What is the translation of " DRAFT GUIDELINES SHOULD " in Spanish?

• proyecto de directrices debería
• proyecto de directrices debe

Examples of using Draft guidelines should in English and their translations into Spanish

The expert believed the draft guidelines should apply to all companies.
El experto opinó que el proyecto de directrices debería aplicarse a todas ellas.

The draft guidelines should make clear the objects to be protected: natural and human environments.
En el proyecto de directrices deberían indicarse claramente los objetos que han de protegerse: los entornos naturales y humanos.

There was general agreement that the draft guidelines should be binding in some way.
En general hubo acuerdo en que el proyecto de directrices debía tener en cierto modo un carácter vinculante.

The draft guidelines should include options that the Committee could reflect on and discuss.
El proyecto de directrices debería incluir opciones sobre las que el Comité pueda reflexionar y debatir.

Speakers also noted that the activities of both transnational corporations and domestic corporations could affect the enjoyment of human rights, and so the draft guidelines should apply to both.
Diversos oradores señalaron además que tanto las actividades de las empresas transnacionales como las de las nacionales podían afectar al disfrute de los derechos humanos y que, en consecuencia, el proyecto de directrices debería aplicarse a ambas categorías de empresas.

The CHAIRPERSON said that the draft guidelines should be instructive but should not preach.
El Presidente dice que el proyecto de directrices debe ser instructivo, pero no debe sermonear.

The draft guidelines should contain suggestions for incorporating persons from vulnerable groups into the cooperative system;
El proyecto de directrices debe contener sugerencias para incorporar los miembros de grupos vulnerables en el sistema cooperativo;

However, given the intrinsic relationship between the natural environment and the human environment(which includes not only human health in a narrow sense but also natural vegetation and crops, materials and historical heritage), the draft guidelines should include both.
Sin embargo, habida cuenta de la relación intrínseca que existe entre el medio natural y el medio humano(que comprende no solo la salud humana en sentido estricto, sino también la vegetación y los cultivos naturales, los materiales y el patrimonio histórico), el proyecto de directrices debiera abarcar a ambos.

Mr. Glele Ahanhanzo said that the draft guidelines should remain an internal, not an official, document.
El Sr. Glele Ahanhanzo dice que el proyecto de directrices debería seguir siendo un documento interno, no oficial.

The draft guidelines should be distributed to Members for comments before the 1993 meetings of the Working Groups of the Scientific Committee.
Las directrices preliminares se deberán distribuir a los miembros para obtener sus comentarios antes de la reunión de 1993 de los grupos de trabajo del Comité Científico.

Ever hoping to better meet the needs of users, the Special Rapporteur leans towards the first solution, on the understanding, however, that procedures not specifically defined in other draft guidelines should be defined in the commentary.
El Relator Especial, movido siempre por el afán de atender lo mejor posible a las necesidades de los usuarios, se inclina por la primera solución, en la inteligencia de que, a la inversa, los procedimientos que no serán objeto de una definición específica en otros proyectos de directrices deberían ser definidos en el comentario.

The development of the draft guidelines should be based on common international practice and current laws.
La elaboración del proyecto de directrices debería basarse en una práctica internacional común y en la legislación vigente.

The United Nations Development Programme(UNDP) has prepared draft guidelines for support to indigenous peoples. Guidelines for Support to Indigenous Peoples, United Nations Development Programme, Draft V, January 1995. These draft Guidelines should be adopted by the Executive Board of UNDP.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha preparado proyectos de directrices para prestar apoyo a los pueblos indígenas Guidelines for Support to Indigenous Peoples, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, proyecto V, enero de 1995; este proyecto de directrices debe ser aprobado por la Junta Ejecutiva del PNUD.

The question remained as to whether the draft guidelines should be adopted as an official, and hence public, document of the Committee.
Queda pendiente la cuestión de si el proyecto de directrices debería ser aprobado como documento oficial, y por lo tanto público, del Comité.

Turning to the topic of reservations to treaties, she said that Australia agreed with the view, expressed by the Special Rapporteur and other members of the Commission in connection with draft guideline 2.6.1, that any definition of objections included in the draft guidelines should be consistent with the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should take State practice into account.
Por lo que respecta al tema de las reservas a los tratados, Australia está de acuerdo con las opiniones expresadas por el Relator Especial y otros miembros de la CDI respecto del proyecto de directriz 2.6.1 en el sentido de que toda definición de"objeción" incluida en los proyectos de directriz debería concordar con las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y tomar en consideración la práctica de los Estados.

Some of the subjects which, according to the draft Guidelines, should be taken up in the preparatory conference could also be considered by the arbitral tribunal.
Algunos de los aspectos que, según el proyecto de Directrices, deben ser abordados en la reunión preparatoria, también podrían ser examinados por el tribunal arbitral.

The draft guidelines should be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee prior to promulgation of the appropriate administrative instructions.
El proyecto de directrices se debería presentar a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva antes de la promulgación de las instrucciones administrativas correspondientes.

The experts discussed the draft text and decided that the draft guidelines should be split into two sets, one related to compliance with multilateral environmental agreements and the other related to enforcement and environmental crime.
Los expertos analizaron el proyecto de texto y decidieron que el proyecto de directrices debía dividirse en dos series, una relacionada con la observancia de los acuerdos ambientales multilaterales y la otra relacionada con la aplicación y los delitos ambientales.

The draft guidelines should therefore address the question of the legal status and effect of such declarations, which her delegation considered to be unilateral interpretations.
Por eso, el proyecto de directrices debe abordar la cuestión de la naturaleza jurídica y el efecto de estas declaraciones, que su delegación considera que son interpretaciones unilaterales.

A number of developing country representatives stressed that the draft guidelines should take into account the particular circumstances and needs of developing countries, and there was general agreement that the guidelines should be regularly updated.
Varios representantes de países en desarrollo hicieron hincapié en que en el proyecto de directrices se deberían tener en cuenta las circunstancias y necesidades particulares de esos países y hubo acuerdo general, de que las directrices deberían actualizarse periódicamente.

The draft guidelines should therefore distinguish clearly between the two types of interpretative declaration, stating explicitly in each guideline on the subject whether both types were covered, or only one.
Así pues, los proyectos de directriz deberían distinguir en forma perfectamente nítida entre los dos tipos de declaración interpretativa, indicando explícitamente en cada una de las directrices en la materia si se aplican a ambas clases de declaración o sólo a una de ellas.

Some approaches taken in the draft guidelines should be brought into line with that regime, for example, the procedure described in draft guideline 2.1.8.
Algunos de los criterios adoptados en el proyecto de directrices deberían alinearse con ese régimen, por ejemplo el procedimiento descrito en la directriz 2.1.8.

The draft guidelines should be supplemented by a more elaborate provision for peaceful settlement of disputes, drawn from article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Los proyectos de directivas deben complementarse con una disposición más elaborada sobre la solución pacífica de controversias, basada en el artículo 33 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

In her remarks, she pointed out that the draft guidelines should serve as voluntary guidance to Governments in developing national legislation on liability and compensation for environmental damage.
En su intervención, señaló que el proyecto de directrices debería servir como una orientación que los gobiernos podrían seguir de forma voluntaria al elaborar su legislación nacional sobre responsabilidad e indemnización por daños ambientales.

These draft guidelines should be prepared under the guidance of the Chairman of the SBSTA assisted by the co-chairs of the working groups of the expert meeting, and by a limited number of experts with substantial inventory review experience who had acted as lead reviewers during the trial period and attended the expert meeting;
Estos proyectos de directrices deberían prepararse bajo la orientación del Presidente del OSACT, asistido por los copresidentes de los grupos de trabajo de la reunión de expertos, y por un número limitado de expertos con importante experiencia en el examen de inventarios que hubiesen actuado en calidad de examinadores principales durante el período de prueba y asistido a la reunión de expertos.

Mr. MAVROMMATIS said that as the draft guidelines should contain general requests for information and not interpretations of specific articles, the first sentence of paragraph 11 should be deleted.
El Sr. Mavrommatis dice que puesto que el proyecto de directrices debe incluir solicitudes generales de información y no interpretaciones de artículos concretos, la primera oración del párrafo 11 debe suprimirse.

Several delegations emphasized that the draft guidelines should be appropriately streamlined and made fully consistent with existing international legal instruments and efforts of other relevant intergovernmental organizations.
Varias delegaciones subrayaron que el proyecto de directrices debería perfeccionarse debidamente y ajustarse en su totalidad a los instrumentos jurídicos internacionales existentes y las iniciativas que adoptaban otras organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Further, nothing in the draft guidelines should be interpreted to affect the sovereign rights of States over their natural resources, including their entitlement to set terms and conditions on access and benefit-sharing.
Además, nada de lo incluido en el proyecto de directrices debería interpretarse en el sentido de que afecta a los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales, incluido su derecho a establecer condiciones para el acceso y la participación en los beneficios.

According to another point of view, the draft guidelines should distinguish clearly between simple and conditional interpretative declarations, stating explicitly in each relevant guideline whether both types were covered or only one. For example, draft guideline 1.3.1 would apply only to conditional interpretative declarations, while draft guidelines 1.3.2, 1.5.3 and 1.7.2 should apply to both categories.
Según otro punto de vista, en los proyectos de directrices debería hacer se una distinción clara entre las declaraciones interpretativas simples y las declaraciones interpretativas condicionales, expresando de manera explícita en cada directriz si se aplicaba a los dos tipos de declaraciones interpretativas o solamente a uno por ejemplo, el proyecto de directriz 1.3.1 sólo se aplicaría a las declaraciones interpretativas condicionales, mientras que los proyectos de directriz 1.3.2, 1.5.3 y 1.7.2 se aplicarían a ambas categorías.

In the meantime, the draft guideline should be placed between square brackets.
Entre tanto, el proyecto de directriz debe figurar entre corchetes.