SHOULD LIKE ONCE AGAIN на Русском - Русский перевод

• хотел бы вновь
• хотел бы еще раз
• хотелось бы вновь
• хотели бы вновь
• хотели бы еще раз

Примеры использования Should like once again на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like once again to congratulate Mr. Guterres.
Я хотел бы еще раз поздравить г-на Гутерриша.

The President(spoke in Arabic): I should like once again to thank all members.
Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы еще раз выразить признательность всем делегатам.

We should like once again to inform the General Assembly of our principled position.
Мы хотели бы вновь довести до сведения Генеральной Ассамблеи нашу принципиальную позицию, заключающуюся в следующем.

On behalf of the entire General Assembly, I should like once again to congratulate him on his appointment.
От имени всей Генеральной Ассамблеи я хотел бы вновь поздравить его с его назначением.

I should like once again to refer to the outcome of the Beirut Summit and to the Arab peace initiative.
Я вновь хотел бы напомнить об итогах Бейрутской встречи на высшем уровне и арабской мирной инициативе.

The High-level Meeting of 24 September-- for which initiative we should like once again to thank the Secretary-General-- helped to clarify the debate.
Совещание высокого уровня 24 сентября-- и мы хотели бы вновь поблагодарить Генерального секретаря за эту инициативу-- помогло прояснить ведущуюся дискуссию.

We should like once again to reaffirm our opposition to the possible placement of weapons in outer space.
Мы хотели бы еще раз подтвердить наше негативное отношение к возможности размещения оружия в космосе.

The President(interpretation from French): Before we continue our consideration of this item, I should like once again ask for the cooperation of States in being punctual.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем мы продолжим нашу дискуссию я хотел бы еще раз обратиться к представителям государств и просить их проявлять пунктуальность.

On this point I should like once again to pay tribute to your country, Mr. President.
Здесь я хотел бы еще раз воздать должное Вашей, г-н Председатель, стране.

Here, we should like once again to express the hope that our strategy will win support from the United Nations.
Сейчас нам хотелось бы вновь выразить надежду на то, что наша стратегия будет поддержана Организацией Объединенных Наций.

In conclusion, I should like once again to congratulate you, Mr. President.
В заключение, гн Председатель, я хотел бы еще раз выразить Вам нашу признательность.

I should like once again to endorse the draft resolution, and commend its balanced and progressive language to delegations.
Я хотел бы еще раз выразить поддержку проекту резолюции и обратить внимание делегаций на его сбалансированный и последовательный текст.

The President(spoke in French): Before adjourning the meeting, I should like once again to draw the attention of Member States to the brief survey concerning the Journal of the United Nations that was distributed to delegations at the start of the meeting.
Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы еще раз привлечь внимание государств- членов к краткому вопроснику относительно<< Журнала Организации Объединенных Наций>>, распространенному среди делегаций в начале заседания.

I should like once again to call on Member States to meet their financial obligations so that the United Nations can function properly.
Я хотел бы вновь призвать государства- члены выполнить свои финансовые обязательства, чтобы Организация Объединенных Наций могла функционировать нормально.

From this lofty rostrum, we should like once again to remind everyone of the problems caused by the degradation of the Aral Sea.
С этой высокой трибуны мы вновь хотели бы напомнить всем о проблеме деградации Аральского моря.

I should like once again to remind the parties about their ultimate responsibility for the safety and the security of all United Nations personnel.
Я хотел бы вновь напомнить сторонам об их главной ответственности за обеспечение безопасности и охраны всего персонала Организации Объединенных Наций.

In connection with the work on the CTBT, I should like once again to appeal to all nuclear States to refrain from nuclear tests, thus demonstrating their real desire to move into a non-nuclear world.
В связи с работой по подготовке ДВЗИ я хотел бы вновь обратиться ко всем ядерным государствам с призывом воздерживаться от проведения ядерных испытаний и продемонстрировать тем самым реальную готовность вступить в эру безъядерного мира.

I should like once again to emphasize that sanctions imposed by the Security Council should not become a means for punishing countries and peoples, as has unfortunately been the case all too often.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть-- вводимые Советом Безопасности санкции не должны становиться средством наказания стран и народов, как это зачастую, к сожалению, имело место.

To conclude, I should like once again to express my gratitude to all those supporting the common cause of our Conference.
В заключение, мне хотелось бы вновь выразить признательность всем сторонникам общего дела нашей Конференции.

I should like once again to pay tribute to the elder statesman, El Hadj Omar Bongo Ondimba, as well as to other heads of State of the Central African Economic and Monetary Community who have made a great contribution to furthering democratic renewal in the Central African Republic.
Я также хотел бы вновь отдать дань заслуженному государственному деятелю хадже Омару Бонго Ондимбе, а также другим главам государств Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, которые внесли огромный вклад в обеспечение демократического возрождения в Центральноафриканской Республике.

Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): I should like once again to reaffirm our position on the draft resolution submitted under agenda item 14 on the report of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Я хотел бы вновь подтвердить нашу позицию по проекту резолюции, представленному в соответствии с пунктом 14 повестки дня по докладу Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

At this point, I should like once again to draw the attention of members to the fact that the word‟and” should be added before‟requests the Secretary-General”.
Здесь я хотел бы вновь обратить внимание членов Ассамблеи на тот факт, что перед словами" просит Генерального секретаря" необходимо вставить слово" и.

Before concluding, I should like once again to recall that Burundi is resolved to emerge from this crisis affecting our country, and will do so through dialogue.
В завершение я хотел бы вновь подчеркнуть, что Бурунди полна решимости выйти из этого кризиса, охватившего нашу страну, и сделает это посредством диалога.

In this connection, I should like once again to recall the decision adopted by the Congress of Deputies on the non-nuclearization of Spain, which applies to all its territory.
В этой связи я хотел бы вновь напомнить о решении, принятом Конгрессом депутатов по денуклеаризации Испании, которое распространяется на всю территорию.

Here, I should like once again to pay tribute to UNODC and all our other technical and financial partners for their invaluable support to the Government's efforts in this regard.
Здесь я хотел бы вновь воздать должное ЮНОДК, всем другим техническим и финансовым партнерам за их ценную поддержку усилий нашего правительства, предпринимаемых в этой области.

Before adjourning the meeting, I should like once again to remind delegations that the deadline for submitting names for the list of participants is tomorrow, 9 April, at 6 p.m.
Прежде чем объявить это заседание закрытым, я хотел бы еще раз напомнить делегациям о том, что 6 часов вечера 9 апреля-- это крайний срок для внесения фамилий в список участников.

Finally, I should like once again to commend the dedication, courage and professionalism shown by ECOMOG troops in the discharge of their mandate during their brief tenure.
И наконец, я хотел бы вновь приветствовать преданность делу, мужество и профессионализм, проявленные военнослужащими ЭКОМОГ при выполнении своего мандата в течение их краткого пребывания в стране.

Furthermore, I should like once again to emphasize that it is absolutely imperative that the deadline be met for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions entailing programme budget implications.
Кроме того, я хотел бы вновь подчеркнуть, что совершенно необходимо соблюдать сроки представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.

On behalf of the Committee, I should like once again to thank the President of the General Assembly, the Deputy Secretary-General and the President of the Security Council for their contribution to this important meeting.
От имени Комитета я хотел бы еще раз поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, первого заместителя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности за их вклад в это важное заседание.

The Government of Colombia should like once again to voice its satisfaction at the number of sponsors that have, this year again, endorsed the draft resolution just presented by the representative of Japan.
Правительство Колумбии хотело бы вновь выразить удовлетворение в связи с количеством авторов, которые в этом году вновь одобрили проект резолюции, только что представленный представителем Японии.