SHOULD BE IMPOSED ONLY на Русском - Русский перевод

• должны вводиться только
• следует вводить только
• должны применяться только
• следует налагать лишь

Примеры использования Should be imposed only на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be imposed only if absolutely necessary.
Их следует вводить только в случае крайней необходимости.

Sanctions were an extreme measure and should be imposed only as a last resort.
Санкции являются чрезвычайной мерой и должны применяться только как крайнее средство.

Curfews should be imposed only in extreme circumstances and as a last resort.
Комендантский час должен вводиться только в чрезвычайных обстоятельствах и в качестве крайней меры.

Regarding sanctions, she stressed that such measures should be imposed only as a last resort and in compliance with the Charter.
Что касается санкций, то она подчеркивает, что такие меры должны применяться только в крайнем случае и в соответствии с Уставом.

Sanctions should be imposed only as a last resort, for a finite period, when all other remedies had been exhausted.
Что санкции должны применяться только в крайнем случае, когда исчерпаны другие средства, и на определенный срок.

Under the international instruments, imprisonment should be imposed only as a last resort and for as short a time as possible.
Согласно международным нормам, тюремное заключение должно применяться лишь в качестве крайнего средства и в течение возможно краткого срока.

Sanctions should be imposed only when all peaceful means of settlement of disputes provided for by the Charter had been exhausted.
Санкции следует налагать лишь тогда, когда исчерпаны все предусмотренные в Уставе мирные средства разрешения споров.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that, given the potentially disastrous effect of sanctions, they should be imposed only as a last resort.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что с учетом потенциально катастрофических последствий санкций они должны вводиться только в качестве крайней меры.

Sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods of settlement of disputes had been exhausted.
Санкции следует вводить лишь в качестве крайней меры, когда исчерпаны все другие мирные методы разрешения споров.

The Government of Mexico states its disapproval of the imposition of unilateral sanctions against any country and considers that sanctions should be imposed only when authorized by the United Nations.
Правительство Мексики заявляет, что оно не одобряет введение односторонних санкций против любой страны, и считает, что санкции следует вводить только тогда, когда они утверждены Организацией Объединенных Наций.

Sanctions were an extreme measure and should be imposed only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
Санкции являются крайней мерой и должны вводиться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства разрешения спора.

Sanctions should be imposed only after all peaceful means had been exhausted and bearing in mind the interests of third States.
Санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства, и при этом необходимо постоянно учитывать интересы третьих государств.

We would like to reiterate our view that universal economic measures against any State should be imposed only by collective enforcement action through the United Nations.
Мы хотели бы еще раз заявить о том, что, с нашей точки зрения, всеобъемлющие экономические санкции против какого-либо государства должны вводиться лишь в рамках коллективных принудительных акций, осуществляемых через Организацию Объединенных Наций.

It was noted that sanctions should be imposed only as a last resort when there existed a threat to international peace and security, a breach of peace or an act of aggression.
Было отмечено, что санкции следует вводить только в крайнем случае, когда имеет место угроза международному миру и безопасности, нарушение мира или акт агрессии.

He reiterated his delegation's firm position that sanctions under Chapter VII of the Charter should be imposed only as a last resort, when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
Он вновь излагает твердую позицию своей делегации, заключающуюся в том, что санкции в соответствии с главой VII Устава должны применяться только в крайнем случае, когда исчерпаны все мирные средства урегулирования спора.

Sanctions should be imposed only after all means of peaceful settlement had been exhausted and their short- and long-term effects had been thoroughly considered.
Санкции должны налагаться только после того, как были исчерпаны все средства мирного урегулирования и тщательно рассмотрены их краткосрочные и долгосрочные последствия.

Sanctions should not be applied preventively or in a punitive manner but should be imposed only in cases in which there was a real threat to international peace and security or an act of aggression.
Санкции не должны применяться в качестве мер превентивного или карательного характера, но должны вводиться только в случаях существования реальной угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии.

Sanctions should be imposed only for a specific and predetermined period of time and should be lifted automatically if no resolution was adopted for their extension.
Санкции должны вводиться только на конкретный и заранее определенный период и подлежат отмене автоматически, если не было принято резолюции о продлении срока их действия.

Mr. Chekkori(Morocco) said that sanctions should be imposed only as a measure of last resort when there was a threat to international peace and security.
Гн Чеккори( Марокко) говорит, что санкции должны вводиться только как крайняя мера, когда существует угроза международному миру и безопасности.

Sanctions should be imposed only in accordance with the Charter, i.e. as a last resort and only where a threat to international peace and security or an act of aggression existed.
Санкции следует налагать только в соответствии с Уставом, т. е. в качестве крайней меры и только при наличии угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии.

Kenya was therefore convinced that sanctions should be imposed only after all other means of peaceful dispute settlement had been exhausted.
Поэтому его страна убеждена в том, что санкции следует вводить только после того, как все остальные средства мирного разрешения споров будут исчерпаны.

They should be imposed only in order to achieve specific, agreed objectives; and clear and precise conditions should be laid down regarding the steps which the target State should take in order for them to be lifted.
Они должны вводиться только с целью достижения конкретных, согласованных целей; необходимо предусмотреть четкие и ясные условия относительно тех мер, которые должно принять государство- объект санкций, с тем чтобы их можно было отменить.

In both cases, the Committee re-emphasized that the death penalty should be imposed only in cases where the offence can be considered to be'the worst of the worst' or the'rarest of the rare.
В обоих случаях Комитет вновь подчеркнул, что смертная казнь должна применяться только в случаях, когда преступление может считаться" особо тяжким" или" особо редким.

They should be imposed only in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations and after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted, and a study of their short- and long-term effects should be undertaken.
Они должны вводиться только в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и после того, когда будут исчерпаны все мирные средства урегулирования споров, а также после проведения изучения их краткосрочных и долгосрочных последствий.

Some delegations stressed that sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted.
Некоторые делегации подчеркнули, что санкции должны вводиться только в качестве исключительной меры после исчерпания всех других мирных средств разрешения споров.

Sanctions should be imposed only as a last resort and on a temporary basis and, in order to ensure their legitimacy and acceptance by the international community, should be lifted immediately once the requirements of the Security Council were met.
Санкции следует вводить только в качестве крайнего средства и на временной основе и, для обеспечения их легитимности и принятия международным сообществом, их следует снимать сразу же после выполнения требований Совета Безопасности.

The view was expressed that sanctions should be imposed only for a definite period of time, which should be clearly specified at the time of their imposition.
Была высказана точка зрения о том, что санкции должны вводиться только на определенный период времени, который должен быть четко оговорен во время их введения.

Sanctions should be imposed only when there exists a threat to international peace and security or an act of aggression, in accordance with the Charter, and that it is not applicable"preventively" in instances of mere violation of international law, norms or standards.
В соответствии с Уставом санкции следует налагать лишь при наличии угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии, и их нельзя применять" превентивно" в случаях простого нарушения международного права, норм или стандартов.

Some delegations emphasized once again that sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted.
Некоторые делегации вновь подчеркнули, что санкции должны вводиться только в качестве исключительной меры после того, как будут исчерпаны все другие мирные методы урегулирования споров.

Lastly, they should be imposed only in situations that threatened international peace and security, such situations being evaluated on the basis of confirmed and authenticated information.
Наконец, они должны вводиться только в ситуациях, которые угрожают международному миру и безопасности, а такие ситуации оцениваются на основе подтвержденной информации, подлинность которой проверена.