SIGNALING GEAR на Русском - Русский перевод

• сигнального редуктора
• сигнальный привод
• сигнальным редуктором
• сигнальный редуктор
• сигнальном редукторе

Примеры использования Signaling gear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not yet fit signaling gear cover.
Пока не устанавливайте крышку сигнального редуктора.

Signaling gear adjustment Type Unit Valve travel.
Настройка сигнального привода Тип Единица Путь перемещения арматуры.

Loosen 4 screws(item 1) from the signaling gear cover and remove cover.
Вывинтите 4 винта( поз. 1) из крышки сигнального привода и снимите крышку.

Check signaling gear and travel potentiometer.
Проверьте сигнальный привод и потенциометр перемещения.

Loosen 4 screws(item 1) from the signaling gear cover and remove cover.
Выверните 4 винта( поз. 1) из крышки сигнального редуктора и снимите крышку.

Check signaling gear and travel potentiometer.
Проверьте сигнальный редуктор и потенциометр перемещения.

Display changes to‘Adjust signaling gear ratio to valve.
На дисплее появится‚ Согласовать передаточное отношение сигнального редуктора с арматурой‘.

Signaling gear setting without additional gear..
Настройка сигнального редуктора без дополнительного редуктора..

End position adjustment with signaling gear is described in the previous chapter 7.4.
Настройка конечных положений с сигнальным редуктором приведена в предыдущей главе 7. 4.

Signaling gear or non-intrusive position encoder(not for 2SG5) with cover.
Сигнальный привод или неинтрузивные позиционные датчики( не у 2SG5) с крышкой.

Fig: Schematic representation of the settings: Signaling gear ratio and end positions.
Рис.: Схематичное изображение настроек передаточного отношения сигнального редуктора и конечных положений.

Check valve, signaling gear, motor as well as potentiometer!
Проверьте арматуру, сигнальный редуктор, двигатель и потенциометр!

The motion of the worm shaft(3) is transferred via the signaling shaft(6) to the signaling gear 7.
Движение червячного вала( 3) передается посредством сигнального вала( 6) на сигнальный привод 7.

For version with signaling gear: Adjust signaling gear ratio.
Настроить передаточное отношение сигнального редуктора.

If an additional gear was set in the“Additional gear“ menu(„7.2 Additional gear“ on page 35), the firmware will calculate the signaling gear setting.
Если в меню„ Дополнительный редуктор“(„ 7. 2 Дополнительный редуктор“ на стр. 35) задан редуктор, то программа рассчитывает настройку сигнального редуктора.

Adjust signaling gear Check/adjust signaling gear ratio.
Настроить сигнальный редуктор Проверьте/ настройте передаточное отношение сигнального редуктора.

If the central wheel turns to the stop before reaching the end position, the signaling gear setting has to be changed to a higher value.
Если центральное колесо поворачивается до упора прежде чем достигнуто конечное положение, то нужно настройку сигнального редуктора изменить на более высокое значение.

Adjust signaling gear reduction ratio only for variant with signaling gear.
Настроить передаточное отношение сигнального редуктора только для исполнения с сигнальным редуктором.

Confirm the info box and adjust the sliding wheel within the signaling gear accordingly(also refer to step 7) and repeat end position adjustment.
Подтвердите указание и поставьте передвижное колесо в сигнальном редукторе в соответствующее положение( см. п. 7), затем повторите настройку конечных положений.

The signaling gear reduces the movement and turns the potentiometer or the magnetic travel sensor 8.
Сигнальный привод уменьшает частоту ращения и вращает потенциометр или магнитный датчик перемещения 8.

For the required setting of the signaling gear, refer to the"Signaling gear setting" table below.
Необходимую настройку сигнального редуктора можно посмотреть в следующей таблице„ Настройка сигнального редуктора“.

Signaling gear setting This menu item only appears for actuators with signaling gear..
Настройка сигнального редуктора Этот пункт меню появляется только для привода с сигнальным редуктором..

The friction coupling in the signaling gear was twisted or the signaling gear ratio was changed.
Провернулась фрикционная муфта в сигнальном редукторе или изменилось передаточное отношение сигнального редуктора..

Signaling gear with pinion and fastening screw Fig. 2: Hand manual with clamp 3 Notes> Not relevant for 2SG7 Attention!
Сигнальный редуктор с поводковым Рис. 2: Ручной привод со скобой патроном и стопорным винтом 3 Указания> Не относится к 2SG7 Внимание!

Abortion of end position setting- Version with signaling gear: Once the central wheel(friction coupling) has been displaced, abortion is no longer possible.
Прерывание настройки конечного положения- Исполнение с сигнальным редуктором: пока центральное колесо( фрикционная муфта) не двигалось, можно прервать настройку конечного положения.

For"non-intrusive version- commissioning without opening the actuator“(option"P41“), the position is recorded without signaling gear and transmitted to the microcontroller.
Для исполнения" неинтрузивный- пуск без открытия сервопривода"( опция" P41") регистрируется положение на пути перемещения без сигнального редуктора и передается на микроконтроллер.

The table shows possible signaling gear setting for actuators without additional gears..
В таблице показаны возможные настройки сигнального редуктора для сервоприводов без дополнительного редуктора..

For rotary gearboxes Positioning angle(for part-turn gearboxes) Stroke(for linear thrust units) This menu item only appears for actuators with signaling gear.
Для многооборотного редуктора, угол позиционирования( для неполнооборотного редуктора), ход( для прямоходного модуля) Этот пункт меню появляется только для привода с сигнальным редуктором.

The signaling gear should be set, refer to previous chapter„Adjusting the signaling gear ratio“.
Сигнальный привод должен быть настроен, см. предыдущую главу« Настройка передаточного отношения сигнального привода».

For"non-intrusive- commissioning without opening the actuator"(without signaling gear), the position is recorded with utmost precision and is transmitted to the microcontroller.
В исполнении" неинтрузивный- пуск без открытия сервопривода"( без сигнального редуктора) точно регистрируется позиция на пути перемещения и передается на микроконтроллер.