SHOULD BE AWARDED на Русском - Русский перевод

• должна присуждаться
• следует присуждать
• должен был быть присужден
• подлежащей присуждению
• не должна выплачиваться

Примеры использования Should be awarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

No compensation should be awarded for the duplicate claim.
По дубликату не должна выплачиваться компенсация.

Iraq contends that no compensation for lost wildlife should be awarded to Saudi Arabia.
Ирак заявляет, что компенсацию за утрату ресурсов дикой природы Саудовской Аравии присуждать не следует.

No compensation should be awarded for the duplicate claims.
По дубликатам не должна выплачиваться компенсация.

For valuation purposes, the Panel finds that the lowest of three figures should be awarded.
Для целей оценки Группа считает, что компенсацию следует присуждать в размере наименьшей из следующих трех сумм.

No compensation should be awarded for the duplicate claim.
По такому дубликату не должна присуждаться компенсация.

As appropriate, the Panel exercised its discretion in assessing the amount of compensation that should be awarded.
В соответствующих случаях Группа использовала свои дискреционные полномочия при оценке сумм подлежащей присуждению компенсации.

No compensation should be awarded for the duplicate claims.
По таким дубликатам не должна присуждаться компенсация.

Contracts for the supply of a medium speed diesel engine and the construction of the power station should be awarded in 2007.
Контракты на поставку дизельного двигателя средней скорости и строительство электростанции должны быть выданы в 2007 году.

The Panel finds that no amount should be awarded to KNPC for its claim for bad debts.
Группа считает, что по претензии КНПК в связи с безнадежными долгами не следует присуждать никакой компенсации.

The Committee notes the petitioners' allegation that acts of racial discrimination necessarily cause moral damage to the victim, who should be awarded financial compensation.
Комитет принимает к сведению утверждение авторов о том, что акты расовой дискриминации неизбежно наносят моральный ущерб жертве, которой следует присудить денежную компенсацию.

Printing contracts should be awarded after ensuring adequate competitiveness.
Контракты на производство полиграфических работ следует предоставлять после соблюдения соответствующих правил состязательности.

A number of fellowships, to be determined in the light of the above-mentioned review, should be awarded each year under the United Nations regular budget.
Стипендии, число которых будет определяться с учетом указанного выше анализа, должны выделяться каждый год в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Consultancies should be awarded on the basis of expertise and value for money;
Право на оказание консультативных услуг должно предоставляться на основе уровня экспертных знаний и с учетом эффективности затрат;

The Panel therefore concluded that the claimant should be awarded compensation in this amount.
Поэтому Группа пришла к выводу, что заявителю следует присудить компенсацию этой суммы.

First, no compensation should be awarded for rent paid in respect of the seven months of the occupation of Kuwait.
Во-первых, компенсация не должна присуждаться в отношении арендной платы за семь месяцев оккупации Кувейта.

All registered vendors must be treated equally and contracts should be awarded only after full and final registration.
Все регистрируемые компании должны находиться в равном положении, и контракты должны присуждаться им только после полной и окончательной регистрации.

Qualifications should be awarded through a national qualifications test, as is the model all over the world.
Категории необходимо присваивать через национальный квалификационный тест, как это делается во всем мире.

However, the vendor with the highest evaluation score should be awarded the contract according to the Procurement Manual;
Вместе с тем, согласно Руководству по закупкам, контракт должен был быть присужден поставщику, получившему наивысшую оценку;

Particular place should be awarded to the siege of towns(especially Sarajevo) with the view to creating unbearable living conditions, thus forcing the population to move out.
Особо следует отметить осаду городов( особенно Сараево) с целью создания невыносимых условий жизни и принуждения населения покидать свои жилища.

In such situations, any compensation awarded should be awarded only to the individual who suffered the injury.2.
В таких случаях любая присуждаемая компенсация должна присуждаться только лицу, которому было нанесено увечье.

Child custody should be awarded based on the best interests of the child, not on a patriarchal system that regarded children as the father's chattel.
Опека над детьми должна предоставляться с максимальным учетом интересов ребенка, а не исходя из патриархальной системы, которая рассматривает детей, как" движимое имущество" отца.

Citizens recommended for awarding an Order of Merits for the Republic of Tatarstan, as a rule, should be awarded the medal of Merits for the Republic of Tatarstan.
Граждане, представленные к ордену« За заслуги перед Республикой Татарстан», как правило, должны быть награждены медалью ордена« За заслуги перед Республикой Татарстан».

The printing contracts should be awarded after ensuring adequate competitiveness see paras. 62 and 63.
Контракты на производство полиграфических работ следует предоставлять после соблюдения соответствующих правил состязательности см. пункты 62 и 63.

The Panel carefully reviewed the views and calculations of the experts and, in conformity with general principles of law, exercised its discretion in assessing the amount of compensation that should be awarded.
Группа внимательно изучила мнения и расчеты экспертов и в соответствии с общими принципами права воспользовалась своим усмотрением при оценке суммы компенсации, подлежащей присуждению.

Moreover, when the market price went up, farmers should be awarded a premium so that they also benefited from those increases.
Кроме того, фермеры должны получать надбавку в случае роста рыночных цен, с тем чтобы они также могли извлекать из него выгоду.

They are comparable with the claims for telephone calls made by evacuees and, therefore, the Panel finds that no compensation should be awarded for the costs of the telephone calls.
Эти претензии могут быть приравнены к претензиям в отношении телефонных переговоров эвакуируемых лиц, и поэтому Группа считает, что расходы на такие телефонные переговоры не следует присуждать к компенсации.

The Panel found that no compensation should be awarded because the loss was subsumed in the claimant's loss of revenue claim.
Группа пришла к выводу о том, что компенсация не должна присуждаться в данном случае, поскольку эта потеря покрывалась истребуемой данным заявителем упущенной выгодой.

Requests the preparatory body for the Year to organize in 1995, so as to choose a logo for the Year, an international competition whose winner should be awarded a prize at the launching ceremony of the Year;
Просит подготовительный орган по проведению Года организовать в 1995 году международный конкурс для отбора эмблемы Года, победитель которого должен быть награжден призом на церемонии открытия Года;

The Panel found that compensation should be awarded for costs incurred for necessities such as food, transport, accommodation and urgent medical treatment provided to evacuees.
Группа также пришла к выводу, что должна присуждаться компенсация расходов на такие нужды, как питание, транспорт, жилье и срочная медицинская помощь для эвакуируемых.

According to Iraq, the applicable threshold is that the damage must be at least"significant", and no compensation should be awarded for damage that is below this threshold.
По мнению Ирака, в качестве применимого порога должно рассматриваться нанесение по крайней мере" значительного" ущерба, и никакая компенсация не должна присуждаться за ущерб, не достигающий этого порога.