SHOULD CONTINUE TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• должен продолжать проводить
• следует продолжать осуществлять
• следует продолжать проводить

Примеры использования Should continue to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should continue to undertake the following activities.
Секретариату следует продолжать осуществлять следующую деятельность.

As mandated by the Bangkok Plan of Action, and reiterated during the Mid-term Review, UNCTAD should continue to undertake research and policy analysis in those areas.
В соответствии с мандатом, установленным в Бангкокском плане действий и подтвержденным в ходе среднесрочного обзора, ЮНКТАД следует продолжать проводить исследовательскую работу и анализировать вопросы политики в этих областях.

The Secretariat should continue to undertake the following activities.
Секретариату следует продолжать осуществление следующих мероприятий.

The report noted that all these activities were important tasks that help the Organization disseminate information about its peacekeeping and related peace and security work and that the Department should continue to undertake such activities.
В докладе отмечается, что все виды этой деятельности-- исключительно важные задачи, помогающие Организации распространять информацию о своей миротворческой деятельности и связанной с ней работе в области мира и безопасности, и что Департамент общественной информации попрежнему должен выполнять такую работу.

The Committee agreed that OIOS should continue to undertake a thematic evaluation for submission to the Committee.
Комитет согласился с тем, что УСВН следует продолжать проводить тематическую оценку для представления Комитету.

UNCTAD should continue to undertake research and analysis in areas of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries.
ЮНКТАД следует и впредь проводить в интересах развивающихся стран исследования и анализ в таких областях, как упрощение торговых процедур, транспорт и смежные услуги.

In close cooperation with other relevant international organizations, UNCTAD should continue to undertake studies on the implementation of multimodal transport rules.
В тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями ЮНКТАД следует и далее подготавливать исследования по вопросам применения правил смешанных перевозок.

Women's organizations should continue to undertake programmes to improve women's self-confidence and their ability to defend and protect themselves from violence.
Женским организациям следует продолжать осуществление программ по повышению самосознания женщин и расширению их возможностей самозащиты от насилия.

Therefore, as stated in the relevant United Nations General Assembly resolutions and documents, these countries should continue to undertake and fulfil their special responsibilities for complete and thorough nuclear disarmament.
Следовательно, как отмечается в соответствующих резолюциях и документах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, эти страны должны и впредь брать на себя и выполнять особые обязательства в отношении полного и всестороннего ядерного разоружения.

The Programme should continue to undertake its activities in line with the principles laid out in the United Nations Strategic Framework for Afghanistan.
Программе следует и далее осу- ществлять свою деятельность в соответствии с прин- ципами, закрепленными в Стратегических рамках Орга- низации Объединенных Наций для Афганистана.

Taking into account the WIPO Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including in the areas of investment and technology.
С учетом Повестки дня ВОИС и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата и впредь проводить исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, в том числе в области инвестиций и технологии.

It should continue to undertake comparative work on development strategies with a view to identifying successful approaches and policy options and building consensus around these options.
Ей следует продолжать проводить работу по сравнительному анализу стратегий развития в целях выявления успешных подходов и вариантов политики и формирования консенсуса по поводу этих вариантов.

CPC had agreed that the Office of Internal Oversight Services should continue to undertake thematic evaluations for submission to CPC and selected the topics for evaluation up to 2009.
КПК согласился, что Управление служб внутреннего надзора должно продолжать проводить тематические оценки с целью их представления КПК и отбирать темы для оценок до 2009 года.

It should continue to undertake these tasks in complementing and providing interlinkages to the work of other United Nations organs, organizations and bodies acting in the field of sustainable development.
Ей следует продолжать выполнять эти задачи в обеспечении и налаживании взаимодействия с органами, организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в области устойчивого развития.

By resolution 1171(1998), the Council decided that the Committee should continue to undertake the tasks referred to in resolution 1132(1997) in relation to paragraphs 2 and 5 of resolution 1171 1998.
В резолюции 1171( 1998) Совет постановил, что Комитет будет продолжать осуществлять функции, упомянутые в резолюции 1132( 1997), в связи с пунктами 2 и 5 резолюции 1171 1998.

UNCTAD should continue to undertake comparisons of current practices in developing countries with international standards in international transport and trade facilitation; contribute to creating and strengthening institutional mechanisms in developing countries designed to integrate transport and trade facilitation into the development process.
ЮНКТАД следует и далее проводить сопоставления используемой практики в развивающихся странах с международными стандартами в области международных перевозок и упрощения процедур торговли; содействовать созданию и укреплению институциональных механизмов в развивающихся странах, нацеленных на интеграцию деятельности на упрощение процедур перевозок и торговли в процессе развития.

The Council of the European Union(through the Council's Working Party on Human Rights) should continue to undertake an annual review of the implementation of the EU guidelines; within this context, special attention should be given to issues of monitoring and compliance.
Совету Европейского союза( через его Рабочую группу по правам человека) следует продолжать проводить ежегодные обзоры выполнения Руководящих принципов ЕС; в этом контексте особое внимание следует уделить проблемам наблюдения и выполнения обязательств.

African Governments should continue to undertake appropriate institutional reforms so as to attract private capital and develop public-private partnerships for financing infrastructure projects.
Правительствам африканских стран следует продолжать проведение соответствующих институциональных реформ в целях привлечения частного капитала и налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами в интересах финансирования проектов в области инфраструктуры.

UNCTAD should continue to play an important role in areas of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries and should continue to undertake research and analysis with a view to assisting developing countries to establish an appropriate framework for policy action in the area of transport.
ЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в области упрощения процедур торговли, транспорта и смежных услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, и проводить исследовательскую и аналитическую работу для оказания помощи развивающимся странам в создании надлежащей рамочной основы для осуществления ими мер политики в сфере транспорта.

UNCTAD should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including on the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable sharing.
ЮНКТАД следует и далее проводить исследования и анализ аспектов интеллектуальной собственности, связанных с торговлей и развитием, в том числе касающихся защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и их справедливого и равноправного использования.

Ii The Special Committee, in conjunction with the specialized agencies and international institutions of the United Nations system, should continue to undertake periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and of the Plan of Action for the eradication of colonialism by the year 2000;
Ii Специальному комитету совместно со специализированными учреждениями и международными организациями системы Организации Объединенных Наций следует продолжать проводить периодический анализ прогресса и степени осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Плана действий по искоренению колониализма к 2000 году;

UNCTAD should continue to undertake research and provide assistance to developing countries to participate in the trade facilitation and transport and logistics services negotiating processes, including in the context of the Doha Development Agenda.
ЮНКТАД следует и далее проводить исследования и оказывать помощь развивающимся странам для обеспечения их участия в процессах переговоров по вопросам упрощения процедур торговли и транспортных и логистических услуг, в том числе в контексте повестки дня в области развития, согласованной в Дохе.

Taking into account the World Intellectual Property Organization(WIPO) Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including on the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable sharing.
С учетом Повестки дня развития Всемирной организации интеллектуальной собственности и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата и впредь проводить исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, включая вопросы защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливого и равноправного распределения выгод.

The Commission should continue to undertake both categories of activities, it being recognized that its technical assistance plays a catalytic role in translating its normative work into concrete support for the development efforts of member States.
Комиссии следует продолжать осуществлять оба указанных вида деятельности, учитывая, что оказываемая ею техническая помощь играет каталитическую роль в претворении ее нормативной деятельности в конкретную поддержку усилий государств- членов в области развития.

Paragraph 105 of the Accra Accord states:"Taking into account the World Intellectual Property Organization(WIPO) Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including on the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable sharing.
В пункте 105 Аккрского соглашения указывается:" С учетом Повестки дня развития Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и без ущерба для работы, осуществляемой в рамках других форумов, ЮНКТАД следует в рамках ее мандата и впредь проводить исследования и анализ по изучению связанных с торговлей и развитием аспектов интеллектуальной собственности, включая вопросы защиты традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливого и равноправного распределения выгод.

The Commission on Narcotic Drugs should continue to undertake all the organizational and substantive arrangements for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016, in its capacity as the central preparatory body for that purpose;
Комиссии по наркотическим средствам следует продолжать осуществлять все организационные и основные мероприятия по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году, в своем качестве главного подготовительного органа для этой цели;

At the global level, the General Assembly should continue to undertake reviews of the implementation of the Programme of Action through reports of the Secretary-General.
На глобальном уровне Генеральная Ассамблея должна проводить обзоры хода осуществления Программы действий на основе докладов Генерального секретаря.

UNCTAD should continue to undertake research and analysis in areas of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries and assist them in establishing an appropriate framework for policy action in the area of transport.
ЮНКТАД следует и впредь проводить исследовательскую и аналитическую работу по проблематике упрощения процедур торговли, транспорта и смежных услуг, представляющей интерес для развивающихся стран, и оказывать им помощь в создании надлежащей рамочной основы для осуществления им соответствующих мер политики в области транспорта.

The mission stressed that the transitional institutions should continue to undertake the reforms as provided for in the Arusha Agreement, particularly in the security sector, the judiciary and the organization of the elections.
Миссия подчеркнула, что переходные институты должны продолжать проводить реформы, предусмотренные в Арушском соглашении, в частности в том, что касается сектора безопасности, судебной системы и организации выборов.

Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Chairman-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward;
Отмечает далее решение совещания государств- участников о том, что назначенный Председатель должен продолжать проводить в межсессионный период консультации относительно возможных вариантов содействия соблюдению Конвенции и протоколов к ней, принимая во внимание выдвинутые предложения;