SHOULD CONTINUE TO USE на Русском - Русский перевод

• должен продолжать использовать
• следует продолжать использовать
• должны продолжать использовать
• следует продолжать пользоваться
• необходимо по-прежнему использовать

Примеры использования Should continue to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties should continue to use such baselines;
Стороны должны продолжать использовать такие исходные параметры;

The Working Group also agreed that research survey proponents should continue to use.
WG- FSA также решила, что инициаторам исследовательских съемок следует продолжать использовать.

Removable drives should continue to use AES-CBC 128-bit or AES-CBC 256-bit algorithms.
Съемные накопители должны продолжать использовать 128- разрядные или 256- разрядные алгоритмы AES- CBC.

Of course, Google or IBM do a lot to protect user data, but that does not mean that you should continue to use the password"qwerty" on all of your accounts.
Конечно, Google или IBM делают многое для защиты пользовательских данных, но это не значит, что вы можете продолжать использовать пароль qwerty на всех аккаунтах.

The Secretary-General should continue to use his good offices to bring about that resumption of negotiations.
Генеральный секретарь должен продолжать использовать свои добрые услуги и обеспечить возобновление переговоров.

After reviewing the use of the loan element of the Fund in 2006, the Advisory Group concluded that participating agencies should continue to use the loan facility to complement the grant element.
Рассмотрев вопрос об использовании заемного элемента Фонда в 2006 году, Консультативная группа пришла к выводу о том, что участвующим учреждениям следует и впредь использовать заемный механизм для дополнения дотационного элемента.

UNDP should continue to use programme funds for engaging policy specialists at headquarters and in the field.
ПРООН необходимо по-прежнему использовать средства по программам для задействования специалистов в штаб-квартире и на местах.

That same speaker suggested that, consistent with Conference resolution 2/5, individual Member States should continue to use their status as members of international organizations to encourage a review of regulations and rules in the light of the principles of the Convention.
Тот же оратор высказал мнение, что в соответствии с резолюцией 2/ 5 Конференции государствам- членам следует и далее использовать свое членство в международных организациях для содействия пересмотру их положений и правил в свете принципов Конвенции.

UNITAR should continue to use voluntary contributions as its main source of funding, address the matter of its arrears to the Organization, and implement all outstanding Board of Auditors recommendations.
ЮНИТАР следует продолжить использование добровольных взносов в качестве основного источника финансирования, решить вопрос его задолженности перед Организацией и выполнить все невыполненные рекомендации Комиссии ревизоров.

While the emphasis in the narrative on electronic dissemination of publications was noted, it was stressed that the Department should continue to use traditional means of dissemination for the benefit of those not in a position to use electronic means.
Хотя был отмечен сделанный в описательной части упор на электронное распространение публикаций, было подчеркнуто, что Департаменту следует продолжать использовать традиционные способы распространения информации в интересах тех, кто не имеет возможности воспользоваться электронными средствами.

African countries should continue to use their natural resources to propel growth but they should do so in a more efficient and sustainable manner.
Африканским странам следует продолжать пользоваться своими природными ресурсами для форсирования роста, но им следует делать это с большей отдачей и более устойчивым образом.

Created the Detention Monitoring Council, which engages ICE senior leadership in the review of detention facility inspection reports, assessment of corrective action plans, and follow-up to ensure that remedial plans are implemented and to determine whether ICE should continue to use a particular facility 2010.
Учреждение Наблюдательного совета по вопросам содержания под стражей, в рамках которого высшее руководство БИТК участвует в рассмотрении отчетов о проверках в изоляторах временного содержания, оценке планов исправления выявленных недостатков и последующих шагах, обеспечивающих реализацию этих планов и определение целесообразности дальнейшего использования того или иного объекта для нужд БИТК( 2010 год);

The Secretary-General should continue to use his good offices with a view to bringing the parties together.
Генеральный секретарь должен продолжать использовать свои добрые услуги, с тем чтобы привести стороны за стол переговоров.

On 6 October 2011, speaking on behalf of UNASUR, the representative of Guyana, inter alia, reaffirmed the strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over"the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas" and stated that the Secretary-General should continue to use his good offices to bring about the resumption of negotiations.
Октября 2011 года, выступая от имени УНАСУР, представитель Гайаны, в частности, подтвердил решительную поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над<< Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами>> и заявил, что Генеральный секретарь должен продолжать использовать свои добрые услуги для обеспечения возобновления переговоров.

The Working Group has used, and should continue to use, the Cobo working definition for"indigenous peoples.
Рабочая группа использует и должна продолжать использовать предложенное Кобо рабочее определение" коренных народов.

Major groups should continue to use self-organized mechanisms to identify representatives for multi-stakeholder dialogues and similar activities during Commission sessions.
Основные группы должны и впредь использовать собственные механизмы назначения представителей для диалога с участием многих заинтересованных сторон и проведения аналогичных мероприятий в ходе сессий Комиссии.

Ukraine is convinced that the Security Council should continue to use its unique potential to mobilize the international community to fight terrorism.
Украина убеждена в том, что Совет Безопасности должен продолжать использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с терроризмом.

The Committee should continue to use as many sources of information as possible, keep up its contacts with other treaty bodies and give more attention to the duties of the country rapporteur.
Комитету следует по-прежнему пользоваться как можно более многочисленными источниками информации, поддерживать контакты с другими договорными органами и уделять больше внимания функциям докладчиков по странам.

Iii Further to Actions 5 and 6 of the Nairobi Action Plan, States Parties should continue to use bilateral, regional and multilateral meetings and events to promote the Convention including in the United Nations General Assembly and its committees.
Iii в порядке развития действий№ 5 и№ 6 Найробийского плана действий государствам- участникам следует продолжать использовать двусторонние, региональные и многосторонние совещания и мероприятия для пропаганды Конвенции, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и ее комитеты;

We can and should continue to use the OSCE as a platform to encourage Armenia and Azerbaijan to commit themselves to negotiations that would lead to a peace agreement, building on the substantial work already done.
Мы можем и должны продолжать использовать ОБСЕ в качестве платформы, на которой мы призываем Армению и Азербайджан обязаться вести переговоры, ведущие к мирному соглашению, опираясь на уже проделанную значительную работу.

Future phases of the global monitoring plan should continue to use the amended global monitoring plan, implementation plan and guidance document as their foundation.
В ходе будущих этапов плана глобального мониторинга следует попрежнему опираться на измененные план глобального мониторинга, план осуществления и руководящие указания.

UNDP should continue to use programme funds for engaging policy specialists, but options should be studied to arrive at the most rational, cost-effective mix, maximizing both the quantity and quality of service ibid., paragraph 63.
ПРООН необходимо по-прежнему использовать средства по программам для задействования специалистов, но нужно изучить и другие варианты в целях достижения более рационального, эффективного с точки зрения затрат состава этих ресурсов и обеспечения как оптимального объема, так и оптимального качества предоставляемых услуг там же, пункт 63.

Recognizes that the field operations of UNFPA have evolved since the adoption of decision 1995/35, and decides that UNFPA should continue to use the current International Civil Service Commission standards to classify or reclassify international staff positions, and further requests UNFPA to exercise restraint when considering the upward classification of staff positions;
Признает, что полевые операции ЮНФПА изменились с момента принятия решения 1995/ 35, и постановляет, что ЮНФПА должен продолжать использовать действующие стандарты Комиссии по международной гражданской службе в отношении классификации или реклассификации должностей международных сотрудников, и просит далее ЮНФПА проявлять сдержанность при рассмотрении вопроса об изменении классификации должностей в сторону ее повышения;

States should continue to use and further develop mechanisms for the exchange of information at the global, regional and subregional levels in order to assist institutions engaged in the control, tracking and seizure of arms in making full-scale efforts to eradicate illicit arms trafficking.
Государства должны продолжать использовать и разрабатывать далее механизмы обмена информацией на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия учреждениям, занимающимся контролированием, отслеживанием и конфискацией оружия, в проведении полномасштабной деятельности по искоренению незаконного оборота оружия.

We are convinced that the Security Council should continue to use its unique potential in mobilizing the international community to fight the scourge of terrorism.
Мы убеждены в том, что Совет Безопасности должен продолжать использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с угрозой терроризма.

All States should continue to use and further develop mechanisms for the exchange of information at the global, regional and subregional levels in order to assist institutions engaged in the control, tracking and seizure of arms in making full-scale efforts to eradicate the illicit arms trade.
Всем государствам следует продолжать использовать и разрабатывать механизмы обмена информацией на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия учреждениям, занимающимся контролированием, отслеживанием и конфискацией оружия, в проведении полномасштабной деятельности по ликвидации незаконной торговли оружием.

Accordingly, we ask ourselves whether we should continue to use the phraseology"fighting poverty" or should instead start talking about pursuing wealth.
Следовательно, мы задаемся вопросом, следует ли продолжать использовать фразу<< борьба с нищетой>> или же вместо этого начать говорить о стремлении к обеспечению благополучия.

At the same time, the Department should continue to use traditional means of dissemination of information about the United Nations which were the most accessible and, sometimes, indispensable communications channel for many users.
Вместе с тем, Департаменту следует продолжать использовать традиционные средства распространения информации об Организации Объединенных Наций, являющиеся наиболее доступным, а зачастую и незаменимым коммуникативным каналом для многих потребителей.

Members of the Council and the Secretariat should continue to use the"any other business" agenda item during informal consultations to raise issues of concern.
Членам Совета и Секретариату следует попрежнему использовать пункт повестки дня, озаглавленный<< Любые прочие вопросы>>, для того, чтобы поднимать беспокоящие их вопросы в ходе неофициальных консультаций.

The Secretariat should continue to use this budget line to ensure funding of the participation of all essential TEAP experts from Article 5 parties needed to enable the timely completion of the work requested by the Parties.
Секретариату следует и далее использовать эту бюджетную статью для обеспечения финансирования участия всех основных экспертов ГТОЭО из Сторон, действующих в рамках статьи 5, которое необходимо для своевременного завершения работы, испрошенной Сторонами.