SIERRA LEONE REMAINS на Русском - Русский перевод

• сьерра-леоне остается
• сьерра-леоне по-прежнему
• сьерра-леоне попрежнему

Примеры использования Sierra leone remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sierra Leone remains peaceful and stable.
В Сьерра-Леоне сохраняются мир и стабильность.

The overall economic situation in Sierra Leone remains fragile.
Общая экономическая ситуация в Сьерра-Леоне остается неустойчивой.

The situation in Sierra Leone remains a potential threat to Liberia's stability.
Положение в Сьерра-Леоне по-прежнему представляет собой потенциальную угрозу стабильности Либерии.

These missions determined that the current humanitarian situation in Sierra Leone remains serious.
По мнению этих миссий, гуманитарная ситуация в Сьерра-Леоне остается тяжелой.

The outlook for Sierra Leone remains positive, as foreign investment is expected to increase substantially.
Прогноз в отношении Сьерра-Леоне остается положительным, поскольку ожидается существенное увеличение объема иностранных инвестиций в эту страну.

The humanitarian situation in Sierra Leone remains critical.
Гуманитарная ситуация в Сьерра-Леоне остается исключительно напряженной.

A large part of Sierra Leone remains under the control of RUF and largely beyond the reach of humanitarian assistance and government services.
Большая часть Сьерра-Леоне попрежнему находится под контролем ОРФ и почти вся недостижима для гуманитарной помощи и услуг, оказываемых государством.

The security situation in Sierra Leone remains calm and stable.
Ситуация в области безопасности в Сьерра-Леоне остается спокойной и стабильной.

The situation in Sierra Leone remains fragile, however, and much remains to be done to address the underlying causes of the conflict in the country, in order to attain durable stability and long-term national recovery.
Вместе с тем обстановка в Сьерра-Леоне остается хрупкой, и многое предстоит сделать для устранения основных причин конфликта в стране в целях достижения прочной стабильности и долгосрочного национального восстановления.

The inviolability of the borders between Liberia, Guinea, and Sierra Leone remains a crucial issue.
Нерушимость границ между Либерией, Гвинеей и Сьерра-Леоне попрежнему является чрезвычайно важным вопросом.

A key challenge for Sierra Leone remains growing unemployment which is most acute among the youth, a significant number of whom are ex-combatants.
Одна из ключевых проблем для Сьерра-Леоне попрежнему заключается в росте безработицы, особенно среди молодежи, очень многие представители которой являются бывшими комбатантами.

The wounds of conflict have yet to be completely healed, and Sierra Leone remains a fragile and volatile society.
Раны от конфликта еще не полностью залечены, и положение в Сьерра-Леоне остается хрупким и неустойчивым.

The country-specific configuration on Sierra Leone remains committed to supporting Sierra Leone in consolidating its progress towards peace, development and national reconciliation.
Страновая структура по Сьерра-Леоне попрежнему привержена делу оказания поддержки Сьерра-Леоне в укреплении прогресса на пути к миру, развитию и национальному примирению.

While the ceasefire has generally held, the overall security situation in Sierra Leone remains somewhat tenuous.
Несмотря на то, что прекращение огня как правило соблюдается, в целом положение в области безопасности в Сьерра-Леоне по-прежнему в определенной мере неустойчиво.

However, the situation in the border areas with Sierra Leone remains of concern and continues to be jointly monitored by UNAMSIL and the United Nations Mission in Liberia UNMIL.
Вместе с тем обстановка в районах границы со Сьерра-Леоне остается предметом озабоченности и продолжает контролироваться совместно с МООНСЛ и Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.

Despite the progress made in consolidating peace in Sierra Leone since the end of the conflict in 2002 and the sustained United Nations support for the development process, the situation in Sierra Leone remains fragile.
Несмотря на прогресс, который был достигнут в укреплении мира в Сьерра-Леоне со времени прекращения конфликта в 2002 году, и несмотря на постоянную поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает процессу развития, положение в Сьерра-Леоне остается неустойчивым.

In our own subregion of West Africa, the situation evolving in Sierra Leone remains of grave concern, not only to us but also to the international community.
В нашем собственном западноафриканском субрегионе развитие ситуации в Сьерра-Леоне остается поводом для серьезного беспокойства, причем не только для нас, но и для всего международного сообщества.

Sierra Leone remains, however, committed to ensuring a better and more encompassing legal aid scheme, prompt and fair trials, review of juvenile delinquency and the codification of customary laws, with a view to making justice accessible to all.
Тем не менее Сьерра-Леоне по-прежнему привержена обеспечению осуществления более эффективных и широкомасштабных программ юридической помощи, оперативных и справедливых судебных разбирательств, проведению обзора законодательства для несовершеннолетних и кодификации норм обычного права, с тем чтобы сделать правосудие доступным для всех;

As the preparations for the local council elections have demonstrated, Sierra Leone remains divided along ethnic and geographic lines, requiring intensified efforts for national reconciliation and unity.
Как стало очевидно в ходе подготовки к выборам в местные советы, Сьерра-Леоне попрежнему расколота по этническому и географическому признакам, и для обеспечения национального примирения и единства необходимы более активные усилия.

A key objective of the peace process in Sierra Leone remains to end, as soon as possible, the RUF rebellion, to extend the legitimate authority throughout the country, to disarm and demobilize combatants and also to allow the rebels to pursue political objectives in a democratic process.
Одной из главных целей мирного процесса в Сьерра-Леоне попрежнему остается прекращение как можно скорее повстанческого движения, возглавляемого ОРФ, распространение законной власти на всю территорию страны, разоружение и демобилизация комбатантов и создание условий, позволяющих повстанцам добиваться политических целей в рамках демократического процесса.

Although the junta claims that it remains committed to the implementation of the Conakry Agreement, the situation in Sierra Leone remains deeply preoccupying and requires the urgent attention of the international community.
Хотя хунта и утверждает, что она сохраняет приверженность осуществлению Конакрийского соглашения, положение в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает глубокую обеспокоенность и безотлагательно требует внимания со стороны международного сообщества.

Recognizing that the security situation in Sierra Leone remains fragile, and recognizing the need to strengthen further the capacity, and to mobilize the resources, of the Sierra Leone Police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently.
Признавая, что ситуация в Сьерра-Леоне остается небезопасной, и признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил и мобилизации их ресурсов для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.

As the preparations for and the results of the local council elections have demonstrated, Sierra Leone remains divided along ethnic and geographic lines, requiring intensified efforts for national reconciliation and unity.
Как показали итоги подготовки и проведения выборов в местные советы, Сьерра-Леоне остается страной, разделенной этническими и географическими барьерами, в результате чего необходимо активизировать усилия по достижению национального примирения и единства.

The Council reiterates that a peaceful and lasting solution to the conflict in Sierra Leone remains the responsibility of the Government and people of Sierra Leone, but again emphasizes the strong commitment of the international community to supporting a sustainable peace settlement.
Совет вновь заявляет, что ответственность за мирное и долговременное урегулирование конфликта в Сьерра-Леоне по-прежнему лежит на правительстве и народе Сьерра-Леоне, но вновь подчеркивает твердую приверженность международного сообщества делу поддержки устойчивого мирного урегулирования.

Sierra Leone remained a success story and a model of transition from peacekeeping to peacebuilding.
Сьерра-Леоне остается историей успеха и образцом перехода от поддержания мира к миростроительству.

During the reporting period, the security situation in Sierra Leone remained generally stable.
В течение отчетного периода положение в плане безопасности в Сьерра-Леоне оставалась в целом стабильным.

The overall security situation in Sierra Leone remained generally stable.
Общая обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне оставалась в целом стабильной.

Notwithstanding the significant progress made, peace and stability in Sierra Leone remain fragile.
Несмотря на существенный достигнутый прогресс, мир и стабильность в Сьерра-Леоне остаются хрупкими.

It must be borne in mind that Sierra Leone remained a fragile State, susceptible to exogenous shocks and vulnerable to swings in fuel and food prices.
Следует иметь в виду, что Сьерра-Леоне остается неустойчивым государством, подверженным исходящим извне ударам и уязвимым в отношении колебаний цен на топливо и продовольствие.

The situation along the borders between Liberia and Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone remained relatively calm.
Обстановка вдоль границ Либерии с Котд' Ивуаром, Гвинеей и Сьерра-Леоне попрежнему была относительно спокойной.