SHOWED A WILLINGNESS на Русском - Русский перевод

• проявили готовность
• продемонстрировали желание

Примеры использования Showed a willingness на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the outset, the Government of Mexico showed a willingness to cooperate fully with the Committee.
С самого начала правительство Мексики проявило готовность к полному сотрудничеству с Комитетом.

Parties showed a willingness to provide additional supporting data and made substantial efforts to improve the quality of their inventories reporting.
Стороны продемонстрировали готовность представить более полные дополнительные данные и приложили значительные усилия для повышения качества своих данных о кадастрах.

The resumption of political activities after over half a century clearly showed a willingness to engage in real reform and national reconciliation.
Возобновление политической активности более полувека спустя ясно демонстрирует готовность к проведению подлинных реформ и достижению национального примирения.

Mongolia's proposal showed a willingness to enter into dialogue and a spirit of realism and flexibility.
Предложение Монголии отражает готовность вести диалог, а также дух реализма и гибкости.

Former soldiers and chetniks were offered incentives to settle in Kosovo, although this phase of the colonisation is considered unsuccessful because only 60 to 70 thousand people showed a willingness to become settlers, of whom many failed to follow through.
Бывшим военным и четникам были предложены места для обоснования в Косове, хотя этот этап колонизации является неудачным, так как только 60- 70 тысяч человек проявили желание стать поселенцами, многим из них не удалось это сделать.

The outcome of the donor round table showed a willingness on the part of the international community to meet that challenge.
Результат переговоров доноров за круглым столом показал готовность международного сообщества решить эту проблему.

In his opening remarks, Mr. von Moltke explained that the convening of the current meeting with its incomparable format-- bringing together government ministers, moderated by a scientist, to discuss emerging global issues-- showed a willingness to experiment with new institutional forms.
В своем вступительном заявлении гн фон Мольтке пояснил, что созыв нынешней сессии в таком беспрецедентном формате-- на ней собрались государственные министры для проведения, под председательством ученого- координатора, обсуждения возникающих глобальных проблем-- свидетельствует о желании апробировать новые организационные формы.

All partners showed a willingness to build effective coalitions to address the needs of the urban poor.
Все партнеры продемонстрировали желание создавать эффективные коалиции для удовлетворения потребностей малоимущего городского населения.

Mr. Bengoa added that experience in recent decades demonstrated that cases in which a minority showed a willingness to assimilate resulted from existing cultural pressures that prevent it from developing.
Г-н Бенгоа также заявил, что, по опыту последних десятилетий, случаи, когда меньшинство проявляет стремление к ассимиляции, обусловлены культурным давлением, препятствующим его развитию.

In the course of the verification, the police officers behaved rudely, ignored the fact that the Ambassador was in the vehicle, refused to show their identification documents, repeatedly demanded that the driver get out of the vehicle, threatening him with arrest and detention of the vehicle, and also showed a willingness to use physical force against the driver.
В ходе проверки офицеры полиции вели себя грубо, игнорировали то обстоятельство, что в машине находился посол, отказались предъявить удостоверения личности, неоднократно требовали, чтобы водитель вышел из машины, угрожая ему арестом и задержанием машины, а также демонстрировали готовность применить к водителю физическую силу.

From exclusion to engagement: all partners showed a willingness to build effective coalitions to address the needs of the urban poor.
От отторжения к привлечению: все партнеры продемонстрировали желание формировать эффективные коалиции для удовлетворения нужд малообеспеченного городского населения.

During the preparation of both the first and second compilation and synthesis reports and the in-depth reviews, Parties showed a willingness to provide additional supporting data and made substantial efforts to improve the quality of their inventories.
В ходе подготовки первого и второго докладов о компиляции и обобщении и в процессе углубленного рассмотрения Стороны проявили готовность представить дополнительные вспомогательные данные и предпринять значительные усилия для повышения качества своих кадастров.

Mexico and other Central American countries showed a willingness to establish on their territories a zone free from anti-personnel landmines, thereby reaffirming the commitment of the Governments of the region to promote national policies advocating a complete and immediate ban on the production, possession, transfer and use of landmines.
Мексика и другие центральноамериканские страны проявили готовность создать на своих территориях зону, свободную от противопехотных наземных мин, таким образом подтвердив приверженность правительств стран региона развивать свою соответствующую национальную политику в пользу полного и немедленного запрещения производства, поставок и применения наземных мин, а также обладания ими.

While there were points on which he was not prepared to compromise, Mr. Clerides showed a willingness to seek out ways to circumvent ideological barriers and solve problems in a practical way.
Хотя и существовали вопросы, по которым гн Клиридис не был готов к компромиссу, он проявил стремление к поиску путей для обхода идеологических барьеров и для практического решения проблем.

They give you a room if you show a willingness to conform.
Если ты показываешь готовность стать приличным, тебе дают номер.

Will those who show a willingness to commit it gain further advantage?
Неужели те, кто проявляет готовность совершить его, вновь извлекут из этого пользу?

Both sides have, however, shown a willingness to resolve this issue and have indicated that an agreement could be reached in the very near future.
Вместе с тем обе стороны продемонстрировали готовность разрешить этот вопрос и указали, что соглашение может быть достигнуто в самом ближайшем будущем.

It has made uninterrupted progress and shown a willingness to accept the structural changes that changing times have imposed.
Она неизменно продвигается вперед и проявляет готовность осуществить структурные изменения, которые диктуют изменяющиеся времена.

Berlin responded by showing a willingness to negotiate but insisted that this openness was voluntary, claiming that the EU had no right to such input.
В ответ на это Берлин продемонстрировал готовность к переговорам, настаивая, однако, на том, что такая открытость была добровольной, и утверждая, что ЕС не имел права на такое участие.

In some cases these are sewn, showing a willingness to order to chaos and reconciliation with that feeling and with the inner self.
В некоторых случаях они шьются, Проявляя готовность заказать хаос и примирения с это чувство и внутренний самоуправления.

The pressure is too great, and we must show a willingness to evolve and to move forward in step with the reality of our experience and time.
Напор слишком велик, и нам надо продемонстрировать готовность развиваться и идти вперед в ногу со временем и в соответствии с переживаемой нами реальностью.

In the majority of responses received by the Special Representative(36), Governments show a willingness to cooperate with the Commission mechanisms.
В большинстве ответов, полученных Специальным представителем( 36 ответов), правительства проявляют готовность сотрудничать с механизмами Комиссии.

I take this opportunity to express our gratitude to the countries that have lent their support to the Lebanese position on this issue and shown a willingness to defend it.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность странам, которые поддерживают позицию Ливана по этому вопросу и демонстрируют готовность защищать ее.

She thanked Member States that had cooperated with the Working Group and shown a willingness to review the human rights situation of people of African descent and address issues of concern raised by the Working Group.
Оратор благодарит государства- члены, которые сотрудничали с Рабочей группой и продемонстрировали готовность провести обзор положения в области прав человека лиц африканского происхождения и устранить проблемы, поднятые Рабочей группой.

However, consumers, however, mostly responded to this shift by showing a willingness to pay higher fuel prices and vehicle taxes rather than to reduceing substantially their transport activities.
Однако в большинстве случаев в ответ на это потребители демонстрируют готовность платить более высокие цены за топливо и более высокие налоги на транспортные средства, а не сокращать масштабы своей транспортной деятельности.

The almost universal support for those resolutions clearly shows a willingness to develop confidence-building measures, based on the principle of non-interference with nonaggressive activities in space, and to draw up a code of conduct and rules of behaviour in space.
Практически всеобщая поддержка этих резолюций ясно свидетельствует о готовности разрабатывать меры по укреплению доверия на основе принципа невмешательства в космическую деятельность, не носящую агрессивный характер, и составить кодекс и правила поведения в космосе.

The summit heralded an historic shift in our thinking on humanitarian intervention, showing a willingness to embrace a new mindset, one which addresses our responsibility to watch out for each other in times of need-- our collective"responsibility to protect.
Саммит ознаменовал собой исторический сдвиг в наших взглядах на гуманитарное вмешательство, продемонстрировав готовность принять новое мировоззрение, предусматривающее ответственность за оказание помощи друг другу в трудные времена,-- нашу коллективную<< ответственность за защиту.

The human rights activists concluded that our courts have, in fact, shown a willingness to fundamentally assess hate crimes committed on nationalistic grounds, are gradually learning to distinguish between neo-Nazis and anti-fascists, and are refusing to recognize the highly questionable claims of law enforcement and government officials to be treated as'social groups.
Правозащитники констатируют, что наши суды на деле продемонстрировали готовность к принципиальной правовой оценке насильственных преступлений, совершаемых на националистической почве, постепенно учатся различать неонацистов и антифашистов, отказываются от крайне сомнительной практики признания сотрудников правоохранительных органов и государственных должностных лиц других профессий в качестве отдельных« социальных групп».

While it appears at times to be a natural process towards assimilation into the dominant culture, members of the Working Group have argued that experience in recent decades has demonstrated that when a minority shows a willingness to assimilate, it is usually a result of existing cultural pressures that prevent it from developing its own culture.
Хотя иногда кажется, что процесс ассимиляции в доминирующую культуру является естественным, члены Рабочей группы выразили мнение о том, что опыт последних десятилетий показал, что, если меньшинство проявляет готовность к ассимиляции, то это обычно является результатом наличия культурного давления, которое мешает ему развивать свою собственную культуру.

Despite the gradual deterioration in the human rights situation observed during his visits to Haiti, Mr. Dieng had given the Commission some reasons for hope, given the series of reforms designed to consolidate the rule of law and break with the dictatorial past and given the first trials showing a willingness finally to combat impunity.
Несмотря на постепенное ухудшение положения в области прав человека, которое Адама Дьенг отмечал по мере своих поездок в Гаити, он дал Комиссии основания надеяться на улучшение ситуации, учитывая серию реформ, направленных на укрепление правового государства и разрыв с диктаторским прошлым и первые судебные процессы, свидетельствующие о готовности бороться с безнаказанностью.