SHOULD CONSIDER THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• следует рассмотреть вопрос
• должна рассмотреть вопрос

Примеры использования Should consider the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

A possible optional protocol should consider the question of reservations.
В возможном факультативном протоколе следует рассмотреть вопрос об оговорках.

The Council should consider the question of the right to development.
Совету следует заняться рассмотрением вопроса о праве на развитие.

Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that each year the Government of Gibraltar requested that the Committee should consider the question of Gibraltar as an issue of decolonization by self-determination.
Г-н Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что каждый год правительство Гибралтара обращается в Комитет с просьбой рассмотреть вопрос о Гибралтаре как проблему деколонизации, разрешаемую путем самоопределения.

Moreover, it should consider the question of institutional memory, which is linked with the duration of funding.
Кроме того, ей предстоит рассмотреть вопрос о создании институциональной памяти, что связано с продолжительностью финансирования.

Mr. RAHMAN(Bangladesh) said that the Committee should consider the question with all due seriousness.
Г-н РАХМАН( Бангладеш) говорит, что Генеральному Комитету необходимо рассмотреть этот вопрос со всей серьезностью.

The Committee should consider the question of whether the offence committed bore any relationship to the right to vote or to hold office.
Комитету следует рассмотреть вопрос о том, имеет ли совершенное правонарушение какое-либо отношение к праву голоса и праву занимать государственные должности.

It was therefore clear that the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.
Таким образом, очевидно, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико как отдельный пункт повестки дня.

A high-level working group should consider the question of the veto and submit any agreed recommendations to the General Assembly as soon as it is able, if possible prior to the adoption of Charter amendments.
Рабочей группе высокого состава следует рассмотреть вопрос о вето и представить Генеральной Ассамблее все согласованные рекомендации как можно скорее, по возможности до принятия поправок к Уставу.

Taking into account the different nature of the three equally important subject matters, as well as the different perspectives on the level of maturity in the three working documents, discussions on future work should consider the question between parallel and incremental approaches while also safeguarding the work on all three subject matters.
Принимая во внимание различный характер трех одинаково важных объектов охраны, а также различные точки зрения на уровень готовности трех рабочих документов, при обсуждении будущей работы следует рассмотреть вопрос о выборе между параллельным и поэтапным подходами, обеспечивая при этом продолжение работы по всем трем объектам охраны.

A high-level working group should consider the question of the extension of veto to new permanent members.
Рабочей группе высокого уровня следует рассмотреть вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам.

With regard to item 20(c) of the draft agenda(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: International Decade for Natural Disaster Reduction), the General Committee decided to recommend that the General Assembly should consider the question of the International Decade for Natural Disaster Reduction as a separate sub-item under item 98 Environment and sustainable development.
Что касается пункта 20c проекта повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий), то Генеральный комитет принял решение рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве отдельного подпункта по пункту 98 Окружающая среда и устойчивое развитие.

The Open-Ended Working Group should consider the question of both rural and urban poverty.
Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть вопрос о нищете в сельской и городской местности.

A high-level working group should consider the question of the veto and submit any agreed recommendations to the General Assembly as soon as it is able, if possible prior to the adoption of Charter amendments. A/52/47, annex XIV, para. 5.
Рабочей группе высокого уровня следует рассмотреть вопрос о вето и представить Генеральной Ассамблее все согласованные рекомендации как можно скорее, по возможности до принятия поправок к Уставу. A/ 52/ 47, приложение XIV, пункт 5.

The Information Technology Coordinating Committee, of which the Dag Hammarskjöld Library is a member, should consider the question of longevity of media and advise on its suitability for archival storage before microfiching is reintroduced.
Координационный комитет по информационной технологии, одним из членов которого является Библиотека им. Дага Хаммаршельда, должен рассмотреть вопрос о долговечности информационных материалов и вынести рекомендацию о ее пригодности для архивного хранения прежде, чем будет повторно введена система микрофиш.

The Secretary-General should consider the question of the proposed budget for the biennium 2004-2005 in the context of the overall review of priority activities he had undertaken to carry out in his most recent reform proposal.
Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2004- 2005 годов в контексте общего обзора приоритетных видов деятельности, которые он обязался осуществить в своем последнем предложении по реформе.

Multiple nationality, dealt with in draft article 6, was a fact of international life, but the Commission, during the second reading, should consider the question of competition among several countries claiming the exclusive right to protect one and the same person and how such a dispute could be resolved.
Множественное гражданство, рассматриваемое в проекте статьи 6, является фактом международной жизни, однако Комиссии во втором чтении надлежит рассмотреть вопрос о конкуренции между несколькими странами, объявляющими о своем исключительном праве на защиту одного и того же лица, и о возможных путях урегулирования такого спора.

The Special Committee should consider the question of the elimination of the Trusteeship Council, and a draft resolution similar to the one concerning the deletion of the"enemy State" clauses would be an appropriate first step.
Специальному комитету следует рассмотреть вопрос об упразднении Совета по Опеке, и подготовка проекта резолюции, аналогичного проекту резолюции об исключении формулировок о" вражеских государствах", будет первым и правильным шагом в этом направлении.

With regard to the"instrumental" consequences of crimes, the collective response of the international community should take precedence over the countermeasures of individual States, and the Commission should consider the question of whether"special" and"supplementary" consequences could arise from an actio popularis or, on the contrary, only from an actio communis carried out by the international community.
Что касается" инструментальных" последствий таких преступлений, то коллективный ответ международного сообщества должен обеспечивать первоочередность в отношении контрмер различных государств, а Комиссия международного права должна изучить вопрос о том, могут ли" особые" и" дополнительные" последствия вытекать из actio popularis или же, напротив, исключительно из actio communis, предпринятого международным сообществом.

The high-level dialogue should consider the question of other means of financing for development and the maintenance of global public goods.
В ходе диалога на высоком уровне следует рассмотреть вопрос о других способах финансирования развития и обеспечении глобальных общественных благ.

The Commission for Sustainable Development should consider the question of international environmental standards.
Комиссии по устойчивому развитию следует рассмотреть вопрос о международных экологических нормах.

The international community should consider the question of human rights impartially and should take account of regional specificities and cultural and religious differences.
Международное сообщество должно рассматривать вопрос о правах человека объективно и с учетом региональных особенностей, а также культурных и религиозных различий.

Accordingly, the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.
Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассматривать вопрос о Пуэрто- Рико в качестве отдельного пункта.

To that end, the Member States should consider the question of the composition of the Council in a spirit of realism, with a view to securing the greatest degree of representativeness and an increase in the Council's capacity for action.
Во имя достижения этой цели государствам- членам следует подходить к рассмотрению вопроса о составе Совета с позиций реализма, с тем чтобы можно было обеспечить максимальную степень представленности и повысить оперативный потенциал Совета.

His delegation proposed that the Special Rapporteur should consider the question of succession of States in relation to the provisional application of treaties.
Делегация оратора предлагает, чтобы Специальный докладчик рассмотрел вопрос о правопреемстве государств в отношении временного применения договоров.

The working group on tanks should consider the question of which specifications concerning the maximum mean temperature of the goods loaded should be taken into account and try to make the wording of 4.2.1.9.4.1 of Chapter 4.2 clearer.
Рабочей группе по цистернам следует рассмотреть вопрос о том, какие требования, касающиеся максимальной средней температуры загружаемого груза, следует принимать во внимание, и попытаться уточнить формулировку пункта 4. 2. 1. 9. 4. 1 главы 4. 2.

The Government of Mali and the Truth, Justice and Reconciliation Commission should consider the question of redress for the victims and their families through a multisectoral approach rather than the granting of purely legal compensation.
Правительство Мали и КИПП должны рассматривать вопрос о возмещении ущерба жертвам и их семьям на основе многоотраслевого подхода, а не на основе исключительно судебного присуждения компенсаций.

In our opinion, the world community should consider the question of additional support to mountainous developing countries for the realization of sustainable development goals.
По нашему мнению, мировому сообществу необходимо рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительной поддержки развивающимся странам для развития целей устойчивого развития применительно к горным территориям.

Secondly, in its view, the Commission should consider the question of implied or retrospective consent, especially where humanitarian action is taken in an emergency.
Во-вторых, по его мнению, Комиссии следовало бы рассмотреть вопрос о подразумеваемом или ретроспективном согласии, особенно в случаях оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуацияхТам же, стр.

The Government of the Russian Federation should consider the question of providing economic and technical assistance to the Federal Republic of Yugoslavia in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Правительству Российской Федерации рассмотреть вопрос об оказании экономической и технической помощи Союзной Республике Югославии в соответствии со статьей 51 Устава ООН;

In that connection the Secretary-General, UNDP, UNICEF and UNFPA should consider the question of additional facilities that might be needed pursuant to the draft resolution under consideration and should report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
В этой связи Генеральному секретарю, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА следовало рассмотреть вопрос о дополнительных помещениях, которые могут понадобиться согласно рассматриваемому проекту резолюции, и соответственно проинформировать Генеральную Ассамблею через Консультативный комитет.