SHOULD BE FURTHER ENHANCED на Русском - Русский перевод

• следует еще больше укреплять
• необходимо еще более укрепить
• следует еще больше усилить
• о необходимости дальнейшего укрепления

Примеры использования Should be further enhanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cooperation should be further enhanced.
Такое сотрудничество следует развивать.

Improvement has already taken place, but the reliability of the roster should be further enhanced.
Положение уже отчасти улучшилось, однако надежность списка следует еще более повысить.

Instead, they should be further enhanced and institutionalized.
Напротив, они должны быть еще более укреплены и институционализированы.

Thirdly, South-South cooperation should be further enhanced.
В-третьих, следует еще больше укреплять сотрудничество Юг- Юг.

The implementation should be further enhanced within the existing machinery of the United Nations through improving its functions.
Необходимо продолжать укрепление процесса осуществления этих рекомендаций в рамках существующих механизмов Организации Объединенных Наций посредством совершенствования их функций.

Their preparation procedure and structure should be further enhanced.
Процедуру их подготовки и структуру следует продолжать совершенствовать.

The UNECE website for ESD should be further enhanced so as to be a more useful and more effective tool for capacity-building in the region.
Вебсайт ЕЭК ООН для ОУР следует дополнительно усовершенствовать, с тем чтобы он был более целесообразным и более эффективным средством наращивания потенциала в регионе.

Seen in that context, the career prospects of NPOs should be further enhanced.
В связи с этим следует продолжать расширять перспективы развития карьеры НСС.

This principle should be further enhanced, both out of respect for State sovereignty and because of the practical constraint of limited resources.
Этот принцип следует еще больше укрепить, вопервых, ради уважения суверенитета государств и, вовторых, с учетом практических трудностей, связанных с ограниченностью ресурсов.

Procurement information systems should be further enhanced and integrated.
Следует еще больше усилить и интегрировать системы информации о закупках.

Access for cultural goods and services to local and international markets should be further enhanced.
Доступ к товарам и услугам культурного назначения на местных и международных рынках необходимо дополнительно расширить.

Accordingly, the role of the United Nations system should be further enhanced in the implementation of the Programme of Action.
Таким образом, необходимо еще более укрепить роль системы Организации Объединенных Наций в претворении в жизнь Программы действий.

Multilateral export control regimes were also an indispensable part of the global non-proliferation regime, and should be further enhanced.
Незаменимой частью глобального режима нераспространения являются также многосторонние режимы экспортного контроля, и их следует еще больше укреплять.

Fifth, international legislation should be further enhanced, particularly the international legal regimes for nuclear non-proliferation and the prevention of the weaponization of outer space.
В-пятых, необходимо дальнейшее усиление международного законодательства, особенно международно-правовых режимов нераспространения ядерного оружия и предотвращения милитаризации космического пространства.

But much more remains to be done, and these measures should be further enhanced and institutionalized.
Однако многое еще остается несделанным, а эти меры следует далее интенсифицировать и официально закреплять.

In response to increasing allegations of violations within peacekeeping missions, the capacity of the Office of Internal Oversight Services should be further enhanced.
В ответ на все большие заявления о нарушениях в рамках миссий по поддержанию мира, следует еще больше усилить потенциал Управления служб внутреннего надзора.

Reaffirms that support to Africa as identified in Governing Council decision SS. V/2 of 22 May 1998 should be further enhanced taking into account the current situation and needs of the region;
Подтверждает, что поддержка Африке, о которой говорится в решении SS. V/ 2 Совета управляющих от 22 мая 1998 года, должна далее усиливаться с учетом нынешнего положения и потребностей региона;

In adopting the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Assembly, inter alia, reaffirmed that the role of UNEP should be further enhanced.
Принимая Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век, Ассамблея, в частности, подтвердила необходимость дальнейшего усиления роли ЮНЕП.

The work of the Department should be further enhanced so as to disseminate information to an ever-increasing audience in the Spanish-speaking world on the activities of the United Nations.
Следует еще больше укрепить деятельность Департамента, с тем чтобы обеспечить распространение среди постоянно растущей аудитории в испаноязычных странах информации о деятельности Организации Объединенных Наций.

It actively participated in and strictly abided by all major multilateral export control regimes, which it considered should be further enhanced.
Оно является активным участником всех основных многосторонних режимов экспортного контроля и строго соблюдает правила этих режимов, которые, по его мнению, следует еще более ужесточить.

In particular, the role of the Bureau of the Economic and Social Council should be further enhanced, both at the level of the Council and with regard to its relationship with the Bureaux of the Second and Third Committees of the General Assembly.
В частности, роль Бюро Экономического и Социального Совета необходимо еще более укрепить, как на уровне Совета, так и в контексте его отношений с бюро Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.

The fundamental strength of the multilateral system was that it was rules-based, transparent and non-discriminatory, and those characteristics should be further enhanced.
Главная сила многосторонней системы кроется в том, что она основана на правилах, прозрачна и недискриминационна, и эти черты следует еще более укрепить.

The costeffective delivery of programmes should be further enhanced, including through greater utilization of capacities of developing countries in the implementation of specific activities and by enhanced monitoring and evaluation.
Необходимо дополнительно повысить эффективность осуществления программ с точки зрения затрат, в том числе на основе более широкого использования возможностей развивающихся стран при осуществлении конкретных мероприятий, а также посредством расширения деятельности по контролю и оценке.

The annual training programme for media professionals from the Occupied Palestinian Territory was one of the many useful elements of the programme which should be further enhanced and reinforced.
Ежегодная программа подготовки для специалистов средств массовой информации с оккупированной палестинской территории является одним из наиболее важных элементов программы, которая должна быть еще более расширена и укреплена.

Recalling the recommendation of the President of the General Assembly at its forty-fifth session that the role of the Trusteeship Council should be further enhanced through the additional role of holding in trust for humanity its common heritage and common concerns in the interest of future generations, See A/45/PV.82; see also A/50/142.
Ссылаясь на рекомендацию Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок пятой сессии о том, что роль Совета по Опеке следует еще более усилить за счет дополнительных функций, подразумевающих, что он возьмет под опеку общее наследие человечества и его общие интересы на благо будущих поколений См. A/ 45/ PV. 82; см. также A/ 50/ 142.

To improve the performance of the Account, in particular by better addressing the evolving development needs of Member States, the function of monitoring and evaluation under the Development Account programme manager should be further enhanced.
Для повышения эффективности Счета, в том числе посредством лучшего удовлетворения возникающих потребностей государств- членов в области развития, следует продолжать усиливать функцию по мониторингу и оценке управляющего программой Счета развития.

The Council responded to the request by affirming that"support to Africa, as identified in decision SS. V/2 of 22 May 1998, should be further enhanced taking into account the current situation and needs of the region.
Совет отреагировал на этот призыв, подтвердив, что" поддержку Африке, о которой говорится в решении SS. V/ 2 Совета управляющих от 22 мая 1998 года, в будущем необходимо усилить с учетом нынешнего положения и потребностей региона.

Given the positive assessment by OIOS of support provided by the Division for Public Administration and Development Management to the Global Forum on Reinventing Government, the view was expressed that that support should be further enhanced.
С учетом того, что УСВН положительно оценило поддержку, предоставляемую Отделом государственного управления и управления развитием Глобальному форуму по вопросам формирования правительства нового типа, было выражено мнение о необходимости дальнейшего укрепления этой поддержки.

While cooperation between UNMIS and UNAMID has been generally satisfactory, systematic coordination between the two missions and JMST should be further enhanced to ensure effectiveness in terms of both substantive issues and logistical and administrative support.
Хотя сотрудничество между МООНВС и ЮНАМИД было в целом удовлетворительным, необходимо еще больше укрепить систематическую координацию действий двух миссий и Совместной группы, с тем чтобы обеспечить их эффективность по решению основополагающих проблем и по вопросам материально-технической и административной поддержки.

Recognizes the role of the Informal Consultative Process as a unique forum for comprehensive discussions on issues related to oceans and the law of the sea, consistent with the framework provided by the Convention and chapter 17 of Agenda 21, and that the perspective of the three pillars of sustainable development should be further enhanced in the examination of the selected topics;
Признает роль Неофициального консультативного процесса как уникального форума для всеобъемлющих обсуждений по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, сообразно с рамками, устанавливаемыми Конвенцией и главой 17 Повестки дня на XXI век, а также признает, что при обдумывании выбираемых тем следует дополнительно усилить ориентир на три основы устойчивого развития;