SHOULD CONTINUE TO TAKE на Русском - Русский перевод

• следует продолжать принимать
• должны продолжать принимать
• следует по-прежнему принимать
• должны продолжать предпринимать
• следует продолжать предпринимать

Примеры использования Should continue to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should continue to take REDENHAIR for as long as its beneficial effects on the hair are visible.
Вы должны продолжать принимать REDENHAIR все то время, пока он благотворно влияет на волосы и дает заметный результат.

The international community needs to make dramatic progress on its pledges, while African countries should continue to take steps to effectively implement the many NEPAD projects and programmes they have already adopted.
Международному сообществу необходимо добиться резкого улучшения в деле выполнения своих обещаний, в то время как африканским странам следует продолжать принимать меры по эффективному осуществлению целого ряда уже принятых ими проектов и программ НЕПАД.

The Macao SAR should continue to take measures to combat trafficking in persons, notably women and children.
ОАР Макао следует продолжать принимать меры для борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

The United Kingdom was ready to accept that all Members State should be authorized to participate in the work of the Special Committee and that the Special Committee should continue to take its decisions on the basis of consensus.
Что касается функционирования Специального комитета, то делегация Великобритании готова признать, что все государства- члены должны иметь возможность участвовать в его работе и что Специальный комитет должен по-прежнему принимать свои решения на основе консенсуса.

ITC should continue to take steps to ensure that project objectives and outputs are defined in specific and quantifiable terms.
ЦМТ следует по-прежнему принимать меры для обеспечения конкретного количественного определения проектных целей и результатов.

In this regard, where parties to a conflict fail to protect civilians or indeed target them, the international community should continue to take measures to call for accountability, including through judicial means, as in the case of the Special Court in Sierra Leone.
В этой связи в тех случаях, когда сторонам в конфликте не удается защитить мирных жителей или же они целенаправленно преследуют их, международное сообщество должно продолжать принимать меры, в том числе судебные меры, в целях привлечения виновных к ответственности, как это было сделано путем создания Специального суда по Сьерра-Леоне.

ITC should continue to take steps to ensure that project objectives and outputs are defined in specific and quantifiable terms(para. 96);
ЦМТ следует по-прежнему принимать меры для обеспечения конкретного количественного определения проектных целей и результатов( пункт 96);

In the light of the recommendations contained in the report, all of the organizations concerned, including the IASC Task Force, OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations, should continue to take preventive measures and OIOS should continue to monitor the implementation of its recommendations and to report to the General Assembly on any developments.
В свете рекомендаций, содержащихся в докладе, все соответствующие организации, в том числе Целевая группа МПК, УВКПЧ и Департамент операций по поддержанию мира, должны продолжать принимать профилактические меры, а УСВН обязано и впредь контролировать осуществление своих рекомендаций и сообщать Генеральной Ассамблее о любых подобных событиях.

The Secretary-General should continue to take additional measures to ensure the safety and security of all United Nations peacekeeping personnel.
Генеральный секретарь должен продолжать принимать меры по обеспечению охраны и безопасности всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that the State party ensure that child victims receive all appropriate assistance, including full social reintegration and physical and psychological recovery, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol. To this end, the State party should continue to take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons working with victims of the offences prohibited under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы пострадавшие дети получали всю надлежащую помощь, включая полную социальную реинтеграцию и физическую и психологическую реабилитацию, в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола; в этих целях государству- участнику следует продолжать принимать меры для соответствующей подготовки, в особенности правовой и психологической подготовки, лиц, работающих с жертвами преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.

Liechtenstein should continue to take effective measures, including by legislative amendments, to address inequality between men and women.
Лихтенштейну следует продолжать принимать эффективные меры, в том числе путем внесения поправок в законы, с целью решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами.

Despite these positive steps, including the release from detention of Vice-Admiral Induta and other senior officers, the national authorities of Guinea-Bissau should continue to take appropriate measures to ensure full respect for due process in the prosecution of those responsible for criminal acts such as political assassinations and drug trafficking.
Несмотря на эти подвижки, включая освобождение из заключения вице-адмирала Индуты и других старших офицеров, компетентным властям Гвинеи-Бисау следует продолжать принимать необходимые меры для обеспечения неукоснительного соблюдения надлежащих правовых процедур при судебном преследовании виновных в совершении таких уголовных преступлений, как политические убийства и торговля наркотиками.

The State party should continue to take effective measures, including by legislative amendments, to address inequality between men and women.
Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры, в том числе путем внесения поправок в законы, с целью решения проблемы неравенства между мужчинами и женщинами.

Host developing countries and countries with economies in transition that seek to attract long-term international investment flows should continue to take steps to put into place a transparent, stable and predictable framework for private investment and the institutional infrastructure that allows its efficient implementation.
Принимающим развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые стремятся обеспечить приток долгосрочных иностранных инвестиций, следует продолжать принимать меры для создания транспарентного, стабильного и предсказуемого режима для частных инвестиций и институциональной инфраструктуры, которая обеспечивала бы возможность для эффективного внедрения этого режима.

The State party should continue to take measures to combat trafficking in human beings, which constitutes a violation of several Covenant rights, including articles 3 and 24.
Государству- участнику следует продолжать принимать меры по борьбе с торговлей людьми, которая является нарушением целого ряда прав, закрепленных в Пакте, включая статьи 3 и 24.

In a report to the Security Council, the Secretary-General noted that the Government should continue to take bold and decisive steps to bring immediate protection to civilians at risk and offer the armed opposition a viable mechanism to address their grievances without resort to arms.
В своем докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь отметил, что правительству следует продолжать предпринимать смелые и решительные шаги для незамедлительного обеспечения защиты гражданского населения, которому угрожает опасность, и предложить вооруженной оппозиции жизнеспособный механизм для удовлетворения ее требований, с тем чтобы ей не приходилось прибегать к оружию.

The State party should continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including through the strict application of relevant legislation.
Государству- участнику следует продолжать принимать эффективные меры по преследованию и наказанию торговли людьми, в том числе посредством строгого применения соответствующих законов.

Nevertheless, the United Nations system agencies should continue to take steps to align their activities with the priorities of NEPAD as requested by the General Assembly in its resolution 57/7.
Несмотря на это, учреждения системы Организации Объединенных Наций должны продолжать принимать меры к тому, чтобы привести свою деятельность в соответствие с первоочередными задачами в рамках НЕПАД согласно установке, содержащейся в резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи.

States should continue to take measures to encourage victims/survivors to report their cases and to ensure that all victims/survivors have access to justice, that their cases are properly investigated and that perpetrators are prosecuted.
Государствам следует продолжать принимать меры, побуждающие жертв/ потерпевших сообщать о произошедших инцидентах и направленные на обеспечение доступа жертв/ потерпевших к системе правосудия, проведение надлежащего расследования их дел и уголовного преследования лиц, совершивших насилие.

In relation to the report submitted by Poland(CCPR/C/POL/CO/6), the Committee observed that the State party should continue to take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant by implementing and reinforcing effective measures to prevent and address discrimination and the serious social and economic situation of the Roma.
В связи с докладом, представленным Польшей( CCPR/ C/ POL/ CO/ 6), Комитет отметил, что государству- участнику следует продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения практического пользования рома своими правами в соответствии с Пактом путем реализации и активизации эффективных мер по предупреждению и ликвидации дискриминации и улучшению серьезного социально-экономического положения рома.

The State party should continue to take all necessary legal and administrative measures to strictly regulate the use of the urgent arrest procedure and to prevent its misuse, and to guarantee the rights of persons detained in this manner.
Государству- участнику следует продолжить принятие всех необходимых юридических и административных мер для жесткого регулирования использования процедуры срочного ареста и предотвращения злоупотреблений, а также для обеспечения соблюдения прав лиц, задержанных в рамках этой процедуры.

They stressed that the scale should continue to take into consideration the special circumstances of developing countries and urged that those should be borne in mind.
Они подчеркивают, что в шкале взносов необходимо по-прежнему принимать во внимание особое положение развивающихся стран, и обращают внимание всех заинтересованных сторон на этот момент.

The State party should continue to take measures to improve prison conditions on a sustainable basis, including with regard to adequate health services and sanitary conditions, with a view to achieving full compliance with the requirements of article 10.
Государству- участнику следует продолжать принимать меры, направленные на последовательное улучшение условий в тюрьмах, в том числе с точки зрения надлежащего медицинского обслуживания и санитарных условий, в целях обеспечения полного соответствия требованиям статьи 10.

The State party should continue to take effective measures to improve conditions in places of detention and to reduce overcrowding in such places.
Государству- участнику следует продолжать принимать действенные меры, направленные на улучшение условий содержания в местах лишения свободы и сокращение степени их переполненности.

Furthermore, it should continue to take necessary measures so that women enjoy equal participation in the labour market, in particular in terms of equal wages for work of equal value.
Более того, ему следует продолжать принимать необходимые меры, для того чтобы женщины пользовались равными с мужчинами возможностями на рынке труда, особенно в том что касается равного вознаграждения за равный труд.

Reaffirming that all parties should continue to take all feasible steps and develop modalities to ensure the protection of affected civilians, including children, women and members of religious and ethnic minority groups.
Вновь подтверждая, что все стороны должны продолжать принимать все практически осуществимые меры и создавать механизмы для обеспечения защиты пострадавших гражданских лиц, включая детей, женщин и представителей религиозных групп и этнических меньшинств.

The States parties should continue to take active measures to prevent the proliferation of nuclear weapons and the technologies, material and equipment that are used to produce those weapons, without hampering the peaceful uses of nuclear energy, especially by developing countries.
Государства- участники должны продолжать предпринимать активные усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и технологий, материалов и оборудования, используемых для производства этого оружия, не препятствуя при этом использованию ядерной энергии в мирных целях, в особенности развивающимися странами.

The State party should continue to take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by Roma of their rights under the Covenant by implementing and reinforcing effective measures to prevent and address discrimination and the serious social and economic situation of Roma.
Государству- участнику следует продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения практического пользования рома своими правами в соответствии с Пактом путем реализации и активизации эффективных мер по предупреждению и ликвидации дискриминации и улучшению серьезного социально-экономического положения рома.

It is agreed that the Secretariat should continue to take appropriate measures to ensure the best possible cash management through optimal concentration of funds and the selection of banking institutions offering the most favourable conditions to the United Nations.
Достигнуто согласие в отношении того, что Секретариату следует продолжать принимать надлежащие меры по обеспечению, насколько это возможно, более совершенного управления денежной наличностью путем оптимального сосредоточения средств и выбора банковских учреждений, предлагающих наиболее выгодные условия для Организации Объединенных Наций.

The State party should continue to take measures to improve conditions of detention of persons deprived of their liberty through its Federal Special-Purpose Programme, particularly in relation to the problem of overcrowding in prisons, with a view to achieving full compliance with requirements of article 10.
Государству- участнику следует продолжать принимать меры с целью улучшения условий содержания под стражей лишенных свободы лиц в соответствии с его Федеральной целевой программой, в частности в связи с проблемой переполнения тюрем, с целью обеспечения полного соблюдения требований статьи 10.