SHOULD ENABLE IT на Русском - Русский перевод

• должен позволять ему
• должно позволить ему
• должен позволить ему

Примеры использования Should enable it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Statute of the International Criminal Court should enable it to contribute constructively to peace and security.
Статут Международного уголовного суда должен дать ему возможность внести конструктивный вклад в дело мира и безопасности.

Its independence should enable it to make a substantial contribution to improving the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
Ее самостоятельность должна позволить ей внести весомый вклад в дело повышения эффективности административного и финансового функционирования Организации.

Furthermore, the country's reserves show a remarkable increase in 1997, which should enable it to meet its obligations.
Более того, резервы в стране заметно выросли в 1997 году, что должно дать возможность ему выполнить свои обязательства.

Reform of the Security Council should enable it better to discharge its mandate in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Реформа Совета Безопасности должна дать ему возможность лучше осуществлять свой мандат в соответствии с целями и принципами Устава.

The Committee received information from a multitude of sources, which should enable it to analyse the situation objectively.
Комитет получает информацию из множества источников, и это должно способствовать объективному анализу ситуации с его стороны.

The navy's improved capabilities should enable it to gradually assume certain responsibilities and tasks presently performed by the Maritime Task Force.
Возросший потенциал военно-морского флота должен позволить ему постепенно взять на себя некоторые обязанности и выполнять задачи, которые в настоящее время выполняет ОМС.

With the return to social peace and political stability, my country is turning a new page in its history, one that should enable it to face the challenges of the twenty-first century.
Вернувшись к социальному миру и политической стабильности, моя страна открывает новую страницу своей истории, которая должна позволить ей решать задачи XXI века.

The mandate of the forum should enable it to deal effectively with the full range of issues covered by the mandate of ECOSOC which were of concern to indigenous peoples.
Мандат форума должен позволять ему эффективно заниматься всем кругом вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС и представляющих интерес для коренных народов.

The United Nations should be at the forefront of all initiatives aimed at solving the issues identified, and the restructuring process under way should enable it better to face those challenges.
Организации Объединенных Наций следует быть в авангарде всех инициатив, направленных на решение имеющихся проблем, а текущий процесс перестройки должен позволить ей успешнее решить эти задачи.

The revitalization of the Economic and Social Council should enable it to coordinate and harmonize policies emanating from other bodies.
Активизация деятельности Экономического и Социального Совета должна позволить ему координировать и согласовывать политику, разрабатываемую другими органами.

This should enable it to organize and conduct credible presidential and parliamentary elections in 2007, which will be a critical landmark in the process of peace consolidation.
Это должно позволить ей организовать и провести в 2007 году вызывающие доверие президентские и парламентские выборы, что станет важнейшей вехой в процессе укрепления мира.

The unique membership structure of the Peacebuilding Commission should enable it to serve as a central platform for discussion of peacebuilding within the United Nations system.
Уникальная членская структура Комиссии по миростроительству должна позволять ей служить центральной платформой для обсуждения вопросов миростроительства в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The South Pacific region was endowed with vast marine-based resources and had great potential in the areas of agro-forestry and agro-industry which, if exploited in an environmentally sound manner, should enable it to contribute to the strengthening of international development cooperation.
Южнотихоокеанский регион в изобилии располагает морскими ресурсами и имеет значительный потенциал в области лесного и сельского хозяйства, который при условии освоения на экологически сбалансированной основе должен позволить ему вносить свой вклад в укрепление международного сотрудничества в области развития.

The mandate of the permanent forum should enable it to deal effectively with the full range of issues covered by ECOSOC's mandate which are of concern to indigenous peoples.
Мандат постоянного форума должен позволить ему эффективно рассматривать весь комплекс вопросов, охватываемых мандатом ЭКОСОС, которые имеют отношение к коренным народам.

In connection with the Department of Public information itself, new technologies such as the Internet and the World Wide Web should enable it to reduce considerably the demand for staff travel.
Что касается самого Департамента общественной информации, то использование новых технологий, таких, как" Интернет" и" Уорлд уайд уэб", должно позволить ему существенно сократить издержки на путевые расходы его персонала.

The Commission's mandate should enable it to review the gender dimensions of all relevant issues, including those taken up in other intergovernmental bodies.
Мандат Комиссии должен предоставить ей возможность анализировать гендерные аспекты всех соответствующих вопросов, в том числе тех, которыми занимаются другие межправительственные органы.

On the basis of that resolution, the Economic and Social Council will carry out its work within a rationalized framework that should enable it to attain the objectives assigned to it under the Charter.
На основании этой резолюции Экономический и Социальный Совет будет проводить свою работу в рационализированных рамках, что должно позволить ему достичь целей, поставленных перед ним Уставом.

The mandate of the Permanent Forum should enable it to deal effectively with the full range of issues covered by the mandate of the Economic and Social Council which are of concern to indigenous peoples.
Мандат постоянного форума должен обеспечивать ему полномочия по эффективному рассмотрению всего спектра вопросов, охватываемых мандатом Экономического и Социального Совета, которые касаются коренных народов.

In any case, the members of the G7 announce that they support the lifting of the embargo on weapons for the al-Sarraj government, which should enable it either to massacre its rivals or relaunch the civil war.
Как бы то ни было, члены G7 заявили о своей поддержке по снятию эмбарго на поставку вооружения этому правительству, что должно ему позволить либо уничтожить своих соперников, либо развязать в стране гражданскую войну.

The report to be submitted to the Committee should enable it to understand one of the most dynamic regions in the world, which had opened its arms to immigration and must now contend with the problems thus created.
Доклад, подлежащий представлению Комитету, должен позволить ему понять один из самых динамичных регионов мира, который открыл двери для иммиграции и ныне должен решать вытекающие из этого проблемы.

It had, however, become aware that gender equality was essential to development and had embarked on an ambitious programme that should enable it to reverse gender imbalance in the region in the shortest possible time.
Вместе с тем оно осознало и тот факт, что равенство полов имеет особо важное значение для процесса развития, и разработало широкомасштабную программу, которая должна позволить ему как можно скорее восстановить равенство между мужчинами и женщинами в этом регионе.

The unique membership structure of the Commission should enable it to serve as a central platform for discussion, coordination and advice on peacebuilding within the United Nations system and beyond.
Уникальный членский состав Комиссии должен давать ей возможность выступать в качестве центральной платформы для обсуждений, координации и консультирования по вопросам миростроительства как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее..

We support all that he is trying to do to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations, because this should enable it to concentrate on what it does best and is best equipped to do.
Мы поддерживаем все, что он пытается сделать для повышения эффективности и действенности Организации Объединенных Наций, поскольку это должно дать ей возможность сосредоточиться на том, что у нее лучше всего получается и для чего она лучше всего приспособлена.

The terms of reference should enable it to enact measures and sanction violations like an independent judicial tribunal, and it should be capable of taking decisions and making recommendations.
Круг его полномочий должен обеспечить ему возможность принимать меры и вводить санкции в случае нарушений, подобно тому, как это делает независимый трибунал; он должен также иметь возможность принимать решения и вырабатывать рекомендации.

Recalls the process of restructuring that is currently under way in the United Nations system, and welcomes in that context the recent reform and restructuring of the United Nations Industrial Development Organization, which should enable it, in promoting industrial development, to respond effectively to the needs of the developing countries, in particular the least developed among them and those in Africa, by providing high-quality services that are focused on clearly defined objectives;
Напоминает о процессе перестройки, который в настоящее время осуществляется в системе Организации Объединенных Наций, и приветствует в этой связи недавнюю реформу и перестройку Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, что должно позволить ей при содействии промышленному развитию эффективно откликаться на нужды развивающихся стран, в частности наименее развитых из них и стран Африки, путем предоставления высококачественных услуг, ориентированных на решение четко сформулированных задач;

AFRISTAT's position should enable it to be a mouthpiece for NSIs from sub-Saharan African States in their dealings with the statistics institutes of international organizations or developed countries, or more generally in relation to all other sources of information that can be mobilized.
Положение АФРИСТАТ должно позволить ему стать связующим звеном между НСИ государств Африки, расположенных к югу от Сахары, и статистическими институтами международных организаций или развитых стран или же в более общем плане любыми другими источниками полезной информации.

Periodic consideration of sustainable development themes by the Council should enable it to carry out the functions assigned to it by the Johannesburg Plan of Implementation.
Периодическое рассмотрение Советом тем, касающихся устойчивого развития, должно позволить ему выполнить функции, возложенные на него в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.

We believe that the mandate of this Committee should enable it to start serious negotiations within the CD on a multilateral and legally binding instrument to provide non-nuclear-weapon States with comprehensive assurances as soon as possible in accordance with the decision on“Principles and objectives” adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, as indicated in General Assembly resolution 52/36.
Как мы полагаем, мандат этого комитета должен позволять ему начать серьезные переговоры в рамках КР по многостороннему и юридически связывающему документу с целью как можно скорее предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, всеобъемлющие гарантии в соответствии с решением о" Принципах и целях", принятым Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, как это отражено в резолюции 52/ 36 Генеральной Ассамблеи.

The reforms which CSCE has undertaken to strengthen its structures and thereby improve its capacity for preventive action should enable it to exert greater political pressure on parties to conflicts and encourage peaceful solutions to crises, in particular by participating in or organizing under its authority peace-keeping operations.
Реформы, предпринятые СБСЕ для укрепления своих структур и расширения тем самым своих возможностей для превентивных действий, должны позволить ему оказывать более сильное политическое давление на стороны в конфликтах и содействовать мирному урегулированию кризисов, в частности путем участия в операциях по поддержанию мира или организации таких операций под своей эгидой.

However, the resources now at the disposal of the Commission should enable it to enter into a period of intensified verification work, provided that the overall military and political situation in the former Yugoslavia does not present new complications.
Вместе с тем имеющиеся в настоящее время у Комиссии ресурсы должны позволить ей приступить к интенсивной проверочной работе при условии, что общая военно-политическая обстановка в бывшей Югославии не приведет к новым осложнениям.