SIGNED IN OCTOBER на Русском - Русский перевод

• подписан в октябре
• подписанного в октябре
• подписанном в октябре
• подписанное в октябре
• подписанием в октябре

Примеры использования Signed in october на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract was signed in October 2012.
Контракт был подписан в октябре 2012 года.

Signed in October 2010 in Yerevan.
Подписан в октябре 2010 г. в Ереване.

Memorandum was signed in October 2009.
Этот меморандум был подписан в октябре 2009 года.

The release of 750 Palestinian political prisoners was also foreseen by the Wye River Memorandum, signed in October 1998.
Кроме того, освобождение 750 палестинских политических заключенных предусматривается положениями подписанного в октябре 1998 года Меморандума Уай Ривер.

The agreement was signed in October 2014.
Соглашение было подписано в октябре 2014 года.

Agreement between the Government of Tajikistan and the Government of the Russian Federation on labour migration signed in October 2004(art. 15);
Соглашение между Правительством РТ и Правительством РФ в области трудовой миграции, подписанное в октябре 2004 года( статья 15);

The most recent of these was signed in October 1995 with the Universal Postal Union.
Самый последний из этих документов был подписан в октябре 1995 года со Всемирным почтовым союзом.

Under phase II, tendering of supplies was delayed, the majority of contracts being signed in October and November 1997.
В рамках этапа II произошла задержка с объявлением торгов на заключение контрактов на поставки- большинство контрактов были подписаны в октябре и ноябре 1997 года.

The general peace agreement signed in October 1992 has encouraged many Mozambican refugees and internally displaced persons to return home.
Подписанное в октябре 1992 года общее соглашение о мире стимулировало возвращение домой многих мозамбикских беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

In the past, the parties have demonstrated their commitment to the Agreement on the Temporary Cessation of Hostilities signed in October 2002.
В прошлом стороны продемонстрировали свою приверженность Соглашению о временном прекращении военных действий, подписанному в октябре 2002 года.

Please provide information on the peace agreement signed in October 2000 and its effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Просьба представить информацию о подписанном в октябре 2000 года мирном соглашении, а также о его последствиях для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The main document, which regulates the bilateral relations, is the Treaty on"Friendship, Cooperation and Mutual Security" signed in October 2001.
Основополагающим документом между двумя республиками является Договор« О дружбе, сотрудничестве и взаимной безопасности», который был подписан в октябре 2001 года.

Given that the contract was signed in October 1990, the Panel cannot assume that the transfer would have occurred before 2 March 1991, or indeed before 23 August 1991.
Поскольку контракт был подписан в октябре 1990 года, Группа не может предположить, что оборудование было бы передано до 2 марта 1991 года или же до 23 августа 1991 года.

This operation, which culminated in elections in 1993, was an integral component of the Paris agreements signed in October 1991.
Эта операция, которая завершилась проведением выборов в 1993 году, являлась неотъемлемой частью Парижских соглашений, подписанных в октябре 1991 года.

According to the last such agreement, signed in October 2011, the turnover of fuel,"Euro-2" in the country is allowed up to 2013,"Euro-3"- 2015,"Euro-4"- 2016.
Согласно последнему такому соглашению, подписанному в октябре 2011 года, оборот топлива" Евро- 2" на территории страны разрешен до 2013 года," Евро- 3"- до 2015 года," Евро- 4"- до 2016 года.

But the Tajik side, according to the Ministry of Transport of the Russian Federation, in violation of the paragraph 2 of the Agreement signed in October, does not issue permits to fly.
Но таджикская сторона, по данным Минтранса РФ, в нарушение пункта 2 подписанного в октябре соглашения, не выдает разрешения на полеты.

Implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, signed in October 2006, has stagnated, owing largely to internal power struggles within the leadership of the Eastern Front.
Осуществление Мирного соглашения по Восточному Судану, подписанного в октябре 2006 года, замедлилось, главным образом в связи с внутренней борьбой за власть в руководстве Восточного фронта.

Signed in October 2006, in the holy month of Ramadan, the Accord opened a new page for a peaceful and harmonious relations btw two sects where all leaders were co-signers.
Соглашение было подписано в октябре 2006 года в священный месяц Рамадан, оно открыло новую страницу спокойных и гармоничных отношений между двумя группами, все лидеры которых являлись сопоручителями.

With the recent reaffirmation of the partnership framework between both organizations, signed in October 2001, collaboration will undoubtedly be strengthened.
Нет никаких сомнений в том, что с подписанием в октябре 2001 года обеими организациями договоренности, подтверждающей их партнерские отношения, это сотрудничество расширится.

A Memorandum of Understanding for the implementation of the project"Using the Mobile Technology in Addressing Human Trafficking Issues" was signed in October 2013.
Меморандум о взаимопонимании в контексте осуществления проекта под названием" Использование технологии мобильной связи в рамках решения проблем, связанных с торговлей людьми" был подписан в октябре 2013 года.

It is anticipated that the legally binding ECSEE Treaty will be signed in October 2005 during the ECSEE Bulgarian Presidency, with ratification to follow as soon as possible thereafter.
Предполагается, что юридически обязывающий договор об ЭСЮВЕ будет подписан в октябре 2005 года, когда в ЭСЮВЕ будет председательствовать Болгария, с возможно более быстрой ратификацией в последующий период.

In this connection, it was agreed to upgrade the Memorandum of Intent between the Government of Indonesia and the High Commissioner/Centre for Human Rights, signed in October 1994, to a memorandum of understanding.
В этой связи была достигнута договоренность о повышении уровня меморандума о намерениях между правительством Индонезии и Верховным комиссаром/ Центром по правам человека, подписанного в октябре 1994 года, до уровня меморандума о понимании.

The Brazil-Paraguay Agreement, signed in October 1996, by which both countries must exchange monthly records on arms, ammunition and explosives purchases by all their legal residents;
Подписанное в октябре 1996 года соглашение между Бразилией и Парагваем, по которому эти страны должны ежемесячно обмениваться информацией о приобретении оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ всеми законно проживающими на их территории лицами;

Given the increasing linkages between development and drug abuse in today's world, the working arrangement between UNDP and the Drug Control Programme signed in October 1993 should enhance the abilities of both Programmes to carry out their respective missions.
В условиях усиления взаимосвязи между развитием и злоупотреблением наркотиками в современном мире рабочее соглашение между ПРООН и Программой по контролю над наркотическими средствами, подписанное в октябре 1993 года, должно расширить возможности обеих программ по осуществлению возложенных на них соответствующих миссий.

Under the most recent Regional Indicative Programme signed in October 1996, the European Commission and SADC agreed on priority areas for which 12 million euros were allocated for a five-year period.
В соответствии с самой последней региональной ориентировочной программой, подписанной в октябре 1996 года, Европейская комиссия и САДК согласовали приоритетные области, на которые выделены 12 млн. евро на пятилетний период.

Owing to funding shortfalls, the Agency could not utilize the services of the European Gaza Hospital, which became operational at the beginning of 2001, as originally agreed in the memorandum of understanding signed in October 1997 by the Ministry of Health, the European Community and UNRWA.
Изза трудностей с финансированием Агентство не могло воспользоваться услугами открывшейся в начале 2001 года европейской больницы в Газе, как это первоначально предполагалось в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным в октябре 1997 года министерством здравоохранения, Европейским сообществом и БАПОР.

Under an agreement with the Government of Sierra Leone and UNICEF signed in October 2004, IDA grant funding for a teacher training project will help to scale up a UNICEF-initiated project.
В соответствии с подписанным в октябре 2004 года соглашением между правительством Сьерра-Леоне и ЮНИСЕФ финансовая поддержка МАР проекта подготовки педагогов позволит расширить масштабы проекта, осуществляемого по инициативе ЮНИСЕФ.

In December 2006, the Directorate for Police Restructuring Implementation completed its 36-page final report entitled"Proposed plan for the implementation of the reform of police structures in Bosnia and Herzegovina", as mandated by the Agreement on the Restructuring of Police Structures signed in October 2005.
В декабре 2006 года Управление по реорганизации полицейской службы завершило подготовку своего 36- страничного окончательного доклада, озаглавленного<< Предлагаемый план осуществления реформы полицейских структур в Боснии и Герцеговине>>, как это было предусмотрено в Соглашении о реорганизации полицейских структур, подписанном в октябре 2005 года.

Under the memorandum of understanding signed in October 2007 between Mongolia and the United States, the United States Department of Energy continued to provide equipment, materials and training for use at border posts.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанном в октябре 2007 года между Монголией и Соединенными Штатами, министерство энергетики Соединенных Штатов продолжает поставлять оборудование и материалы на пограничные КПП и обеспечивать подготовку личного состава погранвойск.

On the Israeli-Palestinian track, after intensive United States-brokered negotiations the Wye River memorandum signed in October 1998 included a blueprint and timetable for further redeployments and other mutual actions to implement previous agreements.
В том что касается израильско- палестинских отношений, то переговоры, проводившиеся при посредничестве Соединенных Штатов, завершились подписанием в октябре 1998 года Меморандума Уай- Ривер, в который были включены предварительный план и график дальнейшей передислокации и других взаимных действий, направленных на выполнение предыдущих соглашений.