DRAFT GUIDELINES SHOULD на Русском - Русский перевод

• проект руководящих принципов следует
• в проектах положений должно

Примеры использования Draft guidelines should на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was general agreement that the draft guidelines should be binding in some way.
Было выражено общее мнение о том, что проект основных принципов должен быть в какойто степени обязательным.

The draft guidelines should make clear the objects to be protected: natural and human environments.
В проекте руководства должны быть четко указаны охраняемые объекты: природная окружающая среда и окружающая человека среда.

The first part of the report describes what the key principles of the draft guidelines should be.
В первой части доклада рассматривается вопрос о том, какие ключевые принципы должны пронизывать проект руководящих принципов.

The CHAIRPERSON said that the draft guidelines should be instructive but should not preach.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя проект руководящих принципов должен быть действенным, он не должен поучать.

The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States.
Проект руководящих положений не должен ни менять общий режим Венских конвенций, ни отходить от общей практики государств.

Some delegations expressed the view that the set of draft guidelines should be streamlined and consolidated into a more concise list.
Некоторые делегации высказали мнение, что свод проектов руководящих принципов следует упорядочить и свести к более краткому перечню.

The draft guidelines should include options that the Committee could reflect on and discuss.
Проект руководящих принципов должен включать варианты, которые могли бы стать объектом размышлений и обсуждений со стороны членов Комитета.

It had also been agreed at the inter-committee meeting that any State party wishing to prepare reports using the draft guidelines should be allowed to do so.
На межкомитетском совещании было также решено, что каждому государству, желающему подготовить доклады с использованием проекта руководящих указаний, это должно быть позволено.

Mr. Glele Ahanhanzo said that the draft guidelines should remain an internal, not an official, document.
Гн Глеле Ахананзо говорит, что проект руководящих указаний должен оставаться внутренним, а не официальным документом.

The draft guidelines should be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee prior to promulgation of the appropriate administrative instructions.
Проект руководящих принципов должен быть представлен Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет до издания соответствующих административных инструкций.

Speakers also noted that the activities of both transnational corporations and domestic corporations could affect the enjoyment of human rights, and so the draft guidelines should apply to both.
Ораторы отмечали также, что деятельность как транснациональных, так и национальных корпораций может затрагивать осуществление прав человека и поэтому действие проекта основных принципов должно распространяться и на тех.

For that reason, the draft guidelines should be adopted immediately, with the understanding that they could be improved on in time.
Поэтому следует срочно принять проект руководящих принципов при том понимании, что с течением времени их можно будет усовершенствовать.

However, given the intrinsic relationship between the natural environment and the human environment(which includes not only human health in a narrow sense but also natural vegetation and crops, materials and historical heritage), the draft guidelines should include both.
Однако, учитывая неразрывную связь между природной средой и окружающей человека средой( которая включает не только здоровье человека в узком смысле, но также природную растительность и посевы, материалы и историческое наследие), в проект руководства следует включить оба аспекта.

The question remained as to whether the draft guidelines should be adopted as an official, and hence public, document of the Committee.
Вопрос попрежнему состоит в том, следует ли проект руководящих указаний утверждать в качестве официального, а значит-- публичного документа Комитета.

He recalled the mandate of the Expert Group and expressed the hope that it would be able to present clear proposals initially to the Bureau and eventually to the Working Group of the Parties so that the latter would be in a position to present draft guidelines, should it so decide, for possible adoption at the second meeting of the Parties Almaty, Kazakhstan, May 2005.
Он напомнил участникам о мандате Группы экспертов и выразил надежду, что она сможет представить четкие предложения вначале Президиуму, а затем Рабочей группе Сторон, с тем чтобы последняя могла представить проект руководящих принципов, если она примет такое решение, для его возможного принятия на втором совещании Сторон Алматы, Казахстан, май 2005 года.

Any comments and proposals for additions to these draft guidelines should be passed on to the members of the task force or sent to the secretariat by 1 November 1999.
Все замечания и предложения по добавлениям к этим руководящим принципам должны быть переданы членам целевой группы или направлены в секретариат до 1 ноября 1999 года.

The draft guidelines should therefore address the question of the legal status and effect of such declarations, which her delegation considered to be unilateral interpretations.
Поэтому в проектах руководящих положений следует уточнить правовой статус и последствия таких заявлений, которые, по мнению ее делегации, имеют односторонний характер.

With regard to draft guideline 2.4.1, there was no reason in principle why the draft guidelines should stipulate which persons were entitled to make simple interpretative declarations.
Что касается проекта основного положения 2. 4. 1, то нет никаких принципиальных причин, по которым в проектах положений следовало бы оговаривать, какие лица уполномочены делать простые заявления о толковании.

The draft guidelines should reaffirm, and not contradict, the rules and principles under existing regimes relating to air pollution, ozone depletion and climate change.
Проект руководящих положений призван упрочить правила и принципы существующих режимов, касающихся загрязнения воздуха, разрушения озонового слоя и изменения климата, и не должен вступать в противоречие с этими режимами.

Others believed that while comments should be encouraged, the draft guidelines should not be officially circulated until the working group, the SubCommission and the Commission had agreed to do so.
По мнению других ораторов, хотя дискуссию и надо поощрять, проект основных принципов не следует распространять в официальном порядке до тех пор, пока такое решение не будет принято рабочей группой, Подкомиссией и Комиссией.

The draft guidelines should be supplemented by a more elaborate provision for peaceful settlement of disputes, drawn from article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Проект руководства следует дополнить более подробным положением о мирном урегулировании споров по аналогии со статьей 33 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

The experts discussed the draft text and decided that the draft guidelines should be split into two sets, one related to compliance with multilateral environmental agreements and the other related to enforcement and environmental crime.
Эксперты обсудили проект текста и постановили, что проект руководящих принципов следует подразделить на две части, одна из которых будет касаться соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, а другая- обеспечения выполнения таких соглашений и экологических преступлений.

The draft guidelines should be normative principles providing helpful guidance to States and promoting the progressive development and codification of international law on the protection of the atmosphere.
Проекты руководящих положений должны представлять собой нормативные принципы, содержащие четкие инструкции для государств и продвигающие прогрессивное развитие и кодификацию международного права в области охраны атмосферы.

A number of developing country representatives stressed that the draft guidelines should take into account the particular circumstances and needs of developing countries, and there was general agreement that the guidelines should be regularly updated.
Ряд представителей развивающихся стран подчеркнули, что в проекте руководящих принципов должны быть приняты во внимание особые обстоятельства и потребности развивающихся стран, и было выражено общее мнение о необходимости регулярного обновления руководящих принципов..

The draft guidelines should therefore distinguish clearly between the two types of interpretative declaration, stating explicitly in each guideline on the subject whether both types were covered, or only one.
Поэтому в проектах основных положений должно проводиться четкое разграничение между двумя видами заявлений о толковании, и в каждом основном направлении по этой теме следует конкретно указывать, идет ли речь об обоих типах или только об одном.

Some approaches taken in the draft guidelines should be brought into line with that regime, for example, the procedure described in draft guideline 2.1.8.
Некоторые положения, содержащиеся в проекте руководящих принципов, следует привести в соответствие с этим режимом, например, процедуру, описанную в руководящем принципе 2. 1. 8.

The expert believed the draft guidelines should apply to all companies. However, it would be desirable to include definitions of transnational corporation, national company, etc..
Эксперт считает, что проект основных принципов должен касаться всех компаний, однако было бы желательно включить в него определения транснациональных корпораций, национальных компаний и т. д.

Mr. MAVROMMATIS said that as the draft guidelines should contain general requests for information and not interpretations of specific articles, the first sentence of paragraph 11 should be deleted.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, поскольку проект руководящих принципов должен содержать общие просьбы в отношении информации, а не толкования отдельных статей, первую фразу пункта 11 следует исключить.

The Working Group noted that the draft guidelines should reflect the need for consultation and cooperation on setting joint and harmonized targets in the case of transboundary waters.
Рабочая группа указала, что проект руководящих принципов должен отражать необходимость в проведении консультаций и осуществлении сотрудничества в области установления совместных и согласованных целевых показателей в случае трансграничных вод.

It was emphasized that the draft guidelines should be appropriately streamlined and made fully consistent with existing international legal instruments and efforts of other relevant intergovernmental organizations.
Подчеркивалось, что проект руководящих принципов следует надлежащим образом доработать и привести в полное соответствие с существующими международно-правовыми документами и усилиями других межправительственных организаций.