SIDES OF THE BORDER на Русском - Русский перевод

• стороны границы
• сторонам границы
• сторонах границы
• сторон границы

Примеры использования Sides of the border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reuniting families on both sides of the border.
Воссоединение семей по обе стороны границы.

It's on both sides of the border by the Panama river.
Оно по обе стороны от границы около реки Панама.

Patrols have increased on both sides of the border.
Было усилено патрулирование по обе стороны границы.

For decades, people on both sides of the border have been affected by complex procedures for obtaining permission to cross.
На протяжении десятилетий люди по обеим сторонам границы страдают от сложной процедуры получения разрешения на въезд.

The abuses had taken place on both sides of the border.
Эти нарушения происходили на обеих сторонах границы.

Robust international monitoring on both sides of the border remains a critical component of any peaceful resolution to this conflict.
Активный международный мониторинг по обеим сторонам границы остается важным компонентом любого мирного урегулирования этого конфликта.

Curbing of support for rebels on both sides of the border.
Пресечение оказания поддержки мятежникам по обе стороны границы.

Moreover, communities on both sides of the border have at times spontaneously closed their borders and detained each other's nationals.
Кроме того, общины по обеим сторонам границы порой спонтанно закрывали свои границы и задерживали граждан другого государства.

Clearly, the incident resulted in a build-up of forces on both sides of the border.
Безусловно, этот инцидент привел к наращиванию сил по обе стороны границы.

It was reported on both sides of the border, Israel and Jordan.
Это сообщалось по обе стороны границы, Израиле и Иордании.

The Congolese and Burundian armies continued to attack FNL on both sides of the border.
Конголезская и бурундийская армии продолжают атаковать НОС по обе стороны границы.

Air and ground patrols were conducted on both sides of the border to monitor and deter illegal activities.
По обе стороны границы осуществлялось воздушное и наземное патрулирование для отслеживания и недопущения незаконной деятельности.

Separation of traffic for different types of traffic on both sides of the border.
Разделение полос движения для различных типов перевозок с обеих сторон границы.

However, the development of tourism on both sides of the border is accompanied by a wide range of dangerous activities.
Однако развитие туризма по обе стороны границы сопряжено сразнообразными опасными видами деятельности.

The Ruzizi Plain spans both the Congolese and Burundian sides of the border.
В долине реки Рузизи расположена как бурундийская, так и конголезская сторона границы.

Oil drilling activities continued on both sides of the border, mainly on the Kuwaiti side at the Al-Ratqa oilfield.
Бурение нефтяных скважин продолжалось по обеим сторонам границы, главным образом на кувейтской стороне на нефтяном месторождении Эр- Ратка.

The Mission frequently receives reports of landmine explosions on both sides of the border.
Миссия часто получает сообщения о взрывах наземных мин по обе стороны границы.

Regional Authorities from both sides of the border participate in project selection procedures on the Joint Selection Committee and represent their region on the Joint Monitoring Committee.
Региональные власти с обеих сторон границы участвуют в процедуре отбора проектов в рамках Совместного отборочного комитета и представляют свой регион в Совместном мониторинговом комитете.

Interest in developing institutional cooperation, expressed by partners on both sides of the border(15);
Интерес к развитию институционального сотрудничества, выражаемый партнерами по обе стороны границы( 15);

The total number of internally displaced persons on both sides of the border has been confirmed at 130,000.
Было подтверждено, что общее число лиц, перемещенных внутри страны, по обе стороны границы составляет 130 000 человек.

Border-width, border-style, border-color: Set only the thickness, style, or color individually, but for all four sides of the border.
Border- width, border- style, border- color: Устанавливает только ширина, стиль или цвет отдельно, для всех сторон границы.

The situation is compounded when hazardous facilities exist on both sides of the border, in countries A and B, as shown in figure 4.
Ситуация осложняется, когда опасные объекты имеются по обеим сторонам границы, в странах A и B, как показано на рис.

The continued violence in Kosovo has reinforced overall militancy among ethnic Albanians on both sides of the border.
Продолжающиеся акты насилия в Косово усилили общие воинственные настроения среди этнических албанцев по обе стороны границы.

As optimum border security management can only be reached by cooperation of the border agencies on both sides of the border, its absence clearly represents an obstacle to the improvement of border security.
Поскольку оптимального пограничного контроля можно достичь лишь за счет сотрудничества пограничных ведомств на обеих сторонах границы, его отсутствие, безусловно, препятствует повышению безопасности границы..

Côte d'Ivoire and Liberia also reinforced the presence of security forces along both sides of the border.
Кот- д' Ивуар и Либерия усилили также присутствие сил безопасности по обе стороны границы.

Time spent completing all inspections at border crossings, on both sides of the border, for each pair of countries.
На прохождение всех видов контроля на пограничных пунктах, расположенных по обе стороны границы каждой пары рассматриваемых государств.

The insecurity on the Sudan/Chad border is escalating the humanitarian crisis and has led to fatal attacks on villagers and internally displaced persons on both sides of the border.
Незащищенность судано- чадской границы способствует расширению гуманитарного кризиса и позволяет совершать кровавые нападения на деревни и внутренне перемещенных лиц на обеих сторонах границы.

Consequently, the compatibility of the emergency plans on both sides of the border is questionable.
Поэтому совместимость планов действий в чрезвычайных ситуациях по обе стороны границы вызывает сомнение.

Cultural values of the wetland area Traditional land-use, fishery and architecture are preserved on both sides of the border.
Культурные ценности водно- болотного угодья По обеим сторонам границы сохраняются традиционные формы землепользования, рыболовства и архитектуры.

Thanks to UNODC's support, the Youth Centre played a key role in bringing together the Kyrgyz and Tajik communities from both sides of the border in a dialogue platform on cross-border issues.
Благодаря поддержке УНП ООН, Молодежный центр сыграл ключевую роль в объединении кыргызской и таджикской общин с обеих сторон границы в диалоге по приграничным вопросам.