SHOULD ENJOY THE SAME RIGHTS на Русском - Русский перевод

• должны пользоваться такими же правами
• должны иметь одинаковые права

Примеры использования Should enjoy the same rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States in the region should enjoy the same rights.
Все государства в регионе должны обладать одинаковыми правами.

Migrant children should enjoy the same rights as children with citizenship.
Дети- мигранты должны обладать такими же правами, как и дети- граждане страны пребывания.

Mr. ABOUL-NASR said that he disagreed with the notion that citizens and non-citizens should enjoy the same rights in every regard.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не согласен с посылкой о том, что граждане и неграждане должны пользоваться в этой связи равными правами.

New permanent members should enjoy the same rights as current permanent members.
Новые постоянные члены должны пользоваться теми же правами, что и нынешние постоянные члены.

In his view, unless they acquired their citizenship through fraud naturalized citizens should enjoy the same rights as others.
На его взгляд, натурализовавшиеся граждане, если они не приобрели гражданство путем мошенничества, должны пользоваться такими же правами, что и все остальные граждане.

The new permanent members should enjoy the same rights as the five current permanent members.
Новые постоянные члены должны пользоваться такими же правами, что и нынешние пять постоянных членов.

It had issued laws and regulations that protected the human rights of nationals and other residents which held that all individuals and all nations should enjoy the same rights and comply with their obligations.
Она издала законы и положения, которые защищают права человека граждан и других жителей страны; в соответствии с ними все люди и все нации должны пользоваться одними и теми же правами и выполнять свои обязательства.

Under the Convention men and women should enjoy the same rights in all spheres of private and public life.
Согласно Конвенции женщины и мужчины должны иметь одинаковые права во всех сферах частной и общественной жизни.

This does not mean that they should all receive the same amount of relief, but it does mean that they should enjoy the same rights within the scope of the claims laid down by the law;
Это не значит, что им всем следует выплачивать одинаковую компенсацию, однако они должны пользоваться одинаковыми правами в рамках претензий, представленных на законном основании;

All permanent members should enjoy the same rights and powers and assume the responsibilities incumbent on membership.
Все постоянные члены должны иметь одинаковые права и полномочия и нести возложенную на них ответственность.

It is also our view that new permanent members of the Security Council should enjoy the same rights and privileges as the current members.
Мы также считаем, что новые постоянные члены Совета Безопасности должны пользоваться такими же правами, как и его нынешние члены.

Although the Timorese Constitution clearly states that men and women should enjoy the same rights and duties in all areas of family life and that marriage should be based upon"full equality of rights between spouses", traditional interpretations of the different roles and responsibilities of men and women within the family effectively prohibit women's full enjoyment of these rights..
Хотя в Конституции Тимора ясно указывается, что мужчины и женщины должны иметь одинаковые права и обязанности во всех сферах семейной жизни и что брак должен основываться на" полном равенстве прав супругов", в действительности традиционный подход к ролям и обязанностям мужчин и женщин в семье препятствует полному осуществлению женщинами своих прав..

It is also our view that, in the expanded Council, the new permanent members should enjoy the same rights and privileges as the current members.
Мы также считаем, что в расширенном Совете новые постоянные члены должны пользоваться такими же правами и привилегиями, что и нынешние члены.

Nevertheless, for their periods on the Council they should enjoy the same rights and privileges, including the veto, as the existing permanent members.
Тем не менее, во время пребывания в качестве членов Совета они должны пользоваться теми же правами и привилегиями, включая право вето, как и нынешние постоянные члены Совета.

Moldovans mostly support the following statements, while Belarusians do not:“I can accept a person of any ethnicity as my family member”,“Migrants should enjoy the same rights as locals”, and“Any religious movements have the right to exist”.
Жители Молдовы чаще других жителей согласны, а жители Беларуси чаще других жителей не согласны со следующими утверждениями:« Я готов принять в качестве члена своей семьи человека любой национальности»,« Приезжие должны иметь те же права, что и местные жители»,« Любые религиозные течения имеют право на существование».

If access to broadband is a fundamental right, girls and women should enjoy the same rights of access to the global information society that boys and men do.
Если доступ к широкополосной связи является основополагающим правом, то девочки и женщины должны пользоваться такими же правами на доступ к глобальному информационному сообществу, что мальчики и мужчины.

Mr. CHOE Tong U(Democratic People's Republic of Korea), referring to the subject of women in development, said that it was essential that women should enjoy the same rights as men and that they should be able to play an important role in the fields of politics, the economy and culture.
Г-н ЧЖУ( Корейская Народно-Демократическая Республика), касаясь участия женщин в процессе развития, подчеркивает, что чрезвычайно важно, чтобы женщины обладали такими же правами, как и мужчины, и могли играть важную роль в политической, экономической и культурной областях.

Mr. Schöfisch(Germany) said that if the purpose was to stipulate that the concessionaire should enjoy the same rights as public utility companies under national legislation, the wording should be:"The concessionaire has the right..
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что если цель состоит в том, чтобы обусловить, что концессионер должен пользоваться такими же правами, как и компании- поставщики общедоступных услуг в соответствии с национальным законодательством, то формулировка должна быть:<< концессионер имеет право.

This being a problem, we believe that new permanent members should enjoy the same rights and prerogatives as the original ones.
Поскольку введение такого ограничения проблематично, мы полагаем, что новые постоянные члены должны пользоваться теми же самыми правами и полномочиями, что и первоначальные члены.

Malaysia had developed gender-awareness programmes, which included books explaining to children that girls should enjoy the same rights as boys, as outlined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Малайзия разработала программы повышения информированности о гендерной проблематике, включая выпуск книг с разъяснением о том, что девочки имеют те же права, что и мальчики, как это указано в Конвенции об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин.

A different view was expressed that a provision on submission by a non-disputing State Party to the treaty was not needed for the reason that a State should enjoy the same rights as third parties in that respect, and therefore, it was suggested to include a reference to non-disputing State Party to a treaty under article 5(1), and to delete paragraph 6.
Согласно другому мнению, необходимость в положении о представлениях государств- участников международного договора, не являющихся сторонами в споре, отсутствует по той причине, что государство должно пользоваться в этом отношении теми же правами, что и третьи стороны, и в силу этого было предложено включить ссылку на государство- участник договора, не являющееся стороной в споре, в статью 5( 1) и исключить пункт 6.

Such individuals should enjoy the same right to work, to freedom of assembly and to health regardless of whether they had arrived by way of expulsion from another country or by some other means.
Такие лица должны пользоваться тем же правом на труд, на свободу собраний и на охрану здоровья независимо от того, прибыли ли они в страну посредством высылки или каким-либо иным способом.

This is a significant proportion of the population of the Region, which should enjoy the same right to access to safe water services as those receiving drinking-water from larger supplies.
Это значительная доля общей численности населения Региона, и эти люди должны пользоваться таким же правом на доступ к безопасным услугам водоснабжения, как и лица, получающие питьевую воду из более крупных систем.

Lithuania was confident that all its citizens were equal, regardless of their origin, and that they should enjoy the same fundamental rights.
Литва убеждена в том, что все граждане равны, независимо от своего происхождения, и поэтому должны пользоваться одними и теми же основными правами.

Mr. Saldaña(Igualdad) said that United States citizens living in Puerto Rico should enjoy the same constitutional rights, benefits and opportunities as those living in the 50 states.
Гн Салданья( организация<< Равенство>>) говорит, что граждане Соединенных Штатов, проживающие в Пуэрто- Рико, должны пользоваться теми же конституционными правами, пособиями и возможностями, что и жители 50 штатов.

Workers in the export manufacturing sector of many developing countries, and in export processing zones, should enjoy the same labour rights as enjoyed by others in the domestic economy;
Работники, занятые в секторе производства экспортной продукции во многих развивающихся странах и в зонах переработки продукции на экспорт, должны пользоваться такими же трудовыми правами, как и другие работники, занятые в отечественной экономике.

In fact, they should enjoy the same civil rights as the general population and members of the majority religion-- for example, in the construction or repair of places of worship.
По существу они должны пользоваться всеми теми же гражданскими правами, что и население в целом и представители религии большинства, в том числе и в вопросе о строительстве и ремонте своих храмов.

Sweden fulfils the Convention's absolute requirement that persons with disabilities should, without exception, enjoy the same rights and freedoms, guaranteed by law, as other citizens.
Швеция выполняет предусмотренное Конвенцией твердое обязательство, согласно которому все без исключения инвалиды должны пользоваться наряду с другими гражданами одинаковыми правами и свободами, которые гарантируются законом.

The State party should adopt appropriate legislation to ensure that children born out of wedlock enjoy the same rights as other children.
Государству- участнику следует принять соответствующее законодательство, наделяющее незаконнорожденных детей такими же правами, какими обладают другие дети.

It was further explained that migrants should not be seen as a separate group but rather should in principle enjoy the same rights as the citizens of the country of their destination and should be treated equally.
Далее было разъяснено, что мигранты не должны рассматриваться в качестве какой-либо отдельной группы, а должны в принципе пользоваться теми же правами, что и граждане страны назначения, а также равным обращением.