Примеры использования Should the general assembly decide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Should the General Assembly decide to consider that proposal, further in-depth examination would be necessary.
Если Генеральная Ассамблея примет решение рассмотреть это предложение, потребуется дальнейший углубленный анализ.Комитет постановил рассмотреть вопрос о ежегодном пересчете шкалы взносов на одной из сессий в будущем, если Генеральная Ассамблея решит дать указания в этом отношении.Should the General Assembly decide to hold more meetings, additional resources would be necessary.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о проведении дополнительных заседаний, то для этого потребуются дополнительные ресурсы.Консультативный комитет подчеркивает необходимость строгого соблюдения графика ремонтных работ в случае, если Генеральная Ассамблея примет решение одобрить предложение Should the General Assembly decide to proceed with option 3, a request for resources will be submitted separately.
Если Генеральная Ассамблея примет решение действовать по варианту 3, просьба о дополнительных ресурсах будет представлена отдельно.Консультативный комитет отмечает, что если Генеральная Ассамблея постановит, что расходы ЮНОМСА по-прежнему относятся на счет регулярного бюджета, то они будут погашаться из общего фонда, который финансируется за счет долевых взносов, начисляемых на ежегодной основе.Should the General Assembly decide to approve such support for the Special Court,the Assembly may wish.
Если Генеральная Ассамблея примет решение одобрить оказание такой поддержки Специальному суду, то она, возможно, пожелает.Should the General Assembly decide to establish a new mission, it could also incorporate the current UNDP technical advisors.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о создании новой миссии, она могла бы также включить в нее нынешних технических консультантов ПРООН.Should the General Assembly decide to proceed with option 3, a request for resources will be submitted separately A/68/734, para. 66.
Если Генеральная Ассамблея примет решение действовать по варианту 3, просьба о дополнительных ресурсах будет представлена отдельно А/ 68/ 734, пункт 66.Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/52/L.65, the corresponding additional appropriation would be necessary.
Если Генеральная Ассамблея постановит принять проект резолюции A/ 52/ L. 62, потребуется предусмотреть соответствующие дополнительные ассигнования.Should the General Assembly decide to credit Member States with the $9.1 million, that amount would be offset against future assessments.
Если Генеральная Ассамблея постановит зачесть государствам- членам 9, 1 млн. долл. США, эта сумма будет вычтена из суммы будущих выплат в счет их начисленных взносов.Should the General Assembly decide to request a report in this format in the future, the report would be issued in all official languages.
Если Генеральная Ассамблея примет решение предложить Секретариату в будущем представлять доклад в таком формате, он будет выпущен на всех официальных языках.Should the General Assembly decide to amend staff regulation 4.4 as indicated above,the Secretary-General would promulgate the following staff rule.
Если Генеральная Ассамблея решит внести в положение о персонале 4. 4 указанную выше поправку, то Should the General Assembly decide to abolish any posts or positions, any post-related operational costs should be reduced accordingly.
Если Генеральная Ассамблея примет решение об упразднении каких-либо штатных или временных должностей, то суммы оперативных расходов, связанных с должностями, будут сокращены соответствующим образом.Should the General Assembly decide on the provision of summary records, an additional provision would be required for temporary assistance in the amount of $448,900.
Если Генеральная Ассамблея примет решение об обеспечении краткими отчетами, то потребуются дополнительные ассигнования по статье временного персонала в объеме 448 900 долл. США.Should the General Assembly decide that such studies should be made, additional resources would be required, as indicated in the OIOS report see A/59/388, paras. 42 and 44.
Если Генеральная Ассамблея решит, что такие исследования необходимы, потребуются дополнительные ресурсы, как это указывается в докладе УСВН см. А/ 59/ 388, пункты 42 и 44.Should the General Assembly decide to select this option, it could adopt a resolution in the form set out under option A in annex II to the present report.
Если Генеральная Ассамблея решит выбрать этот вариант, то она могла бы принять резолюцию в той форме, которая предложена в части приложения II к настоящему докладу, обозначенной" Вариант A.Should the General Assembly decide to develop additional protocols to the convention or other international convention(s), the Centre will support that process.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о разработке дополнительных протоколов к этой конвенции или другой международной конвенции( конвенций) Центр окажет содействие этому процессу.Should the General Assembly decide to permit individual contractors and consultants access to the informal system, the financial implications would be the following.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о предоставлении индивидуальным подрядчикам и консультантам доступа к неформальной системе финансовые последствия будут следующими.Should the General Assembly decide that further study should be undertaken, additional resources would be required, as indicated in the OIOS report see A/59/388, paras. 42 and 44.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о проведении последующего исследования, потребуются дополнительные ресурсы, как это указано в докладе УСВН см. A/ 59/ 388, пункты 42 и 44.Should the General Assembly decide to endorse the recommendations contained in paragraphs 347, 348 and 349 of the report of the Committee on Programme and Coordination A/59/16.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения одобрить рекомендации, содержащиеся Should the General Assembly decide to continue the grant to UNDP,the Committee would recommend that the grant be set at $2,310,000 for the biennium 2000-2001.
Если Генеральная Ассамблея примет решение продолжать предоставлять субсидию ПРООН, то Комитет рекомендовал бы установить на двухгодичный период 2000- 2001 годов субсидию в размере 2 310 000 долл.Should the General Assembly decide to continue the three-year review cycle,the next comprehensive review by the Assembly would be undertaken at its fifty-sixth session in 2001.
Если Генеральная Ассамблея примет решение сохранить трехгодичный цикл обзоров, то следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Should the General Assembly decide on consolidation, the issues raised would vary, depending on whether all accounts were consolidated and whether that was done retroactively or prospectively.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о консолидации, возникнут различные вопросы в зависимости от того, будут ли консолидированы все счета и будет ли это сделано ретроактивно или предположительно.Should the General Assembly decide to continue the project during the biennium 2002-2003, it is estimated that resources totalling approximately $3.5 million would be required.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о продолжении осуществления проекта в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, то, согласно оценкам, потребуются ресурсы на общую сумму примерно 3, 5 млн. долл. США.Should the General Assembly decide on the provision of summary records, an additional appropriation of $448,900 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services.
Если Генеральная Ассамблея примет решение об обеспечении краткими отчетами, то по разделу 2" Дела Should the General Assembly decide to no longer retain the policy, such change would entail the appropriate amendment of staff rule 1.5(c) and administrative instruction ST/AI/2000/19.
Если Генеральная Ассамблея решит не продолжать в дальнейшем осуществление этой политики, то такое изменение политики повлечет за собой принятие соответствующей поправки к правилу 1. 5( с) Правил о персонале и административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 19.Should the General Assembly decide to adopt the second option, it may wish to consider the suggested amendments to the Staff Regulations set out under option B in the annex to the present report.
Если Генеральная Ассамблея решит использовать второй вариант, то она, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемые поправки к Положениям о персонале, изложенные под подзаголовком" Вариант B" в приложении к настоящему докладу.Should the General Assembly decide to adopt the first option, it could adopt a resolution in the form set out under option A in the annex to the present report, or it could simply take no action.
Если Генеральная Ассамблея решит использовать первый вариант, то она могла бы принять резолюцию в форме, приведенной под подзаголовком" Вариант А" в приложении к настоящему докладу, или она могла бы просто не принимать никакого решения.Should the General Assembly decide to move to biannual calculations of arrears for the application of Article 19, some countries might be prompted to pay their contributions to the United Nations earlier in the year.
Если Генеральная Ассамблея примет решение перейти к расчету задолженности два раза в год для целей применения статьи 19, то это может побудить некоторые страны выплачивать свои взносы Организации Объединенных Наций в начале года.
