SHOULD ENSURE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• следует обеспечить разработку
• должен обеспечить развитие

Примеры использования Should ensure the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a very important document that should ensure the development of the entire range of bilateral relations.
Это очень важный документ, который должен обеспечить развитие всего комплекса двусторонних отношений.

States should ensure the development and supply of support services, including assistive devices for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights.
Гocудapcтвaм следует обеспечить pacшиpение и предоставление вспомогательных услуг, включая вспомогательных устройств, инвалидам, c тем чтобы содействовать им в повышении уровня их независимости в повседневной жизни и в осуществлении их прав.

For the majority of its members it also represents an instrument which should ensure the development of an important industry.
Для большинства его участников он является также и инструментом, который должен обеспечить развитие важной отрасли промышленности.

Such strategies should ensure the development of institutions that are flexible and responsive to changing needs;
Соответствующие стратегии должны быть направлены на создание гибких институтов, позволяющих учитывать изменяющиеся потребности;

The administrative Powers should refrain from engaging in any activity that ran counter to the interests of the peoples of the Territories, and should ensure the development of those Territories while taking the specific needs of each people into account.
Управляющим державам необходимо воздерживаться от участия в любой деятельности, которая противоречит интересам народа территорий, а также обеспечивать развитие этих территорий с учетом конкретных потребностей каждого народа.

Executive heads should ensure the development and implementation of knowledge mechanisms to identify, share and disseminate lessons learned and best practices in procurement activities across their organizations.
Исполнительным главам следует обеспечить разработку и внедрение механизмов накапливания знаний, с тем чтобы выявлять, передавать и распространять полученный опыт и оптимальные виды практики в области закупок среди своих организаций.

As Chair of the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Internally Displaced Persons, the Department of Humanitarian Affairs should ensure the development of an appropriate institutional framework to address the special needs of internally displaced children.
Как председатель Целевой группы по вопросу о перемещенных внутри страны лицах Межучрежденческого постоянного комитета, Департамент должен обеспечить разработку соответствующих учрежденческих рамок для рассмотрения особых потребностей перемещенных внутри страны детей.

States should ensure the development and supply of support services, including assistive devices for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights.
Государствам следует обеспечить расширение и предоставление вспомогательных услуг, включая вспомогательные устройства, инвалидам, с тем чтобы содействовать им в повышении уровня их независимости в повседневной жизни и в осуществлении их прав.

He stated that the United Nations-OAU partnership should ensure the development of better coordination with regard to peace initiatives in Africa.
Он отметил, что партнерство между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ должно обеспечить развитие более тесной координации по реализации мирных инициатив в Африке.

Member States should ensure the development, implementation, monitoring and evaluation of comprehensive and evidence-based policies to combat trafficking in persons and smuggling of migrants and ensure coherence with other related policies;
Государствам- участникам следует обеспечивать разработку, осуществление, мониторинг и оценку всеобъемлющей и основанной на доказанных фактах политики борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и обеспечивать согласованность с другими направлениями политики в этой области;

Encouraging the strengthening of the consultative framework between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the chairman of the country-level task force on monitoring and reporting, which should ensure the development of effective prevention methods and response activities to the abuses and violations committed against children;
Поощряя укрепление основы для проведения консультаций между правительством Демократической Республики Конго и председателем страновой Целевой группы по наблюдению и отчетности, что должно обеспечить разработку эффективных методов предотвращения насилия и нарушений в отношении детей и мер реагирования на них;

These policies being pursued by the Government of Malta should ensure the development of a solid base from which young people can launch their vision, hopes and aspirations towards a better world of opportunities at the start of the next millennium.
Такая проводимая правительством Мальты политика должна обеспечить построение прочного фундамента, на котором молодые люди смогут строить свое мировоззрение, надежды и чаяния на создание в начале следующего тысячелетия более совершенного мира возможностей.

Argentina also considers that the international community should ensure the development of strategies as well as the political will for the prevention of genocide.
Аргентина также считает, что помимо проявления политической воли международному сообществу следует обеспечить разработку стратегий для предупреждения генодица.

The State party should ensure the development and implementation of a comprehensive policy for the displaced population that should provide for differentiated care, with the emphasis on women, children, Afro-Colombians and indigenous people.
Государству- участнику следует обеспечить разработку и осуществление комплексной политики по улучшению положения перемещенного населения, которая должна предусматривать оказание дифференцированной помощи с уделением особого внимания положению женщин, детей, афроколумбийцев и коренных народов.

The Executive Bodies of the Fund and Organizations should ensure the development and support of the effective function of the risk management and internal control system.
Исполнительные органы Фонда и организаций должны обеспечить создание и поддержание функционирования эффективной системы управления рисками и внутреннего контроля.

States parties also should ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children and take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services, maternity protection and facilities for which they are eligible.
Государствам- участникам следует также обеспечить развитие институтов, учреждений и услуг по уходу за детьми и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети работающих родителей имели право пользоваться услугами, предоставляемыми учреждениями по уходу за детьми, услугами по линии охраны материнства и полагающимися им возможностями.

The Commission requested that the UNCTAD secretariat should"ensure the development perspective of the Information Economy Report and include it as an integral part of the Commission's agenda for due consideration with the objective of facilitating consensus-building.
Комиссия обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой" обеспечить нацеленность Доклада об информационной экономике на аспекты развития и включить его в качестве составной части в повестку дня Комиссии для надлежащего рассмотрения в целях содействия достижению консенсуса.

UNFPA agrees, in principle, that the procurement policy should ensure the development of a contract management plan for every LTA, with clearly defined steps in contract work management, clearly delineated roles and responsibilities for all parties involved, and appropriate control and accountability mechanisms, including adequate guidance and means provided to contract managers.
ЮНФПА в принципе согласен с тем, что политика в области закупок должна обеспечивать разработку плана управления контрактами по каждому долгосрочному соглашению с четким указанием мер, принимаемых в рамках управления работой по контрактам, четким разделением функций и обязанностей всех участвующих сторон и предусмотрением соответствующих механизмов контроля и подотчетности, включая представление надлежащих руководящих указаний сотрудникам, ответственным за управление контрактами, и наделение их надлежащими средствами.

It should also ensure the development and implementation of publiceducation programmes.
Она также должна предусматривать разработку и осуществление образовательных программ для населения.

These partnerships should ensure national ownership of the development process.
Такое партнерство должно предполагать национальную ответственность за процесс развития.

We, however, would like to emphasize that this should ensure that the development programme is the top priority of the Organization.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что это должно обеспечить превращение программы развития в важнейший приоритет Организации.

It should ensure that the development of human settlements was balanced with environmental protection and it should make specific commitments in respect of capital, technology, human resources and debt reduction in order to support developing countries.
Международное сообщество должно обеспечить, чтобы развитие населенных пунктов осуществлялось в соответствии с требованиями охраны окружающей среды, и должно взять на себя конкретные обязательства в отношении финансирования, технологий, людских ресурсов и уменьшения задолженности в целях поддержки усилий развивающихся стран.

Revitalization of the Assembly should ensure that that body addresses the development problems confronting the overwhelming majority of Member States.
Активизация работы Ассамблеи также должна гарантировать рассмотрение этим органом проблем развития, с которыми сталкивается подавляющее большинство государств- членов.

The High-level Political Forum on Sustainable Development should ensure implementation of sustainable development goals in the context of the development agenda beyond 2015.
Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен обеспечить выполнение целей устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

While integrating human rights in the work of the United Nations, we should ensure that the development agenda pursued by the United Nations is not undermined by the introduction of new conditionalities in the provision of development assistance.
Занимаясь интеграцией прав человека в деятельность Организации Объединенных Наций на всех ее направлениях, мы должны гарантировать, чтобы выполнение Организацией Объединенных Наций задач в области развития не подрывалось введением новых условий предоставления помощи в целях развития..

In this regard we further emphasize that the High Level plenary meeting of the General Assembly should give a strong message and provide clear direction for an expeditious conclusion of the Doha Round, which should ensure that the development dimension is kept in focus and should bring much needed benefits to developing countries in the area of trade.
В этой связи мы далее подчеркиваем, что пленарное заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне должно придать мощный импульс и установить четкие ориентиры для скорейшего завершения Дохинского раунда, который должен обеспечить неизменное внимание к аспектам развития и должен принести столь необходимые выгоды в области торговли для развивающихся стран;

In the first phase to 2005 the development of the transport system will be geared towards better use of available capacity and the elimination of bottlenecks; the second phase should ensure expedited development of the transport system with the aim of significantly enhancing the efficiency and quality of transport service.
На первом этапе- до 2005 г.- развитие транспортной системы будет ориентировано на лучшее использование имеющихся мощностей и устранение<< узких мест>>, на втором этапе должно быть обеспечено ускоренное развитие транспортной системы, направленное на значительное повышение уровня эффективности и качества транспортного обслуживания.

The Company should ensure development possibilities for all its employees.
Компания, которая постоянно развивается, обязана обеспечить возможности для развития своих сотрудников.

The developed countries should ensure that development was an absolute priority of the Doha round.
Развитые страны должны добиться того, чтобы развитие стало абсолютным приоритетом Дохийского раунда.

Building on the work of the Commission on Sustainable Development, the Council should ensure that the functional commissions work in a sustainable development framework.
Опираясь на работу Комиссии по устойчивому развитию, Совету следует обеспечивать, чтобы функциональные комиссии работали с учетом задач устойчивого развития..