SHOULD ENSURE THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• должны обеспечивать участие
• следует обеспечить участие

Примеры использования Should ensure the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

ToS membership and networks should ensure the participation of a wider range of countries.
Следует обеспечить, чтобы в состав ГС и их сети входило как можно больше стран.

The discussions and negotiations on strengthening the links between climate change, biodiversity and cultural diversity should ensure the participation of indigenous peoples.
Следует обеспечивать участие коренных народов в обсуждениях и переговорах по вопросам укрепления связей между изменением климата, биоразнообразием и культурным разнообразием.

The conference should ensure the participation of all countries, including those which are not members of the Committee;
Конференция должна обеспечить участие всех стран, включая государства, не являющиеся членами Комитета;

In addition, the Declaration requires that the work of the agencies should ensure the“participation of indigenous peoples on issues affecting them” art. 41.
Кроме того, Декларация предусматривает, что в контексте работы учреждений следует обеспечивать" участие коренных народов в решении затрагивающих их вопросов" статья 41.

The Council should ensure the participation of Member States in the decision-making process so that its moral legitimacy may be fully retained.
Совет должен обеспечить участие государств- членов в процессе принятия решений, с тем чтобы можно было полностью сохранить моральную легитимность его существования.

There was general agreement that international organizations should ensure the participation of indigenous peoples in their development activities.
Участники пришли к общему мнению о том, что международным организациям следует обеспечивать участие коренных народов в их деятельности в целях развития.

States should ensure the participation of affected communities and vulnerable groups in developing food policy and in decision-making regarding food availability and marketing in places such as schools, workplaces and community centres.
Государствам следует обеспечивать участие затронутых общин и уязвимых групп в разработке продовольственной политики и в процессе принятия решений относительно предложения и маркетинга продуктов питания в школах, местах работы и общинных центрах.

The design, implementation and evaluation of all aspects of international assistance and cooperation should ensure the participation of civil society and the intended beneficiaries of programmes.
Структура, осуществление и оценка международной помощи и сотрудничества во всех их аспектах должны обеспечивать участие гражданского общества и предполагаемых бенефициаров программ.

They should ensure the participation of all stakeholders, including affected groups, practising communities, non-governmental organizations and women's groups, in the development, implementation and evaluation of such policies and strategies.
Им следует обеспечить участие всех заинтересованных сторон, включая затронутые группы, следующие этой практике общины, неправительственные организации и женские группы, в разработке, осуществлении и оценке таких политики и стратегий.

National efforts and international assistance should be such as to enable the poor to benefit from mainstream development programmes and should ensure the participation of the most disadvantaged groups, such as women, children and indigenous populations.
Национальные усилия и международная помощь должны быть такими, чтобы бедные слои населения имели возможность пользоваться благами основных программ в области развития, и должны обеспечивать участие таких находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп, как женщины, дети и коренное население.

In this regard, Governments and the United Nations system should ensure the participation of persons with disabilities and their representative organizations in the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes.
В этой связи правительство и система Организации Объединенных Наций должны обеспечить участие инвалидов и их организаций в разработке осуществления мониторинга и оценки политики и программ в области развития.

With a view to assisting more communities to be aware of their rights and to make use of the various mechanisms for their protection, it was suggested that future meetings on indigenous peoples and minority rights should ensure the participation of those people who had no access to non-governmental organizations.
С тем чтобы помочь большему числу общин осознать свои права и использовать различные механизмы их защиты, было предложено, чтобы на будущих совещаниях по вопросам прав коренных народов и меньшинств обеспечивалось участие тех людей, которые не имеют доступа к неправительственным организациям.

Countries should ensure the participation of young people, in particular the most marginalized among them, in the drafting and execution of policies, promoting their human rights and their role as agents of social progress and peacebuilding.
Странам следует обеспечить участие молодых людей, особенно наиболее маргинализованных групп, в разработке и проведении политики, направленной на поощрение их прав человека и укрепление их роли проводников социального прогресса и участников процесса миростроительства.

Her Government was committed to promoting and protecting human rights and had focused on civil and political rights, with a view to creating a culture of respect for fundamental rights, and on the devolution of power, which should ensure the participation of all citizens in decision-making and the high representation of women in political decision-making.
Будучи преисполнено решимости поощрять и защищать права человека, правительство Пакистана уделяет особое внимание гражданским и политическим правам, осуществление которых может способствовать формированию культуры уважения основных прав, и оно приняло решение о делегировании полномочий, которое обеспечивает гарантию участия всех граждан в процессе принятия решений, а также об активизации участия женщин в принятии политических решений.

Accordingly, States should ensure the participation of migrant workers, including irregular migrant workers, in the formulation, implementation, monitoring and enforcement of laws and policies, including in the negotiation of bilateral agreements.
Таким образом, государства должны обеспечивать участие трудящихся- мигрантов, включая трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, в процессах разработки, осуществления, мониторинга и применения законов и политики, включая проведение переговоров по двусторонним соглашениям.

In determining the modalities of its universal periodic review, in its resolution 5/1 the Human Rights Council also stated that the mechanism should ensure the participation of all relevant stakeholders, including NGOs and national human rights institutions, in accordance with General Assembly resolution 60/251 and Economic and Social Council resolution 1996/31, as well as any decisions that the Council may take in this regard.
Определяя порядок проведения универсального периодического обзора, Совет по правам человека в своей резолюции 5/ 1 также указывал, что данный механизм должен обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, включая НПО и национальные правозащитные учреждения, в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, а также любыми решениями, которые могут быть приняты Советом в этой связи.

States should ensure the participation of representatives of independent associations of artists in decision-making related to art, and refrain from nominating or appointing cultural administrators or directors of cultural institutions on the basis of their political, religious or corporate affiliation.
Государствам следует обеспечить участие представителей независимых ассоциаций творческих работников в принятии решений, касающихся искусства, и воздерживаться от выдвижения или назначения администраторов или директоров учреждений культуры с учетом их политической, религиозной или корпоративной принадлежности.

States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should ensure the participation of indigenous peoples in designing and formulation of poverty reduction strategies as well as in the implementation and monitoring processes, and should make them visible in poverty reduction strategies, programmes and activities.
Государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует обеспечить участие коренных народов в разработке и формулировании стратегий сокращения масштабов нищеты, а также в процессах их осуществления и отслеживания и уделять коренным народам повышенное внимание в рамках стратегий, программ и мероприятий по сокращению масштабов нищеты.

Furthermore, they should ensure the participation of indigenous peoples and organizations in the design of surveys relating to health, while census and survey officials should be trained on how to engage with indigenous peoples in culturally appropriate ways.
Кроме того, они должны обеспечивать участие коренных народов и организаций в разработке программ медико-санитарных обследований, а также осуществлять подготовку работников по проведению переписей населения и обследований, в частности по налаживанию культурно приемлемых контактов с коренными народами.

The Conference should ensure the participation of all countries, not only those which are members of the Committee, many of which are already making significant use of space technology in their economic and social development plans, but also those which are just beginning or planning to do so;
Участие в работе конференции должно быть обеспечено для всех стран, а не только для стран, являющихся членами Комитета, многие из которых уже широко используют космические технологии для реализации своих планов социально-экономического развития, но и для стран, только-только приступающих или планирующих приступить к такой деятельности;

It should therefore ensure the participation of local populations in development projects.
Таким образом, ей следует обеспечить участие местного населения в проектах развития.

UN-Women should ensure participation by women with disabilities and should have the budget to ensure such participation..
Структуре" ООН- женщины" необходимо обеспечить участие женщин с инвалидностью и предусмотреть бюджет на обеспечение такого участия..

The State party should ensure wide participation of the civil society in the adoption of such legislation.
Государству- участнику следует обеспечить широкое участие гражданского общества в принятии такого законодательства.

The forum chosen for the follow-up should ensure equal participation of all Member States.
Необходимо обеспечить равноправное участие всех государств- членов в работе форума, выбранного для осуществления последующей деятельности.

A country desiring to achieve the benefits of foreign participation should ensure that the relevant laws and procedures are conducive to such participation..
Стране, желающей реализовать преимущества участия иностранных компаний, следует обеспечить, чтобы такому участию способствовали соответствующие законы и процедуры.

Overall and as outlined in the Madrid Plan, Member States should ensure participation of older persons in decision-making processes that affect them.
В целом, как подчеркивается в Мадридском плане, государства- члены должны обеспечивать участие престарелых в процессах принятия затрагивающих их решений.

The process of producing these reports should ensure the effective participation of indigenous peoples.
Процесс выпуска этих докладов должен обеспечивать эффективное участие коренных народов.

The design of that new international financial architecture should ensure the adequate participation of the less developed countries.
Создание новой финансовой системы должно обеспечить надлежащее участие менее развитых стран.

The Council should ensure the inclusive participation of all Member States, which would help it to take balanced, appropriate decisions.
Совету следует обеспечить всестороннее участие всех государств- членов, что поможет ему принимать сбалансированные и надлежащие решения.

States should ensure the meaningful participation of children and incorporate feedback mechanisms to facilitate necessary adjustments throughout the cycle.
Государства должны обеспечивать значимое участие детей в этом цикле и инкорпорировать в него механизмы ответных действий для содействия необходимым корректировкам в течение цикла.