SHOULD NOT BE DEFINED на Русском - Русский перевод

• не следует определять
• не должны определяться
• не должно определяться

Примеры использования Should not be defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

To his mind, armed conflict should not be defined in quantitative terms.
По его мнению, вооруженный конфликт не следует определять с количественной точки зрения.

His delegation endorsed the Advisory Committee's opinion that the amount of savings should not be defined in advance.
Его делегация поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что заранее определять размер экономии средств не следует.

In his view, capitalism should not be defined by reference to the welfare State at all.
По его мнению, капитализм вообще не следует определять ссылкой на государство общего благосостояния.

Ms. Leblanc(Canada) said that she was simply seeking a clarification but it was her delegation's opinion that the terms should not be defined at all.
Г-жа Леблан( Канада) говорит, что она просила всего лишь о разъяснении, ее делегация при этом считает, что определение терминов не следует приводить вовсе.

The quality of conventional hop products should not be defined exclusively according to crop year.
Качество традиционных хмелевых продуктов не должно определяться исключительно годом урожая.

The Group agrees that the application of space technologies is ambivalent in nature and that dual-purpose aspects of sensitive technologies should not be defined as harmful per se.
Группа согласна с тем, что в силу своего характера космическая техника может применяться в различных целях и что возможность двойного использования стратегически важных видов техники не следует заведомо рассматривать в качестве угрозы.

The scope of the Committee's activities should not be defined by the exceptional situation in Bosnia and Herzegovina.
Сфера деятельности Комитета не должна диктоваться исключительно ситуацией в Боснии и Герцеговине.

Experiences suggest that it is difficult to use an IT tool as a catalyst for the development and institutionalization of new business procedures, which should not be defined by IT requirements, but by the organizational objective.
Опыт показывает, что трудно использовать ИТ- инструмент в качестве катализатора для разработки и институционализации новых бизнес- процедур, которые должны определяться не требованиями в области ИТ, а организационной целью.

Canada commented that vehicles should not be defined by categories but only according to their parameter characters, details being defined by individual gtrs.
Канада отметила, что транспортные средства следует определять не по категориям, а лишь по их параметрическим характеристикам; что же касается подробных деталей, то они будут определяться в конкретных гтп.

The market once again proved that currency rates should not be defined in the White House.
Рынок еще раз доказал, что курсы валют не должны определяться в Белом доме.

He added that concepts like"attempt" should not be defined within the code, but should be determined by the Commission in specific cases on the basis of generally recognized practice.
Он добавляет, что такие понятия, как" покушение", не должны квалифицироваться в рамках кодекса, а должны определяться Комиссией в конкретных случаях на основе общепринятой практики.

The view was expressed that the words"express consent" should not be defined in the draft instrument.
Было высказано мнение о том, что слова" прямое согласие" не следует определять в проекте документа.

Under one approach, the concept of"attempt" should not be defined in the Code and should rather be addressed by the Commission in specific cases based on generally recognized practice.
В соответствии с одним подходом понятие" покушение" не должно определяться в кодексе и должно скорее рассматриваться Комиссией применительно к конкретным случаям на основе общепризнанной практики.

In terms of method, it was desirable to treat separately the questions of which State officials could claim such immunity and which acts were covered by such immunity, since its beneficiaries should not be defined by the nature of the act performed.
С методической точки зрения вопросы о том, какие должностные лица государства имеют право ссылаться на такой иммунитет, и о том, на какие деяния он распространяется, желательно рассматривать отдельно, поскольку лица, защищенные таким иммунитетом, не должны определяться в зависимости от характера совершенного деяния.

It had been the feeling in the Working Group that the court should not be defined too precisely, given the different legal systems.
С точки зрения Рабочей группы, понятие" суд", учитывая существование различных правовых систем, не должно определяться слишком точно.

Poverty should not be defined on the basis of income levels alone; successful anti-poverty strategies in many developing countries, including the Bolivarian Republic of Venezuela, had shown the limits of a strictly economics-based approach.
Нищету нельзя определять только на основе уровня доходов: успешные стратегии борьбы с нищетой во многих развивающихся странах, включая Боливарианскую Республику Венесуэла, продемонстрировали ограничения подхода, базирующегося исключительно на экономике.

Other views were expressed that the term"electronic signature" should not be defined, and that it should be left to national law.
Другие точки зрения состояли в том, что определения термина" электронная подпись" включать не следует и что этот вопрос должен быть оставлен на урегулирование в национальном законодательстве.

It was pointed out that"subsequent practice" should not be defined as"conduct", as State conduct may be variable and contradictory, and suggested that the definition should be modified to reflect that only concordant and consistent State practice can establish parties' interpretation.
Было указано, что<< последующая практика>> не должна определяться как<< поведение>>, поскольку поведение государства может быть изменчивым и противоречивым, и было предложено изменить это определение таким образом, чтобы толкование сторон можно было устанавливать только на основе согласующейся и последовательной практики государств.

Therefore, the Committee should expressly and unequivocally state that defamation should not be defined as a criminal offence under the domestic law of States parties.
Поэтому Комитету следует четко и однозначно заявить, что диффамация не должна квалифицироваться во внутреннем законодательстве государств- участников в качестве уголовно наказуемого деяния.

Additionally, there were comments that vehicles should not be defined by categories but only according to their parameter characters, details being defined by individual gtrs.
Кроме того, были высказаны замечания о том, что транспортные средства следует определять не по категориям, а лишь по их параметрическим характеристикам, причем подробные детали должны определяться в конкретных гтп.

In the context of local remedies, the question had arisen as to whether the minimum standard of treatment accorded to aliens under international law should be the sole standard and whether the standard of treatment should not be defined by reference to domestic law, so as to avoid conferring privileged status on aliens.
В связи с местными средствами правовой защиты возник вопрос о том, должен ли минимальный стандарт обращения, предоставляемого иностранцам согласно международному праву, быть единственным стандартом и не следует ли стандарт обращения определять с помощью ссылки на нормы внутригосударственного права, с тем чтобы избежать предоставления привилегированного статуса иностранцам.

The quest for universal human dignity should not be defined by geographical, racial or cultural boundaries, nor should it be set back by our desires to move our own nations forward.
Стремление к обеспечению всеобщего человеческого достоинства не должно определяться географическими, расовыми или культурными границами и не должно тормозиться нашими устремлениями продвигать вперед интересы собственной страны.

A number of States considered that the role of the international community in offering assistance to affected States should not be defined as an assertion of rights, and therefore should be reformulated on the basis of the principles of international cooperation and solidarity.
Несколько государств высказали мнение о том, что роль международного сообщества в плане предложения помощи пострадавшим государствам не должна определяться с позиции отстаивания прав и что поэтому соответствующее положение должно быть переформулировано с учетом принципов международного сотрудничества и солидарности.

After discussion, it was agreed that the term"low-value" should not be defined in the Rules but should be dealt with in a commentary or other additional document for the purpose of illustrating one or more examples of low-value cases.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, что определение термина" небольшие по стоимости" включать в Правила не следует, при том что его следует рассмотреть в комментарии или другом дополнительном документе, с тем чтобы привести один или несколько примеров дел, затрагивающих небольшие суммы.

Another concern raised with respect to the narrowed definition of performing party was that it was thought that performing parties should not be defined on the basis of their function, since to do so could give rise to uncertainty over who was covered in the draft instrument, and who should be sued.
Другой момент, вызвавший обеспокоенность применительно к узкому определению исполняющей стороны, был связан с мнением о том, что включать определение исполняющих сторон на основе выполняемых ими функций не следует, поскольку такой подход может обусловить неопределенность в вопросе о том, какой круг лиц охватывается проектом документа и в отношении какого круга лиц должны заявляться исковые требования.

His delegation tended to agree with the Special Rapporteur that armed conflict should not be defined in its quantitative terms and that everything depended on the nature not only of the conflict but also of the treaty provision concerned.
Делегация его страны склонна согласиться со Специальным докладчиком в том, что вооруженный конфликт не должен определяться в количественном отношении, и что все зависит от характера не только конфликта, но также и соответствующего положения договора.

As stated by one delegation, the relationship between the affected State and the international community in disaster situations should not be defined in terms of rights and duties, but should rather be considered from the perspective of international cooperation not only in draft article 10 but also in draft articles 11, paragraph 2, and 12.
Как заявила одна делегация, отношения между пострадавшим государством и международным сообществом в ситуациях бедствия не должны определяться с точки зрения прав и обязанностей, а скорее должны рассматриваться с точки зрения международного сотрудничества не только в проекте статьи 10, но и в пункте 2 проекта статьи 11, а также проекте статьи 12.

Iii The scope of application would need to be defined, but should not be limited to"cybercrime" or"computer-related" crime;
Iii потребуется определить сферу применения, однако она не должна будет ограничиваться" киберпреступлениями" или преступлениями," связанными с использованием компьютеров";

National identity should therefore not be defined in an absolute or reductive way that compels individuals to choose sides or to organize the different components of their identity into a hierarchy.
Поэтому национальная идентичность не должна определяться абсолютным или редуктивным образом, заставляющим людей занимать какую-либо сторону или выстраивать иерархию различных компонентов своей идентичности.

The crimes within its scope should be clearly defined and it should not be exercised in situations where to do so would be incompatible with international law.
Охватываемые ею виды преступлений должны быть четко определены, и она не должна применяться в ситуациях, когда это было бы несовместимо с нормами международного права.