SIGN AND RATIFY THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подписать и ратифицировать факультативный протокол к конвенции

Примеры использования Sign and ratify the optional protocol to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(United Kingdom);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Соединенное Королевство);

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure OPIC.
Комитет рекомендует государству- участнику в целях еще более эффективной реализации прав детей подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений ФППС.

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Spain);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов( Испания);

LNU, Norwegian NGO-forum for Human Rights(NGOFHR) and Save the Children- Norway(SCN) recommended that Norway sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Communications Procedure.
НМС," Норвежский форум НПО по правам человека"( НФНПОПЧ) и организация" Спасите детей, Норвегия"( СДН) рекомендовали Норвегии подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Ireland);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Ирландия);

The Hungarian Helsinki Committee(HHC) and Joint Submission 1(JS1) recommended that Hungary sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and designate the national preventive mechanism.
Венгерский Хельсинкский комитет( ВХК) и авторы совместного представления 1( СП1) рекомендовали Венгрии подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создать национальный превентивный механизм.

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and establish a national preventive mechanism;
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также учредить национальный превентивный механизм;

Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED), sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, inhuman, or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT) and establish a national independent mechanism to inspect detention places(France);
Ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ), подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) и создать национальный независимый механизм для инспектирования мест содержания под стражей( Франция);

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(Spain);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка( Испания);

CEDAW recommended that the United Arab Emirates sign and ratify the Optional Protocol to the Convention, and that it consider narrowing its reservations to the Convention..
КЛДЖ рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и рассмотреть возможность сужения сферы его оговорок к Конвенции..

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Concluding Observation[Paragraph 300]- Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и в возможно кратчайший срок сдать на хранение документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции о продолжительности периода проведения заседаний Комитета.

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and establish an independent national mechanism to monitor places of deprivation of liberty(France);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создать независимый национальный механизм для контроля за местами лишения свободы( Франция);

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, and transpose its provisions into national legislation, criminalizing the recruitment of minors.
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и включить его положения в национальное законодательство, в том числе установив уголовную ответственность за вербовку несовершеннолетних.

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(OP-CAT), accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED) and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(France);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( ФП- КПП), присоединиться к Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( Франция);

Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Spain);
Подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток; Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений; Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах; Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов; и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Испания);

Does Nepal envisage signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
Намеревается ли Непал подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток?

Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
Настоятельно рекомендует государствам- участникам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции;

Please indicate when Ecuador envisages signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Просьба сообщить, когда Эквадор намеревается подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

Urges States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

In this connection, the State party should consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
В этой связи государству- участнику следует рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции;

Romania enquired whether the State was considering signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and whether institutions in Turkmenistan include a specialized structure to coordinate work on countering discrimination against women.
Румыния спросила, рассматривает ли государство вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и имеется ли среди учреждений Туркменистана какая-либо специализированная структура для координации деятельности по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

Calling on the Government of Myanmar to consider, as a matter of priority, signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
Призывая правительство Мьянмы в первоочередном порядке рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;

Continue to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture; acceding to the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and signing the Rome Statute of the International Criminal Court and to implement it by national law(Uruguay);
Продолжить рассмотрение вопроса о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, о присоединении к Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и о подписании Римского статута Международного уголовного суда и инкорпорировании его положений в национальное законодательство( Уругвай);

The Committee encourages the State party to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.

Invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
Предлагает государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;

The Committee encourages the State party to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Additionally, Brazil proposed that India consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
Кроме того, Бразилия предложила Индии рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению худших форм детского труда.

Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, providing further measures for use in the fight against and prevention of torture, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199;
Призывает государства- участники рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который предусматривает принятие дальнейших мер в деле борьбы против пыток и их предотвращения и был принят Генеральной Ассамблеей 18 декабря 2002 года в ее резолюции 57/ 199 от 18 декабря 2002 года;