SHOULD MAXIMIZE на Русском - Русский перевод

• должны максимально
• следует максимально
• должна обеспечить максимальный

Примеры использования Should maximize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should maximize the chances to catch the grave digger, not minimize them.
Мы должны максимизировать возможности поймать Могильщика, не минимизировать их.

A common United Nations Development Assistance Framework should maximize United Nations collaboration in support of country priorities.
Общие Рамки помощи Организации Объединенных Наций в целях развития должны обеспечить максимально тесное сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в целях поддержки приоритетов страны.

MINURSO should maximize security arrangements with respect to information about the identification.
МООНРЗС надлежит максимально укрепить механизмы обеспечения секретности информации, касающейся идентификации.

Capacity building in support of achieving the objectives of the Convention should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements.
Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно обеспечивать максимальный синергизм между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.

They should maximize efficiency without threatening women's and men's jobs in the rural sector.
Они должны обеспечивать максимальное повышение эффективности, не создавая при этом угрозы для занятости женщин и мужчин в сельском секторе.

Welcomes the measures being taken by the secretariat in using information technologies within TRAINFORTRADE, which should maximize the geographical reach of the Programme;
Приветствует меры, принимаемые секретариатом при использовании в рамках ТРЕЙНФОРТРЕЙД информационных технологий, которые должны максимально расширить географический охват данной программы;

In addition, they should maximize synergies among all the executing parties.
Кроме того, они должны обеспечивать максимальную взаимодополняемость усилий всех сторон- исполнителей.

On the other hand, individual donors and the organizations and agencies of the United Nations system, as well as those of the European Union and the World Bank, should maximize their coordination and response to Palestinian development objectives, as defined by the Palestinian leadership.
С другой стороны, отдельные доноры, а также организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, наряду с Европейским союзом и Всемирным банком, должны максимально увеличить координацию и оптимизировать деятельность по удовлетворению потребностей Палестины в области развития, указанных руководством Палестины.

The Peacebuilding Commission should maximize its coordinating role and seek to strengthen coordination among development mechanisms.
Комиссии по миростроительству следует максимально повысить свою координирующую роль и добиваться большей координации в работе механизмов развития.

And that is why the opposition forces such as Batkivschyna, Samopomich, the European Party of Ukraine and the team of Saakashvili should maximize their efforts to unite together and initiate early parliamentary and presidential elections",- he added.
И поэтому такие представители оппозиции, как Батькивщина, Самопомич, Европейская партия Украины, команда Саакашвили, должны максимально объединить свои усилия сейчас и вместе инициировать досрочные парламентские и президентские выборы»,- отметил он.

The overarching theme for the HLM should maximize political interest, ownership and participation across the three sectors, as well as harness further recognition, support and resources for THE PEP.
Главная тема Совещания высокого уровня должна обеспечить максимально возможный политический интерес, ответственное отношение и участие представителей всех трех секторов, а также дальнейшее признание, поддержку и ресурсы для ОПТОСОЗ.

In order to ensure forward-looking strategies for the Beijing Platform of Action for the advancement and empowerment of women and girls, Governments and Civil Society should maximize strategies to rescue the quality of public and family education, all based upon the adoption of ecumenical and spiritual values.
В целях обеспечения осуществления предусмотренных в Пекинской платформе действий перспективных стратегий улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин и девочек правительствам и гражданскому обществу следует добиваться максимальной реализации стратегий по сохранению качества общественного и семейного воспитания на основе принятия экуменических и духовных ценностей.

The Group of 20 and those organizations should maximize transparency in their respective areas of work and in their dealings with one another, so as to enhance mutual trust.
Группе двадцати и этим организациям следует максимально повысить транспарентность работы в областях, входящих в сферу их компетенции, и транспарентность своих взаимоотношений, с тем чтобы укрепить взаимное доверие.

Calling upon international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms; sovereign risk assessments, made by the private sector, should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
Призвать международные финансовые и банковские учреждения рассмотреть вопрос о повышении степени транспарентности механизмов по оценке риска; при проведении частным сектором оценки рисков, связанных с кредитованием правительств, должны в максимальной степени использоваться строгие, объективные и транспарентные параметры, которые можно обеспечить при помощи высококачественных данных и анализа;

It should maximize the use of National Cleaner Production Centres by encouraging the deployment of technologies for sustainable bioenergy and by enhancing cooperation frameworks to help shift from traditional energy to bioenergy.
Ей следует максимально использовать центры чистого производства за счет внедрения технологий устойчивой биоэнергии и углубления сотрудничества в целях перехода от традиционных видов энергии к биоэнергии.

At a time when the multiple and varied activities of the Organization were generating rapidly escalating expenses, the Secretariat should maximize the effective use of available resources through strong leadership and management, more efficient implementation of mandates and greater accountability for action.
В условиях, когда многочисленные и разнообразные по характеру виды деятельности Организации вызывают неудержимый рост расходов, Секретариату следует максимально эффективно использовать имеющиеся ресурсы, проявляя твердость в стратегическом и оперативном управлении, обеспечивая более эффективное выполнение мандатов и бόльшую степень ответственности за совершаемые действия.

Eligible countries should maximize appropriate use of TRIPS flexibilities to lower treatment costs, and all partners should play their part to preserve and expand affordable generic antiretroviral medicines.
Отвечающие критериям страны должны максимально использовать возможности соглашения ТРИПС для уменьшения расходов на лечение, причем все партнеры должны играть свою роль, для того чтобы сохранить или расширить возможности для применения антиретровирусных препаратов‑ генериков по доступным ценам.

The Committee discussed several themes developed on the basis of previous discussions by the Committee and the extended Bureau(ECE/AC.21/SC/2008/1- EUR/08/5068055/1, annex II). It agreed that the overarching theme for the HLM should maximize political interest, visibility, ownership and participation across the three sectors.
Комитет обсудил несколько тем, подготовленных на основе результатов предыдущих обсуждений, которые были проведены Комитетом и расширенным составом Бюро( ECE/ AC. 21/ SC/ 2008/ 2- EUR/ 08/ 5068055/ 1, приложение II). Он согласился с тем, что главная тема СВУ должна обеспечить максимальный рост политической заинтересованности, заметности деятельности, сопричастности и участия субъектов, действующих во всех трех секторах.

Sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis.
При проведении частным сектором оценок суверенного риска следует в максимальной степени использовать строгие, объективные и прозрачные параметры, и в этом могут помочь высококачественные данные и анализ.

The view was expressed that water was best dealt with at the regional level, and that all efforts should be in conformity with existing agreements among States sharing a transboundary water course and should maximize upstream and downstream benefits and help the development of water resources and the protection of water quality for the benefit of all riparian states.
Было высказано мнение, что вопросы водопользования целесообразнее всего решать на региональном уровне и что все усилия должны прилагаться в соответствии с существующими соглашениями между государствами, использующими трансграничные водотоки, и должны обеспечивать максимальные выгоды как в верхнем, так и в нижнем течении водотока и способствовать освоению водных ресурсов и охране качества воды в интересах всех прибрежных государств.

The view was expressed that the draft articles should maximize the freedom of States to conduct, within their territories or under their jurisdiction or control, activities which were not in themselves unlawful.
Было высказано мнение о том, что в проектах статей следует максимально закрепить свободу государств проводить на своей территории или под своей юрисдикцией или контролем деятельность, которая сама по себе не является противоправной.

Intensified research should focus on the development and deployment of simpler, affordable diagnostics and optimally effective combination regimens; countries should maximize use of flexibilities under international intellectual property provisions to lower the costs of medicines; and communities must be engaged and mobilized to support treatment scale-up.
Необходимо активизировать научные исследования для разработки и внедрения более простой и доступной диагностики и максимально эффективных схем лечения с применением комбинированных препаратов; страны должны максимально гибко применять международные нормы, касающиеся защиты интеллектуальной собственности, в целях снижения стоимости лекарств; и необходимо задействовать и мобилизовать усилия общин на поддержку принимаемых мер по расширению охвата населения медицинской помощью.

Recommendation 5: UNDP should maximize the use of regular resources allocated for regional programmes for interventions that contribute directly to development results and minimize their use for internal corporate results.
Рекомендация 5: ПРООН должна в максимальной степени использовать регулярные ресурсы, выделяемые для региональных программ с целью осуществления мероприятий, которые непосредственным образом содействуют достижению результатов в области развития и до минимума снижают их использование для достижения сугубо общекорпоративных результатов деятельности.

The High-level Committee on Programmes of CEB decided that that analysis should maximize experience in that domain by each organization of the system and include analysis of the development of national technical and technological capacities.
Комитет высокого уровня по программам( КВУП) КСР постановил, что такой анализ должен максимально расширять опыт каждой организации системы в этой сфере и включать анализ наращивания национального технического и технологического потенциала.

South and South-West Asian countries should maximize inclusive growth through productive job creation and appropriate structural change to reduce poverty, hunger and inequalities.
Странам Южной и Юго-Западной Азии следует добиваться максимального повышения темпов инклюзивного роста посредством создания продуктивной занятости и осуществления соответствующих структурных преобразований для сокращения масштабов нищеты и решения проблемы голода и неравенства.

The respective governing bodies of the United Nations system should maximize the use of recently developed databases covering such areas as ICAM programmes, projects, courses, scientific data and information in order to improve coastal area planning and management in their respective areas;
Соответствующим руководящим органам системы Организации Объединенных Наций следует максимально активно пользоваться созданными в недавнее время базами данных, охватывающими такие сферы, как программы, проекты, курсы, научные данные и информация в области КУПР, в целях улучшения планирования прибрежных районов и управления ими в их соответствующих зонах;

Invites the international financial and banking institutions to continue enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on the issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
Предлагает международным финансовым и банковским учреждениям и далее повышать прозрачность механизмов оценки рисков, отмечая, что в оценках суверенных рисков, подготавливаемых частным сектором, должны максимально широко использоваться четкие, объективные и прозрачные параметры, чему может способствовать наличие высококачественных данных и аналитической информации, и рекомендует соответствующим учреждениям, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжать работу над этим вопросом, в том числе связанную с его потенциальным воздействием на перспективы развития развивающихся стран;

Invites the international financial and banking institutions to enhance the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
Предлагает международным финансовым и банковским учреждениям повысить транспарентность механизмов оценки рисков, отмечая, что оценки суверенных рисков, подготавливаемые частным сектором, должны максимально следовать четким, объективным и транспарентным параметрам, что может быть облегчено благодаря использованию высококачественных данных и анализа, и рекомендует соответствующим учреждениям, занимающимся вопросами развития, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжать работу над этим вопросом, включая его потенциальное воздействие на перспективы развития развивающихся стран;

Invites the international financial and banking institutions to enhance the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on the issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
Предлагает международным финансовым и банковским учреждениям повысить транспарентность механизмов оценки рисков, отмечая, что в оценках суверенных рисков, подготавливаемых частным сектором, должны максимально широко использоваться четкие, объективные и транспарентные параметры, что может быть облегчено благодаря обеспечению высокого качества данных и анализа, и рекомендует соответствующим учреждениям, занимающимся вопросами развития, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжать работу над этим вопросом, включая его потенциальное воздействие на перспективы развития развивающихся стран;

Invites the international financial and banking institutions to continue enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on the issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
Предлагает международным финансовым и банковским учреждениям и далее повышать транспарентность механизмов оценки рисков, отмечая, что в оценках суверенных рисков, подготавливаемых частным сектором, должны максимально широко использоваться четкие, объективные и транспарентные параметры, что может быть облегчено благодаря обеспечению высококачественных данных и анализа, и рекомендует соответствующим учреждениям, занимающимся вопросами развития, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжать работу над этим вопросом, включая его потенциальное воздействие на перспективы развития развивающихся стран;