Примеры использования Should ensure the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secondly, Governments should ensure the protection of intellectual property rights.
Во-вторых, правительства должны обеспечивать защиту прав интеллектуальной собственности.Civil society played a role of paramount importance in the promotion and protection of human rights,and States should ensure the protection of all human rights defenders.
Гражданское общество играет исключительно важную роль в сфере поощрения и These should ensure the protection for victims and witnesses from further harm as a result of filing a complaint.111.
Они должны обеспечивать защиту потерпевших и свидетелей от дальнейшего вреда в связи с подачей жалобы111.States, particularly in relation to the theme of recognition, should ensure the protection and promotion of the culture, heritage and identity of people of African descent.
Государства, особенно в связи с темой признания, должны обеспечить защиту и развитие культуры, наследия и самобытности лиц африканского происхождения.Should ensure the protection of migrants and third country nationals residing in or passing through their territory;
Следует обеспечивать защиту мигрантов и граждан из третьих стран, проживающих на их территории или находящихся на ней проездом;Those States which still intend to implement the death penalty and are not willing to establish a moratorium, should ensure the protection of the rights of those facing the death penalty, pursuant to the relevant international norms and standards.
Те государства, которые намерены сохранить высшую меру наказания и не желают вводить мораторий, должны обеспечивать защиту лиц, которым грозит смертная казнь, как того требуют соответствующие международные нормы и стандарты.Governments should ensure the protection, promotion and fulfilment of the human rights of all migrants, regardless of their status.
Правительства должны обеспечивать защиту, поощрение и осуществление прав человека всех мигрантов, независимо от их статуса.According to international humanitarian law, non-combatants shall be treated humanely in all circumstances andall parties to a conflict should ensure the protection of civilians and of infrastructure essential to the survival of civilian populations.
Согласно международному гуманитарному праву, некомбатанты National Governments should ensure the protection and rehabilitation of children affected by armed conflict within their jurisdiction.
Национальные правительства должны обеспечить защиту и реабилитацию пострадавших в результате войны детей в пределах их юрисдикции.Transitional justice mechanisms, including in the design andimplementation of policies and child-friendly procedures, should ensure the protection of children against violence and promote their physical and psychological well-being.
Механизмы отправления правосудия в переходный период, в том числе при разработке и применении нормативных актов и процедур,предусматривающих доброжелательное отношение к детям, должны обеспечивать защиту детей от насилия и способствовать их физическому и психологическому благополучию.Государству- участнику следует обеспечить защиту женщин в местах содержания под стражей и установить четкие процедуры подачи жалоб.Правительство и все вооруженные группы должны обеспечить защиту мирного населения в ходе вооруженных конфликтов и соблюдение международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.States should ensure the protection of the child in all migration-related circumstances, regardless of the immigration status of the child or his or her family, and take into account the best interests of the child as a primary consideration in all migration-related initiatives and actions concerning children at all levels.
Государства должны обеспечивать защиту детей в любых ситуациях, связанных с миграцией, независимо от миграционного статуса ребенка или членов его семьи и обязаны при рассмотрении на всех уровнях всех инициатив в отношении детей- мигрантов и любых мер, касающихся детей, в первую очередь исходить из наивысших интересов ребенка.Recalling the Committee's general comment No. 2(CAT/C/GC/2, para. 21),the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of illtreatment, including by prosecuting and punishing all acts of violence and abuses against such individuals and ensuring implementation of positive measures of prevention and protection. .
Со ссылкой на общее замечание Комитета№ 2( CAT/ C/ GC/ 2, пункт 21)государству- участнику следует обеспечить защиту членов групп, в особой степени подвергающихся риску жестокого обращения, включая предание суду и наказанию виновников всех актов насилия и жестокого обращения с такими лицами, и States should ensure the protection of the child in all migration-related circumstances regardless of his or her individual or family immigration status and take the best interest of the child as a primary consideration in all migration-related initiatives and actions concerning children at all levels.
Государства должны обеспечить защиту ребенка в любых ситуациях, связанных с миграцией, независимо от его/ ее личного миграционного статуса или миграционного статуса членов его/ ее семьи, и обязаны при рассмотрении на всех уровнях всех инициатив в отношении детей- мигрантов и любых мер, касающихся детей, в первую очередь исходить из наилучшего обеспечения интересов ребенка.Recalling the Committee's general comment No. 2(CAT/C/GC/2, para. 21),the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of illtreatment, by prosecuting and punishing all acts of violence and abuses against those individuals and ensuring implementation of positive measures of prevention and protection. .
С учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 2( CAT/ C/ GC/ 2, пункт 21)государству- участнику следует обеспечить защиту членов групп, сталкивающихся с особой опасностью быть подвергнутыми жестокому обращению, возбуждая судебные дела и применяя меры наказания в отношении всех случаев применения насилия и жестокого обращения с этими лицами и National laws should ensure the protection of children from new threats and criminalize new forms facilitated by new technologies.
В национальном законодательстве следует обеспечить защиту детей от новых угроз и признать уголовно наказуемыми новые виды деяний, совершаемые с опорой на новые технологии.Recalling the Committee's general comment No. 2(CAT/C/GC/2, para. 21),the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of illtreatment, by ensuring prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including acts directed against persons belonging to ethnic minorities.
С учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 2( CAT/ C/ GC/ 2, пункт 21)государству- участнику следует обеспечить защиту членов групп, сталкивающихся с особой опасностью быть подвергнутыми жестокому обращению, возбуждая оперативные, беспристрастные и эффективные расследования по всем случаям этнически мотивированного насилия и дискриминации, включая акты против лиц, принадлежащих к этническим и к религиозным меньшинствам.Государству- участнику следует обеспечить защиту всех лиц, затронутых более ранним конфликтом, а также лиц, спасавшихся бегством от волнений 2011 года.Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 2( CAT/ C/ GC/ 2, пункт 21),согласно которому государству- участнику следует обеспечить защиту членов групп, в особой степени подвергающихся риску жестокого обращения, в том числе предать суду и наказать виновников всех актов насилия и жестокого обращения с такими лицами, и Such mechanisms should ensure the protection of victims while also ensuring they are not punished for activities that result from their situation as victims of trafficking.
Такие механизмы должны обеспечивать защиту жертв, а также то, чтобы их не карали за деятельность, в результате которой они стали жертвами торговли людьми.For that reason, public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to fulfil children's rights and needs in such circumstances.
По этой причине государственные стратегии и программы должны обеспечивать защиту детей от задержания и депортации, а в миграционные законы следует включать конкретные нормы, предусматривающие осуществление прав детей и удовлетворение их потребностей в таких обстоятельствах.Governments should ensure the protection and promotion of the rights of adolescents, including married adolescent girls, to reproductive health education, information and care.
Правительствам следует обеспечивать защиту и поощрение прав подростков, в том числе замужних девочек- подростков, на образование, информацию и обслуживание в области репродуктивного здоровья.For that reason,public policies and programmes should ensure the protection of children from detention and deportation, and migration laws should include concrete regulations to respect children's rights and needs in such circumstances.
По этой причине политика государства игосударственные программы должны обеспечивать защиту детей от задержания и депортации, а законы о миграции Государству- участнику следует обеспечить защиту женщин, содержащихся под стражей, и установить четкие процедуры разбирательства жалоб, а также механизмы мониторинга и надзора.Государству- участнику следует обеспечить защиту женщин в местах содержания под стражей и в других местах и установить четкие процедуры подачи и рассмотрения жалоб, а также механизмы контроля и надзора.Государству- участнику следует обеспечить защиту жертв и свидетелей насилия в вооруженных силах и разработать программу реабилитации потерпевших, включая оказание им медицинской и психологической помощи.States parties should ensure the protection of older women with refugee status or who are stateless, as well as those who are internally displaced or are migrant workers, through the adoption of appropriate gender- and age-sensitive laws and policies.
Государствам- участникам следует обеспечить защиту пожилых женщин, которые имеют статус беженца или являются лицами без гражданства, а также тех, которые являются внутренне перемещенными лицами или работниками- мигрантами, путем принятия надлежащих законодательных норм и стратегий, учитывающих половозрастные факторы.Governments and employers should ensure the protection of the rights of migrant women workers, by creating better educational and employment opportunities, preventing and combating trafficking in women and children, and eliminating discrimination against women in the labour market.
Правительства и наниматели должны обеспечивать защиту прав работающих женщин- мигрантов, создавая больше возможностей в плане образования и занятости, предотвращая торговлю женщинами и детьми и принимая меры по борьбе с ней и устраняя дискриминацию в отношении женщин на рынке труда.Государству- участнику следует обеспечить защиту журналистов и правозащитников от угроз и нападений, оперативное и тщательное расследование всех сообщений о таких угрозах и нападениях, преследование и наказание виновных, а также возмещение ущерба жертвам.
