SHOULD HAVE ACCESS TO EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• должны иметь доступ к эффективным

Примеры использования Should have access to effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention should be a last resort, and those detained should have access to effective justice.
Задержание должно представлять собой крайнюю меру, а задержанным должен предоставляться доступ к эффективному правосудию.

These women's groups should have access to effective tools to influence the substantive deliberations and decisions made at all these meetings.
Эти женские группы должны иметь доступ к эффективным средствам влияния на обсуждение вопросов существа и принятие решений по ним на всех этих совещаниях.

Victims of human rights violations perpetrated by military officials should have access to effective remedies.
Жертвы нарушений прав человека, совершенных военнослужащими, должны иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.w All victims of such violations should be entitled to adequate reparation.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Furthermore, persons with disabilities who, individually or as a group, are victims of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
Кроме того, инвалиды, которые индивидуально или в качестве группы являются жертвами нарушений права на труд, должны иметь доступ к эффективным мерам и другим соответствующим средствам правовой защиты на национальном уровне.

Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels see General Comment No. 9(1998), para. 4, and Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Любые лица или группы лиц, которым было отказано в праве на воду, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты на национальном и международном уровнях см. Замечание общего порядка№ 9( 1998), пункт 4, и принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

Similarly, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights noted with approval the view of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that the victims of violations of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels.
Аналогичным образом, Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека с удовлетворением отметил мнение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о том, что жертвы нарушений права на здоровье должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Any child victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other remedies at both the national and international levels.
Любой ребенок, ставший жертвой нарушения его права на здоровье, должен иметь доступ к эффективным судебным и другим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Since then, the Committee has consistently affirmed that appropriate means of redress, or remedies, must be available to any aggrieved individual or group, and that, as a measure to ensure the implementation of the Covenant at the national level, any persons or groups who have experienced violations of their economic, social and cultural rights should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
В дальнейшем Комитет последовательно утверждал, что любому потерпевшему лицу или группе лиц должны быть обеспечены надлежащие средства восстановления нарушенных прав или средства защиты и что в качестве одной из мер для обеспечения осуществления Пакта на национальном уровне любым лицам или группам, экономические, социальные и культурные права которых были нарушены, должен быть предоставлен доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и международном уровнях.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level.
Любое лицо или группа, ставшие жертвой нарушения права на труд, должны на национальном уровне иметь доступ к эффективным судебным и другим надлежащим средствам правовой защиты.

Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels see para. 4 of general comment no. 9(1998) on domestic application of the Covenant, and principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Developmentx.
Любые лица или группы лиц, которым было отказано в праве на воду, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты на национальном и международном уровнях см. пункт 4 Замечание общего порядка№ 9[ 1998 год] о применении Пакта во внутреннем праве и принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитиюх.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to adequate food should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа, которые являются жертвой нарушения прав на достаточное питание, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим соответствующим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

Under the right to health framework, any person or group whose right to health has been violated should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels, including adequate reparations, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Согласно концепции права на здоровье, любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или другим надлежащим средствам защиты как на национальном, так и на международном уровне, в число которых входят получение надлежащего возмещения, которое может принимать формы реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения случившегося.

Any persons or groups who have experienced violations of their right to social security should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любые лица и группы, право на социальное обеспечение которых было нарушено, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным соответствующим средствам правовой защиты как на национальном, так и международном уровне.

Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшая жертвой нарушения права на труд, должна иметь доступ к эффективным судебным или другим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровне.

Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях30.

Any person or group who is a victim of a violation of an economic, social or cultural right should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
Любое лицо или группа, являющиеся жертвами нарушения какого-либо экономического, социального или культурного права, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровнях.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted that"Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels" and should be entitled to adequate reparation.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что" любое лицо или группа лиц, ставшие жертвами нарушения права на здоровье, должны иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты как на национальном, так и на международном уровне", и они должны иметь право на адекватное возмещение ущерба.

All returnees should have access to an effective legal remedy for the restitution of their property.
Все возвращающиеся лица должны получить доступ к эффективным средствам правовой защиты, позволяющим им вернуть свое имущество.

The Committee stresses that all women victims of violence should have access to protection and effective means of redress.
Комитет подчеркивает, что все женщины, пострадавшие от насилия, должны иметь доступ к защите и эффективным средствам возмещения ущерба.

To make this protection effective, the password-protected pages should have access to information on whether the user has logged in at an earlier time.
Чтобы эта защита действовала эффективно, защищенные паролем страницы должны иметь доступ к информации о том, зашел ли пользователь ранее в систему.

All authors who are victims of a violation of the protected moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions should, consequently, have access to effective administrative, judicial or other appropriate remedies at the national level.
Все авторы, ставшие жертвами нарушения их подлежащих защите защищаемых моральных и материальных интересов, возникающих в связи с их научными, литературными или художественными трудами, должны, следовательно, иметь доступ к эффективным административным, судебным и другим соответствующим средствам правовой защиты на национальном уровне.

All children should have access to an effective procedure to establish, in a child-friendly manner, the risk they would face if returned to their country of origin, or to any risk of"chain refoulement" i.e. removal to third countries in which the person would be at risk of refoulement.
Все дети должны иметь доступ к эффективной процедуре, позволяющей установить, с учетом особенностей детей, тот риск, с которым они столкнутся в случае их возвращения в страну происхождения, либо любой риск" последующей высылки" т. е. возвращения в третьи страны, где лица сталкиваются с новым риском высылки.

Anyone who is a victim of medical negligence or malpractice should thus have access to effective judicial or other appropriate remedies at the national level and should be entitled to adequate reparation, such as restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
Любой человек, пострадавший в результате врачебной халатности или профессиональной некомпетентности, должен таким образом иметь доступ к эффективным судебным или иным надлежащим средствам правовой защиты на национальном уровне и иметь право на адекватное возмещение вреда в форме реституции, компенсации, сатисфакции или гарантий неповторения.

Ms. Chadha(India), noting that there was widespread criticism of the existing internal justice system, said that since staff members had no external recourse to the legal systems of Member States, as a result of the jurisdictional immunities enjoyed by the Organization, it was essential that they should have effective access to an independent, impartial and efficient redress mechanism.
Г-жа Чадха( Индия), отмечая, что существующая система внутреннего правосудия часто становится объектом критики, говорит, что, поскольку сотрудники Организации не имеют возможности обращаться к внешним правовым системам государств- членов по причине наличия у Организации юрисдикционных иммунитетов, важно, чтобы у них был реальный доступ к независимому, беспристрастному и эффективному механизму правовой защиты.

States should also ensure that victims have access to justice and effective remedies, including appropriate compensation.
Государствам следует также обеспечивать, чтобы жертвы имели доступ к правосудию и эффективным средствам судебной защиты, включая право на получение соответствующей компенсации.

Vanuatu should ensure that victims have access to immediate and effective means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
Вануату следует обеспечить, чтобы жертвы насилия имели доступ к непосредственным и эффективным средствам правовой защиты и помощи и чтобы нарушители подвергались судебному преследованию и наказанию.

States should have flexibility, within the context of their particular immigration systems and review processes, to determine whether particular kinds of petitions or appeals should have automatic suspensive effect or should allow for discretionary stays, as long as aliens ultimately have access to an effective review process.
Государства должны иметь возможность действовать по своему усмотрению, с учетом особенностей их иммиграционных систем и процедур пересмотра, при решении вопроса о том, должны ли обжалование или подача апелляции в различных конкретных случаях автоматически иметь приостанавливающее действие или же отсрочка выдворения должна предоставляться в дискреционном порядке, при условии что иностранец в любом случае имеет доступ к процедуре эффективного пересмотра решения о высылке.

If these are identified, prisoners should have access to prompt and effective treatment.
Если таковые выявлены, заключенным необходимо предоставить доступ к своевременному и эффективному лечению.

Children in care should have access to a known, effective and impartial mechanism whereby they can notify complaints or concerns regarding their treatment or conditions of placement.
Дети, помещенные на попечение, должны иметь возможность воспользоваться известным им эффективным и справедливым механизмом, посредством которого они могут направить жалобу или сообщить о своих проблемах, касающихся обращения с ними или условий попечения.