КРАТКОСРОЧНЫЕ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• short-term projects
• stopgap projects

Примеры использования Краткосрочные проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткосрочные проекты.
StopGap projects.

Такой подход способствует вашему глобальному расширению, будь то краткосрочные проекты или долгосрочные предприятия.
This approach assists your global expansion, whether for temporary projects or long-term ventures.

Краткосрочные проекты 23- 25 9.
Short-term projects 23- 25 8.

Эта организация реализует краткосрочные проекты( с горизонтом прогнозирования 10- 15 лет), посвященные анализу конкретных вопросов.
The Horizon Scanning Centre implements short-term projects on specific issues with 10-15 year horizons.

Краткосрочные проекты в связи с заторами на таможенных пунктах/ границе.
Short-term projects concerning customs/border bottlenecks.

Затем результаты этой работы будут инкорпорированы в краткосрочные проекты, которые направлены на удовлетворение потребностей групп партнеров в долгосрочной перспективе.
These concerns are then integrated into short-term projects that respond to the long-term needs of the partner groups.

Краткосрочные проекты должны быть эффективными с точки зрения затрат, потенциально успешными, а также учитывать характерные особенности стран.
Short-term projects must be cost-effective, likely to succeed, and country-driven.

К тому же важно, чтобы МООНСГ могла быстро осуществлять краткосрочные проекты, которые могут непосредственно и реально улучшить жизнь людей.
In addition, it is important for MINUSTAH to have the ability to rapidly undertake short-term projects that can make an immediate tangible difference in the lives of the people.

Чрезмерный упор на краткосрочные проекты, имеющие ограниченное воздействие, а не на долгосрочное развитие человеческого потенциала;
The excessive emphasis on short-term projects with finite impact rather than long-term development of human capacity;

По ее словам, возникнут проблемы и с телепроектами, поскольку долгосрочной стратегии фактически уже не существует, и организациям- донорам можно представлять только краткосрочные проекты.
According to her, there will also be problems with TV projects, as it is only possible to turn in applications to donors for short-term projects.

Планировать краткосрочные проекты гораздо удобнее в часах и днях, долгосрочные- в неделях и месяцах.
If you plan short-term project, it is better to choose hours or days; for long-term projects it is more convenient to choose weeks and months.

Японии также исполь- зует своего рода счет целевого фонда, предназна- ченный для добровольных взносов, и при такой системе на будущие периоды обычно переносятся только краткосрочные проекты.
Her country had its own type of trust fund account, which covered voluntary contributions, under which system only short-term projects were usually carried over.

Краткосрочные проекты могут иметь различный характер, включая инициативы по использованию непредусмотренных возможностей и реагированию на непредвиденные обстоятельства.
Short-term projects may be of various types, including initiatives to seize unforeseen opportunities and to meet contingencies.

Присутствие местных отделений ПРООН также образует постоянную платформу, с использованием которой своевременным и эффективным с точки зрения затрат образом могут осуществляться краткосрочные проекты.
The presence of UNDP field offices also provides a constant platform from which short-term projects can be launched in a timely and cost-effective manner.

Ему следует также провести краткосрочные проекты в самоуправляющихся районах по расширению доходообразующей деятельности и увеличению таким образом поступлений от налогообложения.
It should also undertake short-term projects in the self-rule areas to create employment activities and thereby increase revenues through taxation.

МООНСЛ, ПРООН и министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства осуществляют краткосрочные проекты, имеющие целью занять трудовой деятельностью бывших комбатантов в потенциально нестабильных районах, таких, как округа Коно и Каилахун.
UNAMSIL, UNDP and the United Kingdom's Department for International Development(DFID) are implementing stopgap projects to occupy the ex-combatants in potentially volatile areas such as Kono and Kailahun districts.

Краткосрочные проекты, даже если их недостаточно для долгосрочного развития, могут иметь существенно важное значение для привлечения поддержки операций по поддержанию мира на местах.
Though not necessarily sufficient for long-term development, short-term projects can be essential to generating support on the ground for peacekeeping operations.

Оправданными являются, вероятно, предположения о том, что краткосрочные проекты не окажут ощутимого воздействия на экономическое развитие или на какой-либо важный составляющий элемент такого развития.
It may be legitimate not to expect from short-term projects a tangible impact on economic development or on any large sub-element of economic development.

Краткосрочные проекты не дают возможности местным участникам, играющим ключевую роль, добиваться эффективности программ в долгосрочной перспективе и вносить в них свой вклад на постоянной основе.
Short-term projects may not allow for the sustained input of local participants who are central to maintaining the programme's effectiveness into the long term.

Кроме того, доноры нередко осуществляют небольшие краткосрочные проекты, реализуемые через системы, существующие параллельно с национальными учреждениями, в силу чего утрачиваются важные возможности для развития институциональной базы.
Furthermore, donors often undertake small short-term projects implemented through systems parallel to national institutions and thus important opportunities for institution-building are missed.

Краткосрочные проекты могут включать меры по смягчению последствий изменения климата, но не ограничиваться ими, в таких областях, где еще не разработаны оперативные программы, например транспорт, ограничение выбросов углерода и сельскохозяйственные отходы.
Short-term projects may include, but not be limited to, mitigation measures in areas for which operational programmes have not yet been developed‒ such as transport, carbon sequestration, and agricultural waste.

ЕС направлял деньги по каналам международных организаций, НПО и структур государств- членов, которые затем разрабатывали и запускали адресные краткосрочные проекты для ликвидации разрывов между срочными потребностями стран и их целями развития.
The EU channelled the funds through international organizations, NGOs and agencies of member countries, which then designed and initiated targeted short-term projects to bridge the gap between countries' emergency needs and their development goals.

Краткосрочные проекты включали организацию учебных курсов по конкретным отраслям и проведение пробных обследований или семинаров по специализированным отраслям статистики например, статистике туризма, статистике малого бизнеса, гендерной статистике и некоторым другим видам статистики.
The short-term projects included area-focused training courses, sample surveys or seminars in specialized fields of statistics e.g. Tourism Statistics, Small Business Statistics, Gender Statistics and few other subjects.

Кроме того, начиная с 2003 года правительство штата Западная Австралия осуществляет программу общественных субсидий, предоставляющих финансирование женским группам и общественным организациям на краткосрочные проекты и укрепление социально-экономического благополучия женщин.
Further, since 2003, the Western Australian Government has managed a community grants program, which provides funding for women's groups and community organisations for short-term projects that strengthen the social and economic wellbeing of women.

Краткосрочные проекты ориентированы, в частности, на набор дополнительных сотрудников, приобретение нового электронного оборудования, расширение существующих коллекций, подписку на дополнительные периодические издания, приобретение дополнительных компакт-дисков.
Short-term projects are concerned with, in particular, the recruitment of additional staff, the acquisition of new electronic equipment, the enhancement of existing collections, subscription to additional periodicals, and the acquisition of supplementary CD-ROMs.

Аудит, проведенный фирмой с использованием специальных методов, позволяет выявить и устранить существующие нарушения, предложить разумные краткосрочные проекты для их решения и обеспечить соответствие Вашей деятельности с законами РА, а также повысить производительность Вашей организации.
The audit conducted by the Firm using special methods enables to detect and eliminate the existing violations and offer reasonable short-term projects to solve them and to ensure compliance of your activities with the RA laws, as well as improve your organization's performance.

Аутсорсинг QA услуг особенно важен для краткосрочных проектов, когда нужно больше тестировщиков.
Outsourcing QA is especially important for short-term projects when more testers are needed.

В последние два года упор делался на краткосрочных проектах.
Over the last two years the main focus has been on short-term projects.

В области социального обеспечения в Йемене был организован краткосрочный проект, финансируемый ПРООН.
In the field of social security, a short-term project funded by UNDP was implemented in Yemen.

Осуществление краткосрочных проектов.
Implemented Stopgap Projects.