ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ на Английском - Английский перевод

• civil war in sierra leone

Примеры использования Гражданской войны в сьерра-леоне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя прекращение гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Welcoming the cessation of the civil war in Sierra Leone;

Это еще важнее в контексте гражданской войны в Сьерра-Леоне, в которой жертвы и нарушители часто жили в одних и тех же населенных пунктах.
This is even more important in the context of Sierra Leone's civil war, where victims and perpetrators often lived in the same communities.

Прошло десять лет с момента официального окончания в январе 2002 года гражданской войны в Сьерра-Леоне, продолжавшейся 10 лет.
Ten years have passed since the decade-long civil war in Sierra Leone officially ended in January 2002.

С самого начала гражданской войны в Сьерра-Леоне Либерия верила в конструктивное сотрудничество ради урегулирования конфликта.
From the onset of the Sierra Leonean civil war, Liberia has believed in constructive engagement for the resolution of the conflict.

За один год в Руанде было изнасиловано более 15 000 женщин и девочек и более четверти миллиона-- в ходе гражданской войны в Сьерра-Леоне.
More than 15,000 women and girls were raped in one year in Rwanda and over a quarter million during the civil war in Sierra Leone.

С учетом недавней гражданской войны в Сьерра-Леоне многие внутренние и международные НПО обслуживают множество разнообразных потребностей в области прав человека по всей стране.
Given Sierra Leone's recent civil war, many domestic and international NGOs serve a variety of essential human rights needs throughout the country.

Собрано и документально оформлено более 8000 заявлений в отношении вопросов, событий и нарушений прав человека, имевших место в ходе длившейся целое десятилетие гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Over 8,000 statements have been collected and documented on the issues, events and violations of human rights that occurred during the decade-long civil war in Sierra Leone.

Для укрепления мира и недопущения возобновления гражданской войны в Сьерра-Леоне необходимо продолжать работу в шести основных областях до полного формирования и упрочения культуры уважения прав человека.
To consolidate peace and prevent a recurrence of the civil war in Sierra Leone, actions must continue in six critical areas, until a culture of respect for human rights has been fully created and entrenched.

Кения приветствует решение Совета Безопасности об учреждении международного уголовного суда для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении зверств в ходе гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Kenya welcomes the decision by the Security Council authorizing the establishment of an international criminal court to try those responsible for atrocities committed in the civil war in Sierra Leone.

Нет никаких гарантий, что потерпевшие в результате нарушений международного гуманитарного права и прав человека в период гражданской войны в Сьерра-Леоне получат компенсацию за совершенные в отношении них жестокие преступления.
There is no guarantee that the victims of violations of international humanitarian and human rights law during the civil war in Sierra Leone will receive reparation for those heinous crimes.

Успешное завершение деятельности ОПООНМСЛ знаменует собой завершение 15летнего периода миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее политического присутствия в период после гражданской войны в Сьерра-Леоне.
The successful exit of UNIPSIL marks the end of 15 years of United Nations peacekeeping and political presences in the wake of the civil war in Sierra Leone.

Одной из главных теорий объяснения причин возникновения гражданской войны в Сьерра-Леоне было то, что этот конфликт раздувался, а то и вспыхнул, из-за недовольства молодежи своей отчужденностью в обществе, особенно в сельских районах.
One of the main theories about the civil war in Sierra Leone was that the conflict had been fuelled, if not started, by discontent due to the alienation of young persons, especially in rural areas.

Правительство Либерии призывает Совет Безопасности открыто расследовать эти злобные утверждения, которые лишь преследуют цель сокрытия неудачного использования силы в качестве политики, направленной на прекращение гражданской войны в Сьерра-Леоне.
The Government of Liberia calls upon the Security Council to investigate freely those malicious allegations, which are purely intended to cover up the failure of the use of force as a policy to end the civil war in Sierra Leone.

Спустя всего лишь восемь лет после окончания жесточайшей гражданской войны, в Сьерра-Леоне функционирует многопартийная система, свободно ведется политическая деятельность, существует свободная пресса, функционируют активное гражданское общество и неправительственные организации( НПО), и нет нарушений прав человека.
After only eight years following its brutal civil war, Sierra Leone had a functioning multi-party system; free political activity; a free press; a vibrant civil society and non-governmental organizations(NGOs); and no human rights abuses.

Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени государств- членов Движения неприсоединившихся стран, которые являются членами Комиссии по миростроительству, отмечает, что недавние события угрожали огромным успехам, достигнутым после окончания гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement that were members of the Peacebuilding Commission, noted that recent events had threatened the tremendous gains made since the end of Sierra Leone's civil war.

После 10 лет гражданской войны в Сьерра-Леоне, об окончании которой было официально объявлено в январе 2002 года после успешного завершения программы по разоружению и демобилизации бывших комбатантов, в стране был установлен мир, и в настоящее время набирает силу напряженный процесс восстановления.
After Sierra Leone's 10-year civil war, officially declared over in January 2002 with the successful completion of the disarmament and demobilization of former combatants, peace has at last returned to the country and the laborious process of recovery is progressing.

ЮНИФЕМ также оказывает помощь в создании потенциала, необходимого Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне для обеспечения защиты свидетелей, проходящих по делам, которые связаны с нарушениями прав человека на основе признака пола, имевшими место в ходе десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне.
UNIFEM is also assisting in building the capacity of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission for witness protection in cases of gender-specific human rights violations during the decade-long civil war in Sierra Leone.

С 29 марта бывший президент Либерии Чарльз Тейлор, который обвиняется в преступлениях против человечности и военных преступлениях, предположительно совершенных во время кровопролитной гражданской войны в Сьерра-Леоне, содержится под стражей в Специальном суде по Сьерра-Леоне во Фритауне.
Since 29 March, former President of Liberia, Charles Taylor, has been in detention at the Special Court for Sierra Leone in Freetown, indicted for crimes against humanity and war crimes allegedly committed during Sierra Leone's brutal civil war.

Вынесение 30 мая Специальным судом по Сьерра-Леоне бывшему президенту Чарльзу Тейлору приговора к 50 годам тюремного заключения в связи с признанием его виновным в пособничестве и подстрекательстве, направленных на совершение военных преступлений и преступлений против человечности во время гражданской войны в Сьерра-Леоне, не вызвало в Либерии бурной реакции.
There was limited reaction within Liberia to the 50-year sentence handed down to the former President, Charles Taylor, by the Special Court for Sierra Leone on 30 May following his conviction on charges of aiding and abetting war crimes and crimes against humanity during the civil war in Sierra Leone.

Фонд миростроительства предоставлял финансирование для восстановления и создания спортивных центров для лиц с ампутацией конечностей- жертв гражданской войны в Сьерра-Леоне, а также финансировал проект по пропаганде ненасилия и политической терпимости в ходе выборов в Сьерра-Леоне в 2012 году.
The Peacebuilding Fund financed the refurbishment and establishment of sports centres for amputee victims of the Sierra Leone civil war, along with funding a project to promote non-violence and political tolerance during the election in Sierra Leone in 2012.

Июля 2013 года базирующийся во Фритауне Центр по вопросам подотчетности и верховенства права в партнерстве с базирующейся в Женеве организацией<< Сивитас Максима>> возбудил частное судебное преследование от имени Тамбы Эммануэля Такоя, который был изувечен повстанцами из ОРФ в богатом алмазами округе Коно во время гражданской войны в Сьерра-Леоне.
On 5 July 2013, the Freetown-based Centre for Accountability and the Rule of Law, in partnership with the Geneva-based organization Civitas Maxima, brought forward a private prosecution on behalf of Tamba Emmanuel Takoi, who had been mutilated by RUF rebels in the diamond-rich Kono district during the civil war in Sierra Leone.

Гжа Страссер- Кинг( Сьерра-Леоне) говорит, что ее правительство придает большое значение этой теме в свете жестоких тяжких преступлений, совершенных против гражданских лиц в течение 11 лет гражданской войны в Сьерра-Леоне; хотя международное гуманитарное право не регулирует внутренние конфликты, оно тесно связано с правом прав человека.
Ms. Strasser-King(Sierra Leone) said that her Government attached great importance to the topic in the light of the brutal atrocities that had been committed against civilians during the 11 years of civil war in her country; while international humanitarian law did not cover domestic conflicts, it was closely related to human rights law.

После окончания десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне беспрецедентные гуманитарные, политические и военные усилия, предпринятые международным сообществом, содействовали укреплению мирного процесса, завершению разоружения и демобилизации бывших комбатантов и обеспечению надлежащей стабильности в стране для начала проведения операций по возвращению беженцев.
Following the end of the decade-long civil war in Sierra Leone, an unprecedented humanitarian, political and military effort by the international community helped to strengthen the peace process, complete the disarmament and demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.

В моем последнем докладе( S/ 2003/ 321) я сообщил Совету, что Специальный суд вынес обвинительные акты семи лицам, которые, как считается, несут главную ответственность за преступления, совершенные во время гражданской войны в Сьерра-Леоне. 20 марта в распоряжение Суда был передан еще один подозреваемый-- бывший начальник охраны ОРФ Огюстин Гбао, в отношении которого 16 апреля был вынесен обвинительный акт.
In my last report(S/2003/321), I informed the Council that the Special Court had indicted seven individuals considered to bear the greatest responsibility for the crimes committed during the civil war in Sierra Leone. Another individual, the former RUF Security Chief, Augustine Gbao, was transferred into the custody of the Court as a suspect on 20 March and indicted on 16 April.

Г-н Обаме( Габон) напоминает, что международное сообщество приветствовало создание Специального суда по Сьерра-Леоне как важный шаг на пути к тому, что знаменует собой конец безнаказанности для тех, кто нарушает права человека и международное гуманитарное право, в первую очередь для тех, кто в течение последних десяти лет братоубийственной гражданской войны в Сьерра-Леоне совершил на ее территории жестокие и тяжкие преступления.
Mr. Obame(Gabon) recalled that the international community had welcomed the establishment of the Special Court for Sierra Leone as a major step towards the end of impunity for those who violated human rights and international humanitarian law, especially those who had perpetrated atrocities and serious crimes in Sierra Leone during the last 10 years of its deadly civil war.

Обязательства Совета были еще раз подтверждены в заявлении для прессы от 27 апреля 2012 года( SC/ 10630), в котором члены Совета приветствовали обвинительное заключение, вынесенное Специальным судом по Сьерра-Леоне, признавшим Чарльза Тейлора виновным в содействии совершению, попустительстве и в планировании преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права во время гражданской войны в Сьерра-Леоне.
The Council's commitment was further voiced in its press statement of 27 April 2012(SC/10630), in which its members welcomed the issuance of the verdict of the Special Court for Sierra Leone, which had found Charles Taylor guilty of aiding and abetting as well as planning crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law during Sierra Leone's civil war.

Гражданская война в Сьерра-Леоне, 1991- 2001 годы.
Sierra Leone civil war, 1991 to 2001.

Гражданская война в Сьерра-Леоне оказала серьезное влияние на основные природные ресурсы страны( воду и сельскохозяйственные угодья) и причинила серьезный ущерб ее институциональному потенциалу.
The civil war in Sierra Leone had significant impacts on the basic environmental resources of the country- water and agricultural land- and caused major damage to its institutional capacity.

Гражданская война в Сьерра-Леоне- вооруженный конфликт в Сьерра-Леоне между силами центрального правительства и Объединенного революционного фронта.
May- Sierra Leone Civil War: The British Armed Forces launch Operation Palliser to support the Sierra Leone government to counter the Revolutionary United Front.

Кроме того, 30 ноября 1996 года в Абиджане недавно избранное гражданское правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт заключили мирное соглашение, которое положило конец шестилетней гражданской войне в Сьерра-Леоне.
Furthermore, a peace accord was concluded between the newly elected civilian Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front in Abidjan on 30 November 1996, bringing to an end six years of civil war in Sierra Leone.