что Судан осуществил ряд проектов быстрой отдачи и несколько краткосрочных проектов, нацеленных на уязвимые группы населения.

Short-term projects may not allow for the sustained input of local participants who are central to maintaining the programme's effectiveness into the long term.
Краткосрочные проекты не дают возможности местным участникам, играющим ключевую роль, добиваться эффективности программ в долгосрочной перспективе и вносить в них свой вклад на постоянной основе.

In addition, it is important for MINUSTAH to have the ability to rapidly undertake short-term projects that can make an immediate tangible difference in the lives of the people.
К тому же важно, чтобы МООНСГ могла быстро осуществлять краткосрочные проекты, которые могут непосредственно и реально улучшить жизнь людей.

Interreligious dialogue projects should be undertaken with a critical view to avoid adverse side effects, which are more likely to occur in short-term projects.
Проекты межрелигиозного диалога должны осуществляться таким образом, чтобы не допускать негативных побочных эффектов, которые вероятнее всего могут возникнуть в краткосрочных проектах.

That is essential and requires not only long-term action, but also short-term projects with a tangible, rapid effect that will generate confidence in the population.
Это очень важно и требует не только долговременных действий, но и краткосрочных проектов с ощутимой, быстрой отдачей, которые порождают среди населения уверенность.

Her country had its own type of trust fund account, which covered voluntary contributions, under which system only short-term projects were usually carried over.
Японии также исполь- зует своего рода счет целевого фонда, предназна- ченный для добровольных взносов, и при такой системе на будущие периоды обычно переносятся только краткосрочные проекты.

Though not necessarily sufficient for long-term development, short-term projects can be essential to generating support on the ground for peacekeeping operations.
Краткосрочные проекты, даже если их недостаточно для долгосрочного развития, могут иметь существенно важное значение для привлечения поддержки операций по поддержанию мира на местах.

Environmental education activities spearheaded or facilitated by international agencies may be based on short-term projects and thus not be sustainable.
Мероприятия в области экологического просвещения, проводимые под руководством или при поддержке международных учреждений, нередко готовятся на основе краткосрочных проектов, и по этой причине в них могут не учитываться будущие потребности.

Pledging of immediate support based on concrete and prioritized short-term projects submitted by the Government of the Islamic Republic of Afghanistan to the Rome Conference;
Обещание оказывать непосредственную поддержку на основе конкретных и имеющих первоочередные задачи краткосрочных проектов, представленных правительством Исламской Республики Афганистан Римской конференции;

Short-term projects are concerned with, in particular, the recruitment of additional staff, the acquisition of new electronic equipment, the enhancement of existing collections, subscription to additional periodicals, and the acquisition of supplementary CD-ROMs.
Краткосрочные проекты ориентированы, в частности, на набор дополнительных сотрудников, приобретение нового электронного оборудования, расширение существующих коллекций, подписку на дополнительные периодические издания, приобретение дополнительных компакт-дисков.

The presence of UNDP field offices also provides a constant platform from which short-term projects can be launched in a timely and cost-effective manner.
Присутствие местных отделений ПРООН также образует постоянную платформу, с использованием которой своевременным и эффективным с точки зрения затрат образом могут осуществляться краткосрочные проекты.

Furthermore, donors often undertake small short-term projects implemented through systems parallel to national institutions and thus important opportunities for institution-building are missed.
Кроме того, доноры нередко осуществляют небольшие краткосрочные проекты, реализуемые через системы, существующие параллельно с национальными учреждениями, в силу чего утрачиваются важные возможности для развития институциональной базы.