Примеры использования Сьерра-леоне попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение в сфере безопасности в Сьерра-Леоне попрежнему остается относительно спокойным.
Сьерра-Леоне попрежнему использует составленные еще в колониальную эпоху морские карты Британского адмиралтейства.
Sierra Leone, still relies on the British Admiralty charts produced during colonial times.Спустя шесть лет после окончания конфликта в Сьерра-Леоне попрежнему сохраняется относительный мир.
Правительство Сьерра-Леоне попрежнему надеется, что указанный спор будет урегулирован по двусторонним каналам.
The Government of Sierra Leone remains hopeful that the dispute will be resolved through bilateral channels.Нерушимость границ между Либерией,Гвинеей и Сьерра-Леоне попрежнему является чрезвычайно важным вопросом.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специального суда по сьерра-леоневооруженных сил республики сьерра-леонегенерального секретаря по сьерра-леонемирного процесса в сьерра-леонепостоянного представителя сьерра-леонеспециального суда для сьерра-леонегенерального секретаря в сьерра-леоневооруженных сил сьерра-леонегражданской войны в сьерра-леонестрановой структуры по сьерра-леоне
Больше
Вооруженные силы Сьерра-Леоне попрежнему испытывают серьезные трудности изза отсутствия тылового обеспечения, техники и жилья.
Sierra Leone's armed forces continue to suffer from a serious lack of logistical support, equipment and accommodation.Что касается отношений со своими соседями, то Сьерра-Леоне попрежнему сохраняет очень хорошие отношения с Гвинеей.
With regard to relations with its neighbours, Sierra Leone continued to maintain cordial ties with Guinea.В целом для Сьерра-Леоне попрежнему характерна устойчивая тенденция к повышению уважения гражданских и политических прав в стране.
Generally, Sierra Leone continued to register a consistent trend towards respect for civil and political rights in the country.Обстановка вдоль границ Либерии с Котд' Ивуаром,Гвинеей и Сьерра-Леоне попрежнему была относительно спокойной.
The situation along the borders between Liberia and Côte d'Ivoire,Guinea and Sierra Leone remained relatively calm.В течение отчетного периода в Сьерра-Леоне попрежнему сохранялось сложное экономическое положение, обусловленное главным образом глобальным экономическим спадом.
The economic situation in Sierra Leone continued to be challenging, owing mainly to the global economic downturn.Взаимоотношения между военнослужащими ВСРСЛ и полицией Сьерра-Леоне попрежнему вызывают озабоченность.
Сьерра-Леоне попрежнему высоко оценивает работу совещаний государств-- участников Конвенции по вопросам, связанным с ее осуществлением.
Sierra Leone continues to value the work of the Meetings of States Parties to the Convention in matters relating to the implementation of the Convention.Они, как представляется, укрепили мнение о том, что ВСРСЛ и полиция Сьерра-Леоне попрежнему нуждаются в значительной подготовке.
They appeared to have lent credence to Большая часть Сьерра-Леоне попрежнему находится под контролем ОРФ и почти вся недостижима для гуманитарной помощи и услуг, оказываемых государством.
A large part of Sierra Leone remains under the control of RUF and largely beyond the reach of humanitarian assistance and government services.Однако в наших упорных усилиях по решению весьма непростых задач по осуществлению ЦРДТ, Сьерра-Леоне попрежнему сталкивается с целым рядом серьезных проблем.
There are, however, a number of challenges which Sierra Leone continues to face as we combat those daunting problems in our quest to achieve the MDGs.Одна из ключевых проблем для Сьерра-Леоне попрежнему заключается в росте безработицы, особенно среди молодежи, очень многие представители которой являются бывшими комбатантами.
A key challenge for Sierra Leone remains growing unemployment which is most acute among the youth, a significant number of whom are ex-combatants.Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс,положение с внутренними переселенцами и возвращающимися лицами в Сьерра-Леоне попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
In spite of recent progress,the situation of internally displaced persons and returnees in Sierra Leone continues to be a major cause of concern.Если не брать во внимание это позитивное событие, то в рамках судебной системы в Сьерра-Леоне попрежнему неизменно практикуется длительное содержание под стражей до и во время суда.
This positive development aside, prolonged detention before and during trial remains a constant feature of the justice system in Sierra Leone.На границах Сьерра-Леоне попрежнему необходимы активное патрулирование и наблюдение до завершения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Либерии.
Sierra Leone's borders continue to require robust patrolling and monitoring until the disarmament, demobilization and reintegration programme in Liberia is completed.Несмотря на рост объема сельскохозяйственного производства, Сьерра-Леоне попрежнему в значительной мере зависит от импорта для удовлетворения большей части своих потребностей в основных продуктах питания.
Despite growth in agricultural production, Sierra Leone continues to rely heavily on imports to satisfy much of its staple food requirements.В своем десятом докладе Генеральный секретарь отметил, среди прочего, что, несмотря на недавний прогресс,положение перемещенных внутри страны лиц и репатриантов в Сьерра-Леоне попрежнему вызывает большую озабоченность.
In that report, the Secretary-General noted, inter alia, that in spite of recent progress,the situation of internally displaced persons and returnees in Sierra Leone continued to be a major cause of concern.Страновая структура по Сьерра-Леоне попрежнему привержена делу оказания поддержки Сьерра-Леоне в укреплении прогресса на пути к миру, развитию и национальному примирению.
The country-specific configuration on Sierra Leone remains committed to supporting Введение эмбарго в сочетании с прогрессом в деле восстановления мира в Сьерра-Леоне попрежнему обеспечивало отсутствие на официальных рынках алмазов, маркированных в качестве<< либерийских.
Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне попрежнему сталкиваются с серьезными финансовыми и материально-техническими трудностями, включая отсутствие в необходимых объемах горюче-смазочных материалов для эксплуатации автомобилей и генераторов.
The Republic of Sierra Leone Armed Forces continued to face serious financial and logistical challenges, including the inadequate supply of fuel and lubricants to operate vehicles and generators.Введение эмбарго на экспорт либерийских необработанных алмазов в сочетании с прогрессом в мирном процессе в Сьерра-Леоне попрежнему обеспечивало отсутствие на официальных рынках алмазов, маркированных в качестве<< либерийских.
Если после выборов обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне попрежнему будет улучшаться, будет необходимо внести изменения в нынешние численность, состав и порядок развертывания военнослужащих МООНСЛ.
Should the security situation in Sierra Leone continue to improve after the elections, adjustments will need to be made to the current strength, composition and deployment of UNAMSIL troops.В отчетный период Сьерра-Леоне попрежнему поддерживала хорошие отношения со своими соседями, в том числе в рамках Союза государств бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств, и при этом президент Корома принимал участие в совещаниях обеих этих организаций.
In the reporting period, Sierra Leone continued to maintain good relationships with its neighbours, including through the Manu River Union and the Economic Community for West African States, with President Koroma attending meetings of both organizations.Как стало очевидно в ходе подготовки к выборам в местные советы, Сьерра-Леоне попрежнему расколота по этническому и географическому признакам, и для обеспечения национального примирения и единства необходимы более активные усилия.
As the preparations for the local council elections have demonstrated, Sierra Leone remains divided along ethnic and geographic lines, requiring intensified efforts for national reconciliation and unity.Вместе с тем Сьерра-Леоне попрежнему нуждается в международной поддержке в решении проблем в области прав человека, особенно в увязке с экономическими и социальными проблемами, которые, если их не решить своевременно и комплексно, могут свести на нет достижения в осуществлении гражданских и политических прав.
However, Sierra Leone still needs international support in addressing human rights gaps, especially in relation to economic and social challenges, which, if not timely addressed and in a holistic manner, may unravel the successes achieved towards the realization of civil and political rights.Касаясь пункта 71 этого доклада, Комитет отмечает, что если после выборов обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне попрежнему будет улучшаться, то возникнет необходимость внести изменения в нынешние численность, состав и порядок развертывания военнослужащих МООНСЛ.
The Committee notes from paragraph 71 of that report that should the security situation in Sierra Leone continue to improve after the elections, adjustments will need to be made to the current strength, composition and deployment of UNAMSIL troops.
