SIDE EVENT ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• параллельном мероприятии организованном

Примеры использования Side event organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD also participated in the side event organized by the AGF secretariat(8 December 2010) to discuss the key findings of the AGF report.
ЮНКТАД участвовала также в параллельном мероприятии, организованном секретариатом КГФ( 8 декабря 2010 года) для обсуждения ключевых выводов доклада КГФ.

The United Nations Forum on Forests secretariat has been participating in the dialogue through the Committee on Trade and Environment and in a side event organized during the fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun, Mexico, in September 2003.
Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам участвовал в диалоге, ведущемся в рамках Комитета по торговле и окружающей среде, и в параллельном мероприятии, организованном на пятой Конференции ВТО на уровне министров, которая состоялась в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года.

A side event organized during the meeting of the Marché international des professionnels de l'immobilier(MIPIM) that took place in Cannes, France 10 March 2011.
Параллельном мероприятии, организованном в ходе совещания Международного рынка организаций, торгующих недвижимостью( МИПИМ), которое состоялось в Каннах, Франция 10 марта 2011 года.

The participants took note of the recommendations made at the side event organized by the International Road Transport Union.
Участники приняли к сведению рекомендации, представленные в рамках параллельного мероприятия, которое было организовано Международным союзом автомобильного транспорта.

Another side event organized under the framework of the Decade took place in June 2012, at the United Nations Conference on Sustainable Development, in Rio de Janeiro.
Еще одно параллельное мероприятие, организованное в рамках Десятилетия, состоялось в июне 2012 года в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Рио-де-Жанейро.

I have the honour to present the report from the Civil Society Forum, the side event organized by the Mayors for Peace and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament.
Имею честь представить доклад по итогам работы Форума гражданского общества, параллельного мероприятия, проведенного организациями<< Мэры за мир>> и<< Парламентская сеть за ядерное разоружение.

The side event, organized jointly with the World Tourism and Travel Council(WTTC), was a further step of the UNWTO Davos Process on tourism and climate change.
Это параллельное мероприятие, организованное совместно со Всемирным советом по туризму и путешествиям( WTTC), явилось последующим шагом в рамках Давосского процесса ЮНВТО в области развития туризма и принятия мер в связи с изменением климата.

On that occasion, he met with the Ambassadors of Argentina, Nepal, the Republic of Korea and Tunisia, and was a panellist in a side event organized by Impunity Watch and in the high-level discussion on the role of judges and lawyers in transition, organized by the International Commission of Jurists.
По этому случаю он встретился с послами Аргентины, Непала, Республики Корея и Туниса и принял участие в параллельном мероприятии, проведенном организацией" Импьюнити уотч", и в обсуждении на высоком уровне вопроса о роли судей и адвокатов в переходный период, организованном Международной комиссией юристов.

A side event organized by UNIDO at the same conference saw the launch of a new European Union-funded initiative to deploy clean energy technologies and services in the region.
В рамках этой конференции ЮНИДО организовала проведение параллельного мероприятия, на котором было объявлено о начале реализации новой финансируемой Европейским союзом инициативы по развертыванию в регионе технологий и услуг в области чистой энергетики.

The Permanent Forum welcomes the presence of the Minister of the Environment and International Development of Norway and the side event organized by the Government of Norway, at which the Minister held an interactive dialogue with indigenous peoples and others on the Oslo-Paris Initiative on REDD-plus.
Постоянный форум с удовлетворением отмечает участие министра окружающей среды и международного развития Норвегии в параллельном мероприятии, организованном правительством Норвегии, в ходе которого министр провел интерактивный диалог с коренными народами и другими участниками по теме Инициативы Осло- Париж в отношении расширенной программы сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.

The side event, organized jointly with the World Tourism and Travel Council(WTTC), was a further step of the UNWTO Davos Process on tourism and climate change, looking at responses to the Bali Roadmap as well as towards responsible tourism growth and development.
Это параллельное мероприятие, организованное совместно со Всемирным советом по путешествиям и туризму( ВСПТ), стало дальнейшим шагом Давосского процесса ЮНВТО в области туризма и изменения климата, предпринятым с целью принятия мер по осуществлению Дорожной карты Бали, а также обеспечения роста ответственного туризма и развития.

The Coordinator of the Subcommittee on Capacity-building, Ifueko Omoigui Okauru, provided an update on its work(E/C.18/2012/CRP.12), including an update of the website on the South-South Sharing of Successful Tax Practices project and the participation in a side event organized by the African Development Institute and the African Development Bank on the role of South-South cooperation in domestic resource mobilization.
Координатор Подкомитета по наращиванию потенциала Ифуэко Омойгуи Окауру представила обновленную информацию о своей работе( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 12), в том числе об обновлении веб- сайта проекта обмена передовым опытом в налоговой области по линии<< Юг- Юг>> и об участии в параллельном мероприятии, организованном Институтом по вопросам развития Африки и Африканским банком развития, по вопросу о роли сотрудничества по линии<< Юг- Юг>> в области мобилизации внутренних ресурсов.

He was the lead speaker at a side event organized by Ecuador, together with Brazil, India and Morocco on the theme of a human rights-based approach to the right to education.
Он был основным докладчиком на одном из параллельных мероприятий, которое было организовано Эквадором совместно с Бразилией, Индией и Марокко и посвящено правозащитному подходу к праву на образование.

UNODC also participated in a side event organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), which focused on human rights in the context of international borders.
УНП ООН также приняло участие в параллельном мероприятии, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), посвященном правам человека в контексте международных границ.

In June, he participated as keynote speaker at a side event, organized by the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education(OIDEL), aimed at promoting quality education.
В июне он участвовал в качестве основного докладчика в параллельном мероприятии, организованном Международной организацией в защиту права на образование и свободы образования( МОПОС), c прицелом на поощрение качественного образования.

The latter report was discussed at a side event organized by the Global Bioenergy Partnership(GBEP) during the fourteenth session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) December 2008, Poznan, Poland.
Второй из этих докладов был обсужден на параллельном мероприятии, организованном Глобальным партнерством в области биоэнергии( ГПБЭ) в ходе четырнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) декабрь 2008 года, Познань, Польша.

It is for that reason that we have been interested in the side event organized by our esteemed colleagues of Japan and Australia, because it is deepening discussion in a structured manner on the FMCT and might lead to some more meaningful outcome than simply an exchange of views.
И именно по этой причине мы были заинтересованы в параллельном мероприятии, организованном нашими уважаемыми коллегами из Японии и Австралии, потому что это сопряжено с углублением в структурированном виде дискуссии по ДЗПРМ и могло бы привести к более содержательному исходу, чем просто обмен мнениями.

The final findings were presented at a side event organized by the Office for Disarmament Affairs to review progress made on implementation of the Programme of Action on Small Arms, during the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in June 2014.
Окончательные выводы были представлены в июне 2014 года на параллельном мероприятии, организованном Управлением по вопросам разоружения в рамках созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Side events organized on the occasion of the first session of the Conference.
Параллельные мероприятия, организованные в связи с первой сессией Конференции.

It also presented papers at side events organized on the margins of those meetings.
Она также представила документы на сопутствующих мероприятиях, проведенных на полях этих заседаний.

Official delegates may not be invited to Side events organized during the plenary sessions of the Conference or during official social occasions.
Официальные делегаты не должны приглашаться на параллельные мероприятия, которые организуются в то же самое время, что и пленарные заседания Конференции или другие официальные мероприятия..

During those sessions side events organized by the Network on issues of gender equity and social/economic issues germane to global health drew capacity audiences.
Во время этих сессий значительные аудитории привлекли параллельные мероприятия, организованные Сетью по вопросам гендерного равенства и социально-экономическим проблемам в сфере глобального здравоохранения.

The side events organized by our Australian and Japanese colleagues constituted a welcome and informative initiative towards this end.
Побочные мероприятия, организованные нашими австралийскими и японскими коллегами, стали заслуживающими одобрения и информативными предпринятыми с этой целью инициативами.

They also frequently co-sponsor side events organized by Member States and entities of the United Nations system at Headquarters.
Они также зачастую участвуют в организации параллельных мероприятий, созываемых государствами- членами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.

Member of the Austrian delegation to the 54th and 57th sessions of CSW, giving presentations at side events organized by the Permanent Mission of Austria to the United Nations in NY.
Член австрийской делегации на 54- й и 57- й сессиях КПЖ, выступления с презентациями на параллельных мероприятиях, организованных Постоянным представительством Австрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The Secretariat secured two Official Side Events organized with the support of the Ministry of Tourism of Brazil, the Steering Committee on Tourism for Development, the OECD and UNEP, demonstrating how Tourism can be a catalyst for development.
Секретариат провел два официальных параллельных мероприятия, организованные при поддержке Министерства туризма Бразилии, Руководящего комитета по туризму в целях развития, ОЭСР и ЮНЕП, демонстрируя, каким образом туризм может быть катализатором развития.

Notable exceptions were the side events organized by the secretariat in the context of the UNFCCC COP-15 held in Copenhagen in December 2009, which focused on the links between the Convention and the PRTR Protocol respectively and the issue of climate change.
Заслуживающими упоминания исключениями являются параллельные мероприятия, организованные секретариатом в контексте КС 15 РКИКООН, состоявшейся в декабре 2009 года в Копенгагене, которые были посвящены связям между Конвенцией и Протоколом по РВПЗ, соответственно, и вопросам изменения климата.

The event featured various interactive panel discussions and dialogues, as well as side events organized by Member States, the United Nations system and other stakeholders, all of which offered opportunities for invited keynote speakers and panellists, as well as ministers, mayors and other stakeholders to engage with each other on the future of urbanization and cities.
В рамках этого этапа заседаний состоялись различные дискуссионные форумы и диалоги, а также параллельные мероприятия, организованные государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, на каждом из которых наиболее влиятельным докладчикам и участникам, а также министрам, мэрам и другим представителям заинтересованных сторон предоставлялась возможность высказаться о будущем урбанизации и городов.

Special events: briefings for permanent missions on meeting preparations(3); briefing for the tenth session of the Forum(3); side events organized by the Forum prior to or during meetings and conferences, including on the Rio+20 Conference; forest days at sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(2);
Специальные мероприятия: брифинги для постоянных представительств по подготовке совещаний( 3); брифинг для десятой сессии Форума( 3); параллельные мероприятия, организуемые Форумом в преддверии или в ходе заседаний и конференций, включая Конференцию<< Рио+ 20gt;gt;; дни лесов в ходе заседаний конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( 2);

In view of the upcoming Rio+20 Conference, the role of ESD in transitioning towards a green economy had been discussed extensively at a Committee round table, as well as at side events organized on the margins of the Astana Ministerial Conference and the Regional Preparatory Meeting.
В контексте предстоящей Конференции" Рио+ 20" роль ОУР в процессе перехода к" зеленой" экономике подробно обсуждалась в ходе дискуссии" за круглым столом" в Комитете, а также на параллельных мероприятиях, организованных в ходе Конференции министров в Астане и регионального совещания по подготовке к этой Конференции.