SHOULD NOT BE INCLUDED IN THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• не следует включать в проект
• не следует включать в проекты
• не должна быть включена в проекты

Примеры использования Should not be included in the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 17 should not be included in the draft articles.
Статью 17 не следует включать в проекты статьей.

Meanwhile, it concurred with the view that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles.
При этом делегация поддерживает мнение, согласно которому доктрину" чистых рук" не следует включать в проекты статей.

Those concepts should not be included in the draft without prior in-depth study by the Commission.
Данные концепции не следует включать в проект без их предварительного углубленного изучения Комиссией.

His delegation agreed that draft article 16 on the Calvo clause should not be included in the draft articles.
Швейцарская делегация согласна с тем, что в проект статей не следует включать проект статьи 16, касающийся клаузулы Кальво.

Article 26(necessity) should not be included in the draft articles as it is prone to abuse. United Kingdom.
Статью 26( состояние необходимости) не следует включать в проекты статей, поскольку она открыта для злоупотреблений. Соединенное Королевство.

However, his delegation saw no reason why a provision on necessity should not be included in the draft articles.
Тем не менее его делегация не видит причин, в силу которых положение о необходимости не следовало бы включать в проекты статей.

These figures should not be included in the draft work programme but should be available to the Working Group as background information.
Эти данные не должны включаться в проект программы работы, а должны быть представлены Рабочей группе в качестве справочной информации.

As for the clean hands doctrine, the Nordic countries shared the view that it should not be included in the draft articles.
В отношении доктрины" чистых рук" страны Северной Европы придерживаются мнения о том, что она не должна быть включена в проекты статей.

While the Working Group was reminded that some held the view that jurisdiction provisions should not be included in the draft instrument, the general view was that the decision taken at the fourteenth session to include a chapter on jurisdiction should be maintained see A/CN.9/572, para. 113.
Хотя внимание Рабочей группы было обращено на то, что существует мнение относительно нецелесообразности включения положений о юрисдикции в проект документа, широкую поддержку получило мнение о том, что следует придерживаться решения, принятого на четырнадцатой сессии, включить главу о юрисдикции см. A/ CN. 9/ 572, пункт 113.

General support was expressed for the Special Rapporteur's conclusion that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles.
Была выражена общая поддержка выводу Специального докладчика о том, что доктрину" чистых рук" не следует включать в проект статей.

His delegation therefore shared the position that draft article 16 should not be included in the draft articles, but thought that the issue could be discussed in the commentary.
Поэтому испанская делегация поддерживает позицию, согласно которой проект статьи 16 не следует включать в проекты статей, однако она считает, что этот вопрос можно было бы обсудить в комментарии.

Several members were of the view that the concept was irreconcilable with the sovereign equality of States and should not be included in the draft conclusions.
По мнению некоторых членов Комиссии, данное понятие противоречит суверенному равенству и его не следует включать в проекты выводов.

Having considered the various views concerning which cross references should and which should not be included in the draft paragraph, the Working Group became increasingly aware of the difficulty of drawing up a comprehensive list of provisions.
Рассмотрев различные точки зрения относительно того, какие перекрестные ссылки следует или не следует включать в данный проект пункта, Рабочая группа укрепилась во мнении о трудности составления всеобъемлющего перечня положений.

On the topic"diplomatic protection", her delegation agreed with the Commission's conclusion that the"clean hands" doctrine should not be included in the draft articles.
Что касается темы" Дипломатическая защита", то делегация оратора согласна с выводом Комиссии о том, что доктрину" чистых рук" не следует включать в проекты статей.

His delegation shared the view of the Special Rapporteur that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles, since it had been shown that the doctrine had chiefly been raised in claims between States for direct injury.
Делегация страны оратора разделяет мнение Специального докладчика относительно того, что доктрина" чистых рук" не должна быть отражена в проектах статей, поскольку доказано, что она связана главным образом с претензиями, предъявляемыми одним государством другому по поводу прямого ущерба.

The Belgian delegation considers that these three paragraphs, which it has not been possible for the Working Group to examine in depth, should not be included in the draft convention.
Делегация Бельгии считает, что эти три пункта, которые не были тщательно проанализированы Рабочей группой, не должны быть включены в проект конвенции.

The notion of State terrorism was extraneous to and therefore should not be included in the draft convention, which was to be a criminal law enforcement instrument targeting individual criminal responsibility and relying on enhanced international cooperation on the basis of an"extradite or prosecute" regime.
Понятие государственного терроризма лежит вне сферы действия проекта конвенции и, соответственно, его не следует включать в этот документ, который должен служить инструментом уголовного правоприменения, ориентированным на привлечение лиц к персональной уголовной ответственности и опирающимся на максимально широкое международное сотрудничество на основе режима" выдачи или преследования в судебном порядке.

In her view, the criminal responsibility of natural persons might cover that of legal persons, so that the criminal responsibility of legal persons should not be included in the draft Statute.
По ее мнению, уголовная ответственность физических лиц может охватывать уголовную ответственность юридических лиц, и, таким образом, уголовную ответственность юридических лиц не следует включать в проект Статута.

Her delegation wished to reaffirm all the arguments of fact and law it had presented two years earlier in the Commission to demonstrate that countermeasures should not be included in the draft articles, although the majority opinion on the Commission had been in favour of including the subject in the draft articles on State responsibility.
Ее делегация хотела бы вновь подтвердить все фактологические и правовые доводы, которые она приводила в Комиссии два года тому назад, в пользу того, что контрмеры не следует включать в проект статей, хотя большинство членов Комиссии было за включение этого вопроса в проект статей об ответственности государств.

The view was expressed that the clean hands rule had nothing to do with the exceptio inadimpleti contractus applied to the law of State responsibility, and that it was not yet part of general international law, and hence should not be included in the draft.
Было высказано мнение, что норма" чистых рук" не имеет ничего общего с нормой ixeptio inadimpleti contractus, применяемой к праву ответственности государств, и что она еще не является частью общего международного права, и по этой причине ее не следует включать в проект.

On the other hand, other members took the view that this provision was of limited application as the concept of segregated property was a specific feature of socialist States and should not be included in the draft articles./ Summary records of the meetings of the forty-second session, 2158th, 2159th, 2160th, 2161st, 2162nd and 2163rd meetings, Yearbook of the ILC, 1990, vol. I, pp.
С другой стороны, другие члены Комиссии считали, что это положение имеет ограниченное применение, поскольку концепция обособленной собственности является характерной особенностью социалистических стран, и его не следует включать в проект статейКраткие отчеты о заседаниях сорок второй сессии, 2158, 2159, 2160, 2161, 2162 и 2163- е заседания, Ежегодник КМП, 1990 год, том I, стр.

On the basis of his findings, contained in his sixth report(A/CN.4/546), the Special Rapporteur had concluded-- rightly, in the Mexican delegation's regard-- that although the"clean hands" doctrine might be of importance with regard to the determination of the international responsibility of States, it did not constitute lex specialis applicable to diplomatic protection and therefore should not be included in the draft articles.
На основании выводов, содержащихся в его шестом докладе( A/ CN. 4/ 546), Специальный докладчик заключил- и, по мнению мексиканской делегации, правильно,- что, хотя доктрина" чистых рук" может иметь значение для определения международной ответственности государств, она не является нормой lex specialis, применимой к дипломатической защите, и поэтому ее не следует включать в проект статей.

Several members were of the view that the concept was irreconcilable with the sovereign equality of States and should not be included in the draft conclusions, while other members not opposed to including the concept had stressed that it was not a means to accord greater weight to powerful States, or to determine whether practice was sufficiently widespread.
По мнению ряда делегаций, данное понятие противоречит принципу суверенного равенства государств и не должно включаться в проекты выводов, в то время как другие члены Комиссии, которые не возражали против идеи включения этого понятия в проекты выводов, подчеркивали, что речь не идет о способе повысить влияние могущественных государств или определить, достаточно ли широко распространена та или иная конкретная практика.

Mr. Currie(Canada) said that his Government agreed with the Special Rapporteur for the topic"Diplomatic protection" that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles approved by the Commission in 2004.
Г-н Карри( Канада) говорит, что правительство Канады согласно со Специальным докладчиком по теме" Дипломатическая защита" в том, что доктрина" чистых рук" не должна быть включена в проекты статей, одобренные Комиссией в 2004 году.

The wish to secure equal treatment of domestic and foreign victims of a single damage-causing event, the absence of a threshold in existing special civil liability regimes and the conceptual difficulties flowing from the transposition of the threshold of damage from international relations to transnational relations continued to provide a solid foundation for his Government's conviction that a threshold of damage should not be included in the draft principles.
Желание обеспечить одинаковый правовой режим для граждан страны и иностранцев- жертв единичного события, причиняющего ущерб, отсутствие порога ущерба в существующих специальных режимах гражданской ответственности и концептуальные трудности, вытекающие из перемещения порога ущерба из области международных в область транснациональных отношений, по-прежнему служат веским основанием для убежденности его правительства в том, что порог ущерба не следует включать в проекты принципов.

In addition, during the debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its fiftyninth session, most delegations had made no comment on the clean hands doctrine, and those that had commented had agreed that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles on diplomatic protection.
Помимо этого, в ходе прений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии большинство делегаций не комментировали доктрину" чистых рук", а те, кто прокомментировал ее, согласились с тем, что доктрину" чистых рук" не следует включать в проект статей о дипломатической защите.

His conclusion was that it did not obviously belong to the field of diplomatic protection and that it should therefore not be included in the draft articles.
Его вывод состоял в том, что в отсутствие очевидных признаков принадлежности этой доктрины к сфере дипломатической защиты ее не следует включать в проект статей.

In view of the lack of sufficient time to discuss that matter, the Working Group decided that draft article X should not be included in the text of the draft Convention, leaving that matter to the Commission.
С учетом отсутствия достаточного времени для обсуждения этого вопроса Рабочая группа решила, что проект статьи X не следует включать в текст проекта конвенции и что этот вопрос должен быть решен Комиссией.

The Convention on the Rights of the Child made no mention of the provision of such health services for children, and they should not therefore be included in the draft resolution.
В Конвенции о правах ребенка ничего не говорится о предоставлении таких медицинских услуг детям, и поэтому они не должны включаться в проект резолюции.

Concern was expressed that since the draft recommendation might be of a criminal or punitive nature and that its focus was on future behaviour, it should not be included in these draft recommendations and could be deleted completely or retained, but only the first sentence.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что поскольку этот проект рекомендации может касаться уголовной ответственности или предусматривать меры наказания и что основной акцент в нем сделан на дальнейшем поведении, то его не следует включать в эти проекты рекомендаций и можно исключить либо полностью, либо частично, сохранив только первое предложение.