SHOULD BE WITHOUT PREJUDICE на Русском - Русский перевод

• не должно наносить ущерба
• не должен наносить ущерба
• не должен затрагивать

Примеры использования Should be without prejudice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mechanism should be without prejudice to a settlement of disputes procedure.
Механизм не должен наносить ущерба процедуре урегулирования споров.

The definition of the terms of such cooperation should be without prejudice to the Charter.
Определение способов этого сотрудничества никак не может нанести ущерб Уставу.

Such measures should be without prejudice to the criminal liability of natural persons.
Такие меры не должны мешать привлечению к уголовной ответственности физических лиц.

While accepting the provisions concerning freedom of thought, conscience and religion, Mauritania declared that their application should be without prejudice to the Islamic Shariah.
Признавая положения о свободе мысли, совести и религии, Мавритания заявила, что они должны осуществляться без ущерба для исламского шариата.

Moreover, such a rule should be without prejudice to the interests of either company or shareholders.
Кроме того, такая норма не должна наносить ущерб интересам ни компании, ни держателей акций.

Mr. DAMICO(Brazil) said that the review of ways and means to reduce the cost of the Mission specified in paragraph 3(b) should be without prejudice to full implementation of the Mission mandate.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что обзор путей и средств сокращения стоимости Миссии, указанный в пункте 3b, не должен наносить ущерба полному осуществлению мандата Миссии.

This should be without prejudice to the Environment Fund allocation for other functions of UNEP.
Это не должно затрагивать объем средств, выделяемых из Фонда окружающей среды на другие функции ЮНЕП.

The observer for the ICRC emphasized that any definition of mercenary should be without prejudice to and not undermine international humanitarian law(IHL) standards.
Наблюдатель от МККК особо подчеркнул, что любое определение наемника не должно наносить ущерб нормам международного гуманитарного права и подрывать их.

This should be without prejudice to the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Это не должно наносить ущерба мандатам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

A model framework headquarters agreement, or standard articles, should be without prejudice to any agreements already in existence which provide for more favourable conditions.
Типовое основное соглашение о штаб-квартире или стандартные статьи не должны наносить ущерба какимлибо уже действующим соглашениям, предусматривающим более благоприятные условия.

This should be without prejudice to existing foreign assistance commitments to the countries concerned.
Однако эта работа не должна проводиться в ущерб уже принятым обязательствам по оказанию иностранной помощи соответствующим странам.

I therefore wish to stress that the proposed interim deployment should be without prejudice to the consideration of the future expansion of MONUC by the Council.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что предлагаемые временные подкрепления следует развернуть без ущерба для рассмотрения Советом вопроса о будущем расширении МООНДРК.

This should be without prejudice to effective action, under due process of law, against criminals accused of genocide, in accordance with Security Council resolution 978 1995.
При этом не будет наноситься ущерба эффективным действиям- проводимым в соответствии с законными процедурами- против преступников, обвиняемых в геноциде, в соответствии с резолюцией 978( 1995) Совета Безопасности.

The view was expressed that any decision on further work should be without prejudice to the decision to be made by the General Assembly at its sixty-ninth session.
Прозвучало мнение о том, что любое решение относительно дальнейшей работы не должно влиять на решение, которое Генеральная Ассамблея примет на своей шестьдесят девятой сессии.

The European Union awaited with interest the findings of the informal consultative group on financial resources, whose work on financial and policy issues should be without prejudice to the constitutional role of the PBC and the Board.
Европейский союз с интересом ожидает результатов работы неофи- циальной консультативной группы по финансовым ресурсам, которая должна строить свою работу по финансовым и политическим вопросам без ущерба для определенных в Уставе функций Комитета по программным и бюджетным вопросам и Совета.

Such a proposal should be without prejudice to a decision on whether a reporting mechanism under the Convention should be introduced.
Такое предложение не должно наносить ущерб решению о том, следует ли вводить механизм представления отчетности по Конвенции.

Moreover, since the Commission had agreed on the residual nature of the proposed regime for allocation of loss, it should be without prejudice to existing national practices concerning liability.
Кроме того, поскольку Комиссия пришла к согласию об остаточном характере предлагаемого режима распределения ущерба, это не должно подрывать существующую национальную практику в плане материальной ответственности.

The headquarters agreement should be without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.
Соглашение о штаб-квартире не должно наносить ущерба соответствующим нормам международного права, включая международное гуманитарное право.

In that connection, delegations affirmed their support for the principle that the liability regime to be proposed by the Commission should be without prejudice to State responsibility under international law.
В этой связи делегации вновь заявили о своей поддержке принципа, согласно которому режим ответственности, который разработает Комиссия, не должен затрагивать ответственность государств по международному праву.

The use of that term should be without prejudice to the determination of the nature of the responsibility for a particular crime.
Этот термин должен использоваться без ущерба для определения характера ответственности за то или иное конкретное преступление.

In that connection, support was affirmed for the principle that the legal regime to be considered by the Commission should be without prejudice to State responsibility under international law.
В этой связи было заявлено о поддержке принципа, согласно которому правовой режим, который должен быть рассмотрен Комиссией, не должен наносить ущерба ответственности государства согласно международному праву.

The use of that term, it was stated, should be without prejudice to the determination of the nature of the responsibility for a particular crime.
Отмечалось, что употребление этого термина не должно наносить ущерба определению характера ответственности за то или иное конкретное преступление.

Many delegations stressed the importance of the programme, although some believed that the priority given to peacekeeping should be without prejudice to the activities related to international cooperation for development.
Многие делегации подчеркнули важное значение этой программы, хотя, по мнению некоторых делегаций, уделение первоочередного внимания вопросам поддержания мира не должно наносить ущерба деятельности в области международного сотрудничества в целях развития.

Any such regime should be without prejudice to claims under international law, in particular the law of State responsibility;
Любой такой режим не должен наносить ущерба требованиям в соответствии с международным правом, в частности в соответствии с правовыми нормами, регулирующими ответственность государств;

However, where non-State parties are concerned, the Special Representative has consistently maintained that this should be without prejudice to their political or legal status and with the agreement of the Governments concerned.
Тем не менее в отношении негосударственных субъектов Специальный представитель постоянно подчеркивает, что их участие не должно наносить ущерб их политическому или правовому статусу и должно осуществляться с согласия соответствующего правительства.

Any regime should be without prejudice to claims under civil liability as defined by national law and remedies available at the domestic level or under private international law.
Любой режим не должен наносить ущерба требованиям в порядке реализации гражданской ответственности, определенной в национальном праве, и средствам защиты, имеющимся на национальном уровне или в международном частном праве.

In the first place, there is a general understanding that(a) the regime should be general and residual in character; and(b) that such a regime should be without prejudice to the relevant rules of State responsibility adopted by the Commission in 2001.
Вопервых, выявилось общее согласие с тем, что а режим должен быть общим и остаточным по характеру и b что такого рода режим не должен затрагивать соответствующие нормы об ответственности государств, принятые Комиссией в 2001 году.

Paragraph 6 of the draft resolution should be without prejudice to the provision contained in General Assembly resolution 66/290 regarding future discussions of human security.
Пункт 6 постановляющей части проекта резолюции должен толковаться без ущерба для положения резолюции 66/ 290 Генеральной Ассамблеи относительно будущих обсуждений понятия<< безопасность человека.

The right to an adequate, effective and prompt remedy against a violation of international human rights or humanitarian law includes all available international processes in which an individual may have legal standing and should be without prejudice to any other domestic remedies.
Право на использование без задержки достаточных и эффективных средств правовой защиты при нарушениях международных норм в области прав человека и гуманитарного права предусматривает использование всех доступных международных процедур, которые могут быть начаты отдельным лицом, но оно должно осуществляться без ущерба для любых других внутренних средств правовой защиты.

The second condition is that the borrowing should be without prejudice to the programmes for which the peace-keeping funds were contributed.
Второе условие заключается в том, что заем не должен наносить ущерба программам, для которых создаются фонды операций по поддержанию мира.