SHOULD CONSIDER WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• следует рассмотреть пути и средства

Примеры использования Should consider ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, the Secretariat should consider ways and means of combining reports on similar and/or related issues.
Для этого Секретариату следует рассмотреть пути и средства объединения докладов по сходным и/ или взаимосвязанным вопросам.

In this case and given the positive experience with the implementation in pilot projects, the Meeting of the Parties should consider ways and means to raise the guidelines' visibility.
В этом случае и с учетом коллективного опыта, накопленного в осуществлении экспериментальных проектов, Совещанию Сторон надлежит рассмотреть пути и средства более активной пропаганды Руководящих принципов.

The Commission on Human Rights should consider ways and means to enhance the activity of participants during the sessions of the Commission;
Комиссии по правам человека следует рассмотреть пути и средства активизации деятельности участников во время сессий Комиссии;

The Office of Internal Oversight Services believes that, while there is sufficient evidence to conclude that recommendation 8 was implemented, the Division should consider ways and means by which to strengthen its technical assistance programme.
По мнению УСВН, есть достаточные основания считать, что рекомендация 8 выполнена, однако Отделу следует рассмотреть пути и средства укрепления своей программы технической помощи.

The Government should consider ways and means of guaranteeing equal rights to opportunity for employment and of overcoming cultural constraints affecting women.
Правительству следует рассмотреть вопрос о путях и средствах гарантирования равного права на возможность трудоустройства и преодоления культурных барьеров, с которыми сталкиваются женщины.

The Council also recommended that functional commissions, in reviewing their options, should consider ways and means of ensuring their capacity to conduct follow-up of conference implementation.
Совет также рекомендовал функциональным комиссиям при проведении обзора своих вариантов рассмотреть пути и средства укрепления их потенциала в деле проведения последующих мероприятий по выполнению решений конференций.

It was imperative that the international community should consider ways and means of facilitating the use of new technologies: United Nations organizations were already actively advancing the applications of new technologies in the areas of education, health care, environmental management, trade facilitation, agricultural production, administration and telecommunications.
Международное сообщество непременно должно рассмотреть пути и средства облегчения использования новых технологий: организации системы Организации Объединенных Наций уже активно способствуют внедрению новых технологий в таких областях, как образование, здравоохранение, рациональное природопользование, упрощение процедур торговли, сельскохозяйственное производство, управление и телекоммуникации.

One response suggested that the Bureau of the Commission, which holds responsibility for two consecutive sessions, should consider ways and means of strengthening the work of the Commission, as agreed upon in Council resolution 2012/7.
В одном ответе предлагалось, чтобы Бюро Комиссии, отвечающее за проведение двух последовательных сессий, рассмотрело пути и средства укрепления работы Комиссии согласно резолюции Совета 2012/ 7.

The Special Rapporteur recommends that the Secretariat should consider ways and means of implementing the principles established by the International Court of Justice in its advisory opinion of 11 April 1949 on compensation for damage suffered in the service of the United Nations, with a view to compensating damage suffered by the organization and by the staff member or his rightful claimants, and submit a report on this matter to the competent bodies.
Специальный докладчик рекомендует Секретариату изучить пути и средства осуществления принципов, установленных Международным Судом в его консультативном заключении от 11 апреля 1949 года( Возмещение ущерба, понесенного на службе в Организации Объединенных Наций), с целью компенсации ущерба, причиненного Организации и сотрудникам, и представить компетентным органам доклад на этот счет.

The Committee is of the opinion that, while maintaining the overall benefits of consolidated reporting for most special political missions, the Secretary-General should consider ways and means to present the budgets of large missions in a manner that would be more suitable for their size and complexity.
Комитет считает, что, сохраняя общие преимущества представления сводного доклада по большинству специальных политических миссий, Генеральному секретарю в то же время следует рассмотреть пути и способы представления бюджетов крупных миссий таким образом, чтобы это в большей степени соответствовало их размеру и сложности.

The Advisory Committee had also reiterated its request that the Secretary-General should consider ways and means to present the budgets of large missions in a manner that would be more suitable for their size and complexity in order to allow for more detailed consideration of estimates for such missions and afford an opportunity to monitor their budgetary performance.
Консультативный комитет напомнил также о том, что он просил Генерального секретаря рассмотреть пути и способы представления бюджетов крупных миссий таким образом, чтобы это в большей степени соответствовало их размеру и сложности, что позволило бы более обстоятельно рассматривать сметы расходов на такие миссии и обеспечило бы возможность контролировать исполнение их бюджетов.

In preparing its proposed short document that will highlight the social and economic benefits of good land administration, the ECE Meeting of Officials on Land Administration should consider ways and means to quantify the costs and benefits so that appropriate levels of investment in land administration re-engineering can be evaluated;
При подготовке предложенного краткого документа, освещающего социально-экономические выгоды рационального землеустройства, Совещанию должностных лиц по землеустройству ЕЭК следует рассмотреть пути и средства количественного выражения издержек и выгод, с тем чтобы определить адекватный уровень инвестиций в реформу системы землеустройства;

Convinced that parliaments around the world should consider ways and means to apply and implement the responsibility to protect in a timely, consistent and effective manner in order to avoid a situation where the international community is deadlocked over whether and how to act to prevent or to stop the massacre of civilians, having particular regard to UN Security Council resolutions on women and peace and security and on children and armed conflict.
Будучи убеждена, что парламентам по всему миру следует рассмотреть пути и средства применения и осуществления обязанности по защите своевременным, последовательным и эффективным образом во избежание ситуации, когда международное сообщество заходит в тупик в решении вопроса о необходимости принятия и содержании мер, направленных на предотвращение или прекращение массового убийства гражданского населения, с уделением при этом особого внимания резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах и мире и безопасности и о детях и вооруженном конфликте.

In her report to the 10MSP, she recommended that, to further assist the States Parties in continuing to effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means(e.g., seminars, workshops, etc.) to increase the knowledge and expertise of the analysing group with respect to the technical subject matter contained within Article 5 requests.
В своем докладе СГУ- 10 она рекомендовала, дабы еще больше содействовать государствам- участникам в дальнейшем эффективном ведении этого процесса, Председателю при поддержке со стороны ГИП рассмотреть пути и средства( например, семинары, практикумы и т. д.) наращивания познаний и квалификации анализирующей группы по технической проблематике, содержащейся запросах по статье 5.

The Preparatory Committee meetings and the Review Conference should consider ways and means to achieve the universality of the Treaty, in particular by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities.
На заседаниях Подготовительного комитета и на Конференции по рассмотрению действия следует рассмотреть пути и средства придания Договору универсального характера, в частности за счет скорейшего присоединения к Договору государств, обладающих ядерным потенциалом.

In her report to the 10MSP, she recommended that, to further assist the States Parties in continuing to effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means(e.g., seminars, workshops, etc.) to increase the knowledge and expertise of the analysing group with respect to the technical subject matter contained within Article 5 requests.
В своем докладе СГУ- 10 она рекомендовала, что в целях еще большего содействия государствам- участникам в дальнейшем эффективном ведении этого процесса Председателю при поддержке со стороны ГИП следует рассмотреть пути и средства( например, семинары, практикумы и т. д.) наращивания знаний и квалификации анализирующей группы по технической проблематике, содержащейся в запросах по статье 5.

The representative of the Islamic Republic of Iran recommended that member States should consider ways and means of properly recognizing those law enforcement officers who gave their lives in the fight against drug trafficking, including the granting of posthumous medals of honour.
Представитель Исламской Республики Иран рекомендовал государствам- членам рассмотреть пути и средства должного признания заслуг тех сотрудников правоохранительных органов, которые отдали жизнь в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, в том числе посмертное награждение знаками отличия.

Regarding the anti-competitive effects of anti-dumping and countervailing measures, some expressed the view that the Working Group should consider ways and means to ensure consistency between trade policy and competition policies, and that there was need to carry this out through discussions on the existing anti-dumping measures.
В отношении отрицательного влияния антидемпинговых и компенсационных мер на конкуренцию некоторые эксперты считают, что Рабочей группе следует изучить пути и средства, обеспечивающие последовательность между торговой и конкурентной политикой, и, в частности, это следует сделать в рамках обсуждений, посвященных существующим антидемпинговым мерам35.

The United Nations, in cooperation with regional organizations and Member States, should consider ways and means to develop training facilities and programmes for authorities which deal with small arms and light weapons.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными организациями и государствами- членами должна рассмотреть пути и средства разработки учебных материалов и программ для органов, занимающихся проблемой стрелкового оружия и легких вооружений.

The President of the Second Review Conference recommended that the President, with the support of the ISU, should consider ways and means to increase the knowledge and expertise of the analyzing group with respect to the technical subject matter contained within Article 5 requests.
Председатель второй обзорной Конференции рекомендовала, чтобы Председатель при поддержке со стороны ГИП рассмотрел пути и средства наращивания знаний и квалификации анализирующей группы по техническим предметам, затрагиваемым в запросах по статье 5.

Member States, through the legislative organs of the participating organizations, should consider ways and means by which they could give greater attention, leadership, guidance and targeting to the Unit to enhance its work and accountability.
Что касается государств- членов, то через директивные органы участвующих организаций им следует рассмотреть пути и средства уделения большего внимания Группе, осуществления руководства ею и направления ее деятельности и установления для нее целей, с тем чтобы улучшить ее работу и подотчетность.

Some delegations noted that, as the largest development arm of the United Nations system, UNDP should consider ways and means of assisting developing countries operationally in pursuing South-South cooperation projects and provide the Office with resources adequate to enable it to fulfil its mandate.
Некоторые делегации отметили, что в качестве крупнейшего органа по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН следует рассмотреть пути и средства оказания оперативной помощи развивающимся странам в деле реализации проектов по линии сотрудничества ЮгЮг и обеспечить Управление достаточными ресурсами, позволяющими ему выполнять свой мандат.

To further assist the States Parties in continuing to effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means(e.g., seminars, workshops, etc.) to increase the knowledge and expertise of the analysing group with respect to the technical subject matter contained within article 5 requests.
Чтобы еще больше содействовать государствам- участникам в дальнейшем эффективном ведении этого процесса Председателю при поддержке со стороны ГИП следует рассмотреть пути и средства( например, семинары, практикумы и т. д.) наращивания познаний и квалификации анализирующей группы по технической проблематике, содержащейся в запросах по статье 5.

Thus, the Follow-up International Conference on Financing for Development, scheduled to be held in 2008 in Doha, should consider ways and means, including the establishment of an effective mechanism, to expedite and ensure timely implementation of the commitments made in Monterrey, particularly the target of 0.7 per cent of GNI for ODA by the developed countries.
Поэтому последующая международная конференция по финансированию развития, которая состоится в Дохе в 2008 году, должна рассмотреть пути и способы-- включая учреждение эффективного механизма-- ускорения и обеспечения своевременного выполнения обязательств, взятых в Монтеррее, в частности достижение развитыми странами целевого показателя по выделению, 7 процента их ВНП на ОПР.

At the Seventeenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was suggested that the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, should consider ways and means of enhancing cooperation, coordination and the exchange of information in real time, and of promoting mutual legal assistance among the national drug law enforcement authorities of countries in the region.
На семнадцатом Совещании ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна было сформулировано предложение о том, что восемнадцатому Совещанию ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна следует рассмотреть пути и средства укрепления сотрудничества, координации и обмена информацией в режиме реального времени, а также содействия оказанию взаимной правовой помощи национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран региона.

They should also consider ways and means to compensate for the losses of countries targeted by those who resort to such unilateral measures.
Им также следует обдумать пути и средства возмещения ущерба странам, являющимся мишенями тех, кто прибегает к подобным односторонним мерам.

In reviewing these options, the functional commissions should also consider ways and means of ensuring that they have the capacity to conduct their follow-up of conference implementation.
При анализе этих вариантов функциональным комиссиям следует рассмотреть также пути и средства обеспечения наличия у них возможностей для проведения последующей деятельности по осуществлению решений конференций.

Both bilateral and multilateral creditors should continue to consider ways and means of identifying portions of debt assessed as unpayable for substantial reduction or outright cancellation.
Как двусторонним, так и многосторонним кредиторам следует продолжать рассматривать пути и средства выявления тех частей задолженности, которые, согласно оценке, считаются безнадежными, в целях их существенного сокращения или полного списания.

The Fourth Review Conference noted that States Parties should also consider ways and means to ensure that individuals or subnational groups are effectively prevented from acquiring, through transfers, biological agents and toxins for other than peaceful purposes. IV. III.3.
Четвертая обзорная Конференция отметила, что государствам- участникам следует также рассмотреть пути и способы для того, чтобы эффективно предотвращать приобретение отдельными лицами или субнациональными группами посредством передач биологических агентов или токсинов не в мирных, а в иных целях. IV. III. 3.

The Executive Committee should also consider ways and means of giving fresh impetus to its work, possibly by making more use of informal consultations and by conducting seminars and brainstorming exercises on questions of structural or topical interest.
Исполнительному комитету следует также рассмотреть пути и средства придания нового импульса своей работе, возможно, путем более активного использования неофициальных консультаций и проведения семинаров и коллективных обсуждений(" мозговых атак") по организационным или оперативным вопросам.