SHOULD DESIGN AND IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• следует разрабатывать и осуществлять
• должны разрабатывать и осуществлять

Примеры использования Should design and implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should design and implement programmes aimed at eliminating gender stereotypes in society.
Государству- участнику необходимо разработать и осуществлять программы по повышению информированности общества с целью ликвидации гендерных стереотипов.

Governments should assess the extent to which the benefits of globalization are accessible to youth and should design and implement programmes to enable youth to better harness the benefits of globalization.
Правительствам следует проводить оценку того, насколько преимущества глобализации являются доступными для молодежи, и разрабатывать и внедрять программы, позволяющие молодежи полнее использовать преимущества глобализации.

They should design and implement country-specific and home-grown policies and strategies for their development.
Эти страны должны разрабатывать и осуществлять свои собственные стратегии и политику в области развития с учетом национальной специфики.

However, the principle of non-discrimination in the education system should not disregard ethnic, religious or cultural differences among children, and Member States should design and implement education policies in accordance with these differences.
Однако принцип недискриминации в системе образования не должен вести к игнорированию этнических, религиозных или культурных различий между детьми, и государства- члены должны разрабатывать и осуществлять политику образования в соответствии с этими различиями.

Multinational corporations should design and implement programmes for women in management positions where they operate.
Многонациональные корпорации должны разрабатывать и осуществлять в интересах женщин, находящихся на руководящих должностях, соответствующие программы.

States should design and implement programmes to train law enforcement and judicial personnel, as well as other relevant civil servants, on Indigenous children's rights, special protection measures for Indigenous children and youth, and culturally sensitive approaches.
Государствам следует разработать и осуществить программы по подготовке сотрудников правоохранительных и судебных органов, а также других соответствующих гражданских служащих по правам детей из числа коренных народов, по специальным мерам защиты для детей и молодежи из числа коренных народов и по использованию подходов, учитывающих культурные особенности.

In order to establish the control mechanisms, the monitored entities should design and implement specific procedures, and designate officials responsible for verifying proper compliance with those procedures.
Для целей создания механизмов контроля поднадзорные учреждения должны разработать и внедрить специальные процедуры и назначить сотрудников для проверки надлежащего выполнения этих положений.

The Government of Liberia should design and implement a strategy of presenting and distributing the list throughout Liberia that would contribute to the more effective implementation of the travel ban.
Правительство Либерии должно разработать и осуществить стратегию представления и распространения списка на всей территории Либерии, чтобы способствовать более эффективному применению запрета на поездки.

My delegation has reaffirmed that South-South cooperation, and cooperation in general, should be free of conditionalities and that countries should design and implement their own development plans in an autonomous and sovereign manner, regardless of the dictates of the Bretton Woods institutions.
Наша делегация подтвердила, что сотрудничество Юг- Юг и сотрудничество в целом должны быть свободны от выдвижения каких-либо условий и что страны должны разрабатывать и претворять в жизнь свои собственные планы развития на автономной и суверенной основе, вне зависимости от требований бреттон- вудских учреждений.

Regulatory authorities should design and implement crisis management functions as an integral part of the risk management process of a regulatory framework.
Органы нормативного регулирования должны разрабатывать и осуществлять функции кризисного управления, являющиеся неотъемлемой частью процесса управления рисками в нормативной системе регулирования.

Within the framework of the aforementioned regulations and circular, BFIC has also strengthened its requirements regarding client identification through the requirement that each institution should design and implement an adequate client acceptance policy, which may be used not only to help build business relationships with clients, but also in cases where an occasional client wishes to make an isolated transaction including a wire transfer.
В рамках своего регламента и нового циркуляра, о которых говорилось выше, Комиссия также дополнила обязательства в отношении идентификации клиентов обязательством каждого учреждения в плане разработки и осуществления надлежащей политики в отношении принятия клиентов, которая применяется не только в тех случаях, когда необходимо установить деловые отношения с клиентами, но также и в случае, когда<< случайный>> клиент хочет осуществить разовую операцию, в том числе операцию по переводу средств.

Regulatory authorities should design and implement crisis management functions as an integral part of the risk management process as presented in the general framework"Risk Management in Regulatory System.
Органы нормативного регулирования должны разрабатывать и осуществлять функции кризисного управления, являющиеся неотъемлемой частью процесса управления рисками, как это предусмотрено общими рамками рекомендации по" Управлению рисками в системе нормативного регулирования.

It reiterates its recommendation(ibid., para. 19) that the State party should design and implement a comprehensive strategy to combat discriminatory gender-based stereotypes, with a view to combating violence against women.
Он также повторяет свою рекомендацию( там же, пункт 19) о том, что государству- участнику следует разработать и осуществить всеобъемлющую стратегию борьбы с дискриминационными гендерными стереотипами в целях борьбы с насилием в отношении женщин.

States should design and implement initiatives that take into account the existence and impact of the multiple and intersecting forms of discrimination experienced by indigenous girls, girl adolescents and young women.
Государствам следует разрабатывать и осуществлять инициативы, принимая во внимание существование и влияние множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются девочки, девушки- подростки и молодые женщины коренных народов.

UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 132 and 106 of the Bangkok Plan of Action(TD/390) should design and implement upon request and within available resources, a technical assistance programme with a view to supporting developing countries to develop improved understanding of anti-dumping and countervailing duty rules and procedures and capacity to administer anti-dumping and countervailing remedies.
ЮНКТАД в рамках своих полномочий, изложенных в пунктах 132 и 106 Бангкокского плана действий( TD/ 390), следует разрабатывать и осуществлять при наличии соответствующих просьб и в рамках имеющихся ресурсов программы технической помощи в целях обеспечения более глубокого понимания развивающимися странами правил и процедур, касающихся антидемпинговых мер и компенсационных пошлин, и создания в развивающихся странах соответствующего административного потенциала для принятия антидемпинговых и компенсационных мер.

Governments should design and implement comprehensive cross-sectoral social policies, including basic social protection schemes for both the formal and informal economy, as instruments to achieve equity, inclusion, stability and cohesion in their societies.
Правительствам следует разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую межсекторальную социальную политику, включая схемы базовой социальной защиты для как формальной, так и неформальной экономики, в качестве инструмента для обеспечения справедливости, инклюзивности, стабильности и сплоченности в их обществе.

United Nations agencies and concerned Governments should design and implement area-development programmes that would cover basic social services including the health, nutrition, education, water and sanitation needs of returning refugees, internally displaced persons and the host communities.
Учреждениям Организации Объединенных Наций и соответствующим правительствам следует разрабатывать и осуществлять программы развития на местах, предусматривающие предоставление основных социальных услуг, в том числе удовлетворение потребностей возвращающихся беженцев, вынужденных переселенцев и принимающих общин в области охраны здоровья, питания, образования, водоснабжения и санитарии.

Governments should design and implement comprehensive cross-sectoral social policies, including basic social protection schemes for both the formal and informal economies, as instruments to achieve equity, inclusion, stability and cohesion in their societies.
Правительства должны разрабатывать и осуществлять комплексную межсекторальную социальную политику, которая должна предусматривать разработку базовых планов социального обеспечения для трудящихся, занятых как в формальном, так и неформальном секторах, в качестве инструментов обеспечения равенства, социальной интеграции, стабильности и сплоченности общества.

African Governments, with the support of the international community, should design and implement urgent appropriate measures in order to modernize and assure energy efficiency of the traditional biomass energy sector so as to reduce the negative impact of its heavy usage on human health, the environment and on other issues related to the Millennium Development Goals;
Африканским правительствам следует, опираясь на поддержку международного сообщества, разрабатывать и осуществлять неотложные соответствующие меры по модернизации и обеспечению энергоэффективности традиционного энергетического сектора, работающего на обычной биомассе, для уменьшения негативных последствий ее широкого применения для здоровья человека, окружающей среды и других вопросов, связанных с целями в области развития, намеченными в Декларации тысячелетия;

All countries should design and implement special programmes to address the nutritional needs of women of child-bearing age, especially those who are pregnant or breast-feeding, and should give particular attention to the prevention and management of nutritional anaemia and iodine-deficiency disorders.
Всем странам следует разрабатывать и осуществлять специальные программы для удовлетворения потребностей женщин детородного возраста в питании, особенно беременных и кормящих женщин, а также уделять особое внимание предупреждению алиментарных анемий и нарушений, вызванных йодистой недостаточностью, а также оказанию необходимой помощи.

The international community should design and implement technical and financial assistance programmes with genuine consultations with local and national representatives of women's organizations.
Международному сообществу следует разрабатывать и осуществлять программы технической и финансовой помощи в подлинных консультациях с местными и национальными представителями женских организаций.

The United Nations system should design and implement its development cooperation as a response to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming its operational activities at the country level para. 11.
Системе Организации Объединенных Наций следует разрабатывать и осуществлять свои мероприятия по сотрудничеству в целях развития с учетом национальных планов, политики и приоритетов в области развития, которые являются единственной приемлемой системой ориентиров для разработки и осуществления их программ оперативной деятельности на страновом уровне пункт 11.

Under such circumstances, States parties should design and implement a policy for preventive measures and ensure that additional financial and human resources are allocated to mental health care for indigenous children in a culturally appropriate manner, following consultation with the affected community.
В таких условиях государствам- участникам следует разработать и проводить политику превентивных мер и обеспечить выделение дополнительных финансовых и людских ресурсов для целей охраны психического здоровья детей коренных народов с учетом соответствующих культурных особенностей после консультаций с затрагиваемой общиной.

Upon completion of these analyses, UNCTAD should design, and implement upon request and within available resources, a technical assistance programme with a view to supporting developing countries in developing improved understanding of anti-dumping and countervailing duty rules and procedures and capacity to administer anti-dumping and countervailing remedies and participate in anti-dumping and countervailing duty proceedings more effectively.
По завершении этих анализов ЮНКТАД следует разрабатывать и осуществлять при наличии соответствующих просьб и в рамках имеющихся ресурсов программы технической помощи в целях обеспечения более глубокого понимания развивающимися странами правил и процедур, касающихся антидемпинговых мер и компенсационных пошлин, и создания в развивающихся странах соответствующего административного потенциала для принятия антидемпинговых и компенсационных мер и для более эффективного участия в обсуждении антидемпинговых мер и компенсационных пошлин.

Member States should be encouraged to design and implement intersectoral national and municipal strategies, engaging all relevant institutions, to address armed violence as a means to enhance development prospects.
Государства- члены следует подталкивать к разработке и осуществлению межсекторальных национальных и муниципальных стратегий с участием всех соответствующих учреждений к решению проблемы вооруженного насилия во имя улучшения перспектив в области развития.

Countries should therefore be encouraged to design and implement their own development strategies and to strengthen their domestic capacities.
Поэтому следует поощрять страны разрабатывать и осуществлять свои собственные стратегии развития и укреплять свой внутренний потенциал.

SDLM should continue to design and implement procedures to ensure the transparency of registration and cadastre operations.
ГДУЗР следует продолжать разработку и внедрение процедур, направленных на обеспечение гласного характера регистрационных и кадастровых операций.

Efforts should be pursued to design and implement a coherent system within the Economic and Social Council to review progress by different partners in honouring commitments made under the post-2015 development agenda.
Необходимо продолжать усилия по разработке и созданию в рамках Экономического и Социального Совета целостной системы для обзора прогресса, достигнутого различными партнерами в выполнении обязательств, принятых в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Countries should be given the space to design and implement development policies that will fit their particular economic, social and political context.
Странам следует предоставить возможность разрабатывать и осуществлять политику в области развития, которая будет соответствовать их конкретным экономическим, социальным и политическим условиям.

It should also design and implement appropriate programmes and strategies to ensure the social and economic integration of Roma, including their access to employment, health care, education and social protection on an equal basis with others.
Ему также следует разработать и проводить соответствующие программы и проекты для содействия социальной и экономической интеграции рома, в том числе путем предоставления им доступа к занятости, здравоохранению, образованию и социальной защите на равной основе с другими.