SHOULD THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• в случае проекта резолюции
• если данный проект резолюции

Примеры использования Should the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the draft resolution be put to a vote, his delegation would abstain, in the interests of consensus.
Если проект резолюции будет поставлен на голосование, его делегация воздержится в интересах консенсуса.

Should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional appropriations would be required.
В случае принятия проекта резолюции Генеральной Ассамблеей дополнительные ассигнования не потребуются.

Therefore, should the draft resolution be adopted, there would be no programme budget implications for that biennium.
Соответственно, если данный проект резолюции будет принят, он не будет иметь последствия для бюджета по программам на указанный период.

Should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional appropriations would be required at that time.
Если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, никаких дополнительных ассигнований в то время не потребуется.

Should the draft resolution be adopted, section 14 of the approved programme budget for the biennium 1996-1997 would be modified as follows.
В случае принятия проекта резолюции раздел 14 утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов был бы изменен следующим образом.

Should the draft resolution be adopted, the International Court of Justice would proceed to establish the scope of the work arising from the request.
В случае принятия проекта резолюции Международный Суд приступит к установлению рамок деятельности, вытекающей из этой просьбы.

Therefore, should the draft resolution be adopted, estimated additional conference-servicing and other requirements of $93,000 would arise.
Поэтому, в случае принятия проекта резолюции, возникнут дополнительные расходы в связи с конференционным обслуживанием и другими потребностями в размере 93 000 долл. США.

Accordingly, should the draft resolution be adopted, there would be no requirement for additional appropriation under the programme budget for the biennium 2008-2009.
Соответственно, если проект резолюции будет принят, дополнительные ассигнования по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не потребуются.

Should the draft resolution be adopted by the Council, $55,800 per annum or $111,600 per biennium would be required to implement the activities.
В случае принятия проекта резолюции Советом для осуществления этой деятельности потребуются ассигнования в сумме 55 800 долл. США в год, или 111 600 долл. США на двухгодичный период.

Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $60,100 per annum would be required under section 23 to support the activities of the Special Rapporteur.
В случае принятия проекта резолюции Советом потребуется общая сумма в размере 60 100 долл. США в год по разделу 23 для поддержки работы Специального докладчика.

Should the draft resolution be adopted by the Council, a total additional amount of $18,000 would be required under section 23(Human Rights) for the travel of experts from various regions.
В случае принятия проекта резолюции Советом потребуется общая дополнительная сумма в размере 18 000 долл. США по разделу 23(" Права человека") для оплаты путевых расходов экспертов из различных регионов.

Should the draft resolution of the Third Committee be adopted, it is estimated that the Committee will be able to consider between 30 and 35 reports per year and effectively eliminate the backlog of reports.
Если проект резолюции Третьего комитета будет принят, то ожидается, что он сможет рассматривать ориентировочно по 30- 35 докладов в год и фактически устранить отставание в рассмотрении докладов.

Should the draft resolution be adopted, the special session of the General Assembly would be held for three days in June 1998, immediately after all the necessary preparatory work has been completed.
В случае принятия проекта резолюции специальная сессия была бы проведена в течение трех дней в июне 1998 года непосредственно после завершения всей необходимой подготовительной работы.

Should the draft resolution be adopted, it would entail one additional three-week session in each year of the 2006-2007 biennium, which would require interpretation services in the six official languages.
Если проект резолюции будет принят, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ежегодно будет проводиться одна дополнительная трехнедельная сессия, которую потребуется обеспечить устным переводом на шесть официальных языков.

Therefore, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional programme budget implications would arise for the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Таким образом, если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, то для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не возникнет никаких дополнительных последствий для бюджета по программам.

Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $127,800 would be required under section 23(Human Rights) during the mandated period to implement the activities envisaged.
В случае принятия проекта резолюции Советом, общие ассигнования в размере 127 800 долл. США потребуются по разделу 23(" Права человека") в мандатный период для осуществления предусмотренной деятельности.

Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $18,000 would be required under section 23(Human Rights) to provide for travel of experts from various regions to participate in a one-day panel discussion.
В случае принятия проекта резолюции Советом общие ассигнования в размере 18 000 долл. США потребуются по разделу 23(" Права человека") для оплаты путевых расходов экспертов из различных регионов для участия в однодневной дискуссии.

Should the draft resolution be adopted, additional requirements of $44,800 would therefore arise under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2012-2013.
В случае принятия проекта резолюции по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов возникнут дополнительные потребности в размере 44 800 долл.

Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $56,200 would be required under section 23(Human Rights) to provide for travel of the Special Rapporteur and OHCHR staff, and for general operating expenses during missions undertaken by the Special Rapporteur.
В случае принятия проекта резолюции Советом общие ассигнования в размере 56 200 долл. США потребуются по разделу 23(" Права человека") для оплаты путевых расходов Специального докладчика и сотрудников УВКПЧ, а также для оплаты общих оперативных расходов во время миссий Специального докладчика.

Accordingly, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, that additional requirement under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
Соответственно, если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, эта дополнительная потребность в ресурсах в соответствии с разделом 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период 2016- 2017 годов.

Should the draft resolution, according to normal procedures, be submitted to the General Assembly for action at its forty-eighth session, it would not be acted upon until the Assembly considers the report of the Economic and Social Council during the latter part of its forty-eighth session.
Если данный проект резолюции будет представляться Генеральной Ассамблее для принятия решения на ее сорок восьмой сессии в рамках обычной процедуры, решение по нему не будет принято до тех пор, пока Ассамблея не рассмотрит доклад Экономического и Социального Совета в ходе последней части своей сорок восьмой сессии.

Should the draft resolution be adopted by the Council, the participation of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression in the panel would be absorbed within existing resources, as he is scheduled to present his annual report to the Council at its fourteenth session.
В случае принятия проекта резолюции Советом расходы на участие Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение в группе будут покрыты за счет имеющихся средств, так как он должен представить свой ежегодный доклад Совету на его четырнадцатой сессии.

Should the draft resolution and decisions recommended to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session be adopted, additional resources which would be required under section 21 would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications and included in the report of the Commission.
Если проекты резолюции и решений, рекомендуемые Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии, будут приняты, то информация о любых дополнительных ресурсах, которые потребуются в рамках раздела 21, должна быть отражена в заявлении об административных последствиях и последствиях для бюджета и включена в доклад Комиссии.

Should the draft resolution be adopted by the Council, an amount of $36,000 would be required under section 23(Human Rights) for(a) travel of the Special Rapporteur to present the report to the Council($8,000); and(b) general temporary assistance at the P-3 level for two months $28,000.
В случае принятия проекта резолюции Советом потребуется сумма в размере 36 000 долл. США по разделу 23(" Права человека") для оплаты a путевых расходов Специального докладчика в связи с подготовкой доклада Совету( 8 000 долл. США); и b временная помощь общего назначения класса С- 3 на период в два месяца 28 000 долл. США.

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in operative paragraph 3 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $270,550.
Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в пункте 3 постановляющей части, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период 2006- 2007 годов возрастут на 270 550 долл. США.

Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $197,000 would be required to implement activities, under section 2(General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management)($114,400); section 23(Human Rights)($81,000); and section 28 E(Administration, Geneva) $1,600.
В случае принятия проекта резолюции Советом общие ассигнования в размере 197 000 долл. США понадобятся для осуществления деятельности по разделу 2(" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление")( 114 400 долл. США); по разделу 23(" Права человека")( 81 000 долл. США); и по разделу 28 Е(" Административное обслуживание, Женева") 1 600 долл. США.

Should the draft resolution be adopted by the Council, an additional $181,200 would be required to provide for conference servicing, travel of the Rapporteur of the Advisory Committee and general temporary assistance at the P-4 level for one month to implement the activities called for under its terms, as follows.
В случае принятия проекта резолюции Советом потребуется общая дополнительная сумма в размере 181 200 долл. США для конференционного обслуживания, путевых расходов Докладчика Консультативного комитета и временной помощи общего назначения сотрудника класса С- 4 в течение одного месяца для осуществления предусмотренной деятельности следующим образом.

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in amendment to operative paragraph 3 of A/HRC/S-4/L.1 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $364,550.
Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в поправке к пункту 3 постановляющей части проекта резолюции A/ HRC/ S- 4/ L. 1, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период 2006- 2007 годов возрастут на 364 550 долл. США.

Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $614,600 would be required for the holding of two sessions for five working days each in Geneva in 2010, under section 2(General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management)($607,000), and section 28 E(Administration, Geneva) $7,600.
В случае принятия проекта резолюции Советом, общие ассигнования в размере 614 600 долл. США понадобятся для проведения в Женеве в 2010 году двух сессий, каждая продолжительностью в пять рабочих дней, по разделу 2(" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление")( 607 000 долл. США) и по разделу 28 Е(" Административное обслуживание, Женева") 7 600 долл. США.

Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $163,500 would be required under section 23(Human Rights) for the travel costs of 20 experts/participants and consultant services for elaboration of the plan of action called for in paragraph 4($134,600); and consultant services for the final evaluation report called for in paragraph 7 $28,900.
В случае принятия проекта резолюции Советом общие ассигнования в размере 163 500 долл. США потребуются по разделу 23(" Права человека") для оплаты путевых расходов 20 экспертов/ участников и услуг консультантов по разработке плана действий, предусмотренного в пункте 4( 134 600 долл. США); и услуг консультантов для разработки окончательного доклада об оценке, предусмотренного в пункте 7 28 900 долл. США.