Примеры использования Should the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Should the draft articles cover the aquifer in the latter case?
Должны ли проекты статей распространяться на водоносный горизонт в последнем случае?He wished to know how the Secretariat would interpret that recommendation should the draft decision be adopted and whether the amount of $119,700 would be redeployed to UNAFRI.
Оратор хотел бы выяснить, каким образом Секретариат будет выполнять эту рекомендацию в том случае, если будет одобрен проект решения и будет необходимо перевести 119 700 долл. США для ЮНАФРИ.What form should the draft articles take: a convention, a framework convention or a model law?
Should the Draft Tax Code be adopted, bank depositors may lose 5% of their deposit income.
В случае принятия проекта Налогового кодекса вкладчики банков могут потерять 5% от полученного дохода по депозитам.Соединенные Штаты согласны с таким подходом и отмечают, что, если проекты статей в конечном итоге не будут иметь обязательную силу, вопрос о необходимости включения защитительных оговорок нужно будет рассмотреть повторно.
Люди также переводят
Should the draft resolution be put to a vote, his delegation would abstain, in the interests of consensus.
Если проект резолюции будет поставлен на голосование, его делегация воздержится в интересах консенсуса.In this connection, should the draft agreement be approved, efforts would be made to expedite the establishment of the Office of the Prosecution and the Office of Administration.
В этой связи, если проект соглашения будет одобрен, необходимо будет предпринять усилия для ускорения создания канцелярии обвинителей и Административного отдела.Should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional appropriations would be required at that time.
Если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, никаких дополнительных ассигнований в то время не потребуется.It was further observed that, should the draft protocol not contain a proper definition of the term, Member States were likely to look at other United Nations documents for guidance.
Далее отмечалось, что если проект протокола не будет содержать должного определения этого термина, то государства- члены, вероятно, обратятся для руководства к другим документам Организации Объединенных Наций.Should the draft articles become a convention, however, States would need to know what commitments they were assuming when becoming parties to it.
Однако, если проект статей станет конвенцией, государствам необходимо будет знать, какие обязательства они берут на себя, присоединяясь к ней.Therefore, should the draft resolution be adopted, there would be no programme budget implications for that biennium.
Соответственно, если данный проект резолюции будет принят, он не будет иметь последствия для бюджета по программам на указанный период.However, should the draft guidelines be referred to the Drafting Committee at the current session, he had a number of suggestions to make.
Но на случай, если проекты руководящих положений будут переданы Редакционному комитету в ходе данной сессии, у него есть несколько предложений.Should the draft resolution be adopted, it will not be possible to absorb additional conference-servicing requirements detailed in paragraphs 3 and 4 above.
Если вышеуказанный проект резолюции будет принят, то покрыть дополнительные потребности в конференционном обслуживании, подробно описанные в пунктах 3 и 4 выше, будет невозможно.Should the draft decision be adopted, provisions for a total of 70 additional meetings(10 in 2005, 20 in 2006 and 40 in 2007) would be required.
В случае принятия этого проекта решения необходимо будет провести в общей сложности 70 дополнительных заседаний 10 заседаний в 2005 году, 20 заседаний в 2006 году и 40 заседаний в 2007 году.Accordingly, should the draft resolution be adopted, there would be no requirement for additional appropriation under the programme budget for the biennium 2008-2009.
Соответственно, если проект резолюции будет принят, дополнительные ассигнования по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не потребуются.He suggested that, should the draft articles take the form of a future convention,the legal mechanism for dispute settlement would most appropriately be incorporated in an optional protocol to the convention.
Он предположил, что если проекты статей примут форму будущей конвенции, то правовой механизм урегулирования споров целесообразнее всего включить в факультативный протокол к конвенции.Should the draft resolution of the Third Committee be adopted, it is estimated that the Committee will be able to consider between 30 and 35 reports per year and effectively eliminate the backlog of reports.
Если проект резолюции Третьего комитета будет принят, то ожидается, что он сможет рассматривать ориентировочно по 30- 35 докладов в год и фактически устранить отставание в рассмотрении докладов.Should the draft resolution be adopted, it would entail one additional three-week session in each year of the 2006-2007 biennium, which would require interpretation services in the six official languages.
Если проект резолюции будет принят, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ежегодно будет проводиться одна дополнительная трехнедельная сессия, которую потребуется обеспечить устным переводом на шесть официальных языков.Therefore, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, no additional programme budget implications would arise for the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Таким образом, если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, то для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не возникнет никаких дополнительных последствий для бюджета по программам.Should the draft articles to be adopted in this regard cover the latter members as well,the new chapter would extend beyond questions of responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
Если проекты статей, которые будут приняты в этой связи, будут охватывать также последних членов, то новая глава будет выходить за рамки вопросов ответственности государства в связи с деянием международной организации.Should the draft decisions recommended to the Commission on Human Rights at its fifty-third session be adopted, no additional resources would be required under section 21 of the programme budget for the 1996-1997 biennium.
Если проекты решений, рекомендуемые Комиссией по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии, будут приняты, каких-либо дополнительных ресурсов по разделу 21 бюджета по программам на 1996- 1997 двухгодичный период не потребуется.It also agreed that should the draft be substantively changed, it would be resent to the Party concerned and the communicants for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Он также решил, что если проект будет существенно изменен, то он вновь направит его соответствующей Стороне и авторам сообщения для получения замечаний в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.Should the draft decision be adopted, it would entail additional meetings of the Committee during one additional three-week session in each year of the 2006-2007 biennium for which interpretation services would be required in the six official languages.
Если проект решения будет принят, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ежегодно будут проводиться дополнительные заседания Комитета в виде одной дополнительной трехнедельной сессии, которую потребуется обеспечить устным переводом на шесть официальных языков.Should the draft decisions recommended to the Human Rights Council be adopted, additional resources which would be required would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications included in the report of the Council.
Если проекты решений, рекомендуемые Совету по правам человека, будут приняты, то информация о любых дополнительных ресурсах, которые потребуются, будет отражена в заявлении об административных последствиях и последствиях для бюджета по программам и включена в доклад Совета.Should the draft Oceans Compact include civil society actors not reporting to the General Assembly, accountability issues will be a problem and UN-Oceans, although responsible for the implementation of the Compact, will lack the proper authority to ensure so.
Если проектом" договора по океанам" будут охвачены субъекты гражданского общества, не отчитывающиеся перед Генеральной Ассамблеей, возникнет проблема с подотчетностью и у сети" ООН- океаны", несмотря на ее ответственность за осуществление этого договора, будут отсутствовать должные полномочия для этого.Accordingly, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, that additional requirement under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
Соответственно, если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, эта дополнительная потребность в ресурсах в соответствии с разделом 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период 2016- 2017 годов.Should the draft resolution, according to normal procedures, be submitted to the General Assembly for action at its forty-eighth session, it would not be acted upon until the Assembly considers the report of the Economic and Social Council during the latter part of its forty-eighth session.
Если данный проект резолюции будет представляться Генеральной Ассамблее для принятия решения на ее сорок восьмой сессии в рамках обычной процедуры, решение по нему не будет принято до тех пор, пока Ассамблея не рассмотрит доклад Экономического и Социального Совета в ходе последней части своей сорок восьмой сессии.Should the draft resolution and decisions recommended to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session be adopted, additional resources which would be required under section 21 would be the subject of a statement on administrative and programme budget implications and included in the report of the Commission.
Если проекты резолюции и решений, рекомендуемые Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии, будут приняты, то информация о любых дополнительных ресурсах, которые потребуются в рамках раздела 21, должна быть отражена в заявлении об административных последствиях и последствиях для бюджета и включена в доклад Комиссии.Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in operative paragraph 3 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $270,550.
Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в пункте 3 постановляющей части, потребности на покрытие путевых расходов, обеспечение безопасности и временную помощь общего назначения на двухгодичный период 2006- 2007 годов возрастут на 270 550 долл. США.Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in amendment to operative paragraph 3 of A/HRC/S-4/L.1 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $364,550.
Если данный проект резолюции будет принят Советом по правам человека, то, согласно оценке, в связи с необходимостью осуществления мероприятий, предусмотренных в поправке к пункту 3 постановляющей части 
