Примеры использования Signed the act на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 2 September 1945 J signed the act of unconditional capitulation.
Сентября 1945 года Япония подписала акт о безоговорочной капитуляции.He said we have delivered the South to the Republican Party for a long time when he signed the Act.
In 1990, he was among those who signed the Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania.
Законом Кыргызской Республики от 26 июля 1996 года Кыргызская Республика присоединилась к Конвенции ООН<< Против пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияgt;gt;. 5 апреля 2008 года Президент Кыргызской Республики подписал Закон о присоединении к Факультативному протоколу данной Конвенции ООН.Bodies or officials which have issued or signed the act whose constitutionality is subject to verification;
Органы или должностные лица, издавшие либо подписавшие акт, конституционность которого подлежит проверке;If the customer signed the act of acceptance of services and does not put forward any claims regarding the quality of services rendered within 40(forty) calendar days from the date of publishing, service will be completed in full, and the customer has not any claims.
Если Заказчиком не подписан акт выполненных услуг и не выдвинуты претензии относительно качества оказанной Услуги в течение 40( сорок) календарных дней с даты подписания в печать Издания в типографии, то услуга считается выполненной в полном объеме, а Заказчик претензий по объему, качеству оказания услуг не имеет.Момент возникновения обязательств- дата, когда подписали акт приема- передачи.On this day in 1919 there was signed the Act of reunification of the Ukrainian Republic(UPR) and the Western Ukrainian People's Republic(WUPR) into a single Ukrainian state.
В этот день в 1919 году был подписан Акт воссоединения Украинской народной республики( УНР) и Западно- Украинской народной республики( ЗУНР) в единое украинское государство.He decried those members of the Parliament of Scotland who signed the Act of Union with England in 1707.
Поэма высмеивает тех членов парламента Шотландии, которыми был подписан Акт о союзе с Англией в 1707 году.Spain, together with Portugal, signed the Act of Accession to the EEC on 12 June 1985 and became officially an EEC member on 1 January 1986, thus ending with a long period of isolation from Europe.
Июня 1985 года Испания, вместе с Португалией, подписала Акт о присоединении к ЕЭС от и стал официально членом сообщества 1 января 1986 года, таким образом, закончив длительный период изоляции от Европы.During the inspection on tablets simulators demonstrated the installation,after which it was signed the act of compliance of the equipment with all technological requirements.
В ходе проверки на таблеточных имитаторах демонстрировалась работа установки,после чего был подписан акт о соответствии оборудования всем технологическим требованиям.On 4 June 2013, the Head of State signed the Act introducing amendments and additions to certain legislative instruments of the Republic of Kazakhstan on the prevention of trafficking in persons, which came into force on 21 July 2013.
Июля 2013 года Главой государства подписан Закон Республики Казахстан<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам противодействия торговле людьми>>, который вступил в законную силу 21 июля 2013 года.Mayors and representatives of administrations of more than 30 Russian cities that are members of the Association signed the Act of Accession and commitments made on the basis of the recommendations of UNESCO.
Мэры и представители администраций более 30 российских городов, вступивших в Ассоциацию, поставили свои подписи под Актом о присоединении и обязательствах, сформулированном на основе рекомендаций ЮНЕСКО.On 5 February 2008 the Head of State signed the Act ratifying the Slavery Convention of 25 September 1926,the Protocol amending the Slavery Convention of 7 December 1953 and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956.
Февраля 2008 года Глава государства подписал Закон Республики Казахстан" О ратификации Конвенции о рабстве от 25 сентября 1926 года, Протокола о внесении изменений в Конвенцию о рабстве от 7 декабря 1953 года и Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, от 7 сентября 1956 года.On November 15, 1989, the Ministry of Works and Public Services, the Department of the Interior and the City of Buenos Aires signed the acts of incorporation of a joint-stock company denominated"Corporación Antiguo Puerto Madero""Old Puerto Madero Corporation.
Ноября 1989 года Министерство общественных работ Департамента внутренних дел города Буэнос-Айрес подписало акт инкорпорации акционерного общества,« Corporación Antiguo Puerto Madero»« Корпорация Старый Пуэрто- Мадеро».In part I, section C, of the second periodic report of Kyrgyzstan on the implementation of the Covenant, dealing with the legislative and institutional safeguarding of human rights in the Kyrgyz Republic, it should be pointed out that,on 31 July 2002, the President of the Kyrgyz Republic signed the Act on the Ombudsman(Akykatchy) of the Kyrgyz Republic.
В пункте В.<< Законодательное и институциональное обеспечение прав человека В КР>> части 1 второго Национального доклада КР по реализации Конвенции CEDAW необходимо указать,что Президентом КР 31 июля 2002 года подписан Закон КР<< Об Омбудсмене( Акыйкатчы) КР.In addition, on 15 April 2003, the President of the Kyrgyz Republic signed the Act on accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Помимо этого 15 апреля 2003 года Президентом Кыргызской Республики был подписан Закон о присоединении к<< Международной Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.Президент Лидского отдела Польского Краеведческого Общества Юзеф Дичканец прочел лекцию о задачах краеведческого общества и был подписан акт открытия центра, который явился основой для будущего музея Лидской земли.On 30 March 1999 the President of Kazakhstan signed the Act on procedures and conditions for holding in custody persons suspected or accused of committing an offence. The purpose of this Act, according to its article 1, is to regulate the procedure and specify the conditions for holding in custody persons suspected or accused of committing an offence and to guarantee their rights and legitimate interests.
Марта 1999 года Президент Республики Казахстан подписал Закон" О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений", задачей которого, согласно статье 1, является регулирование порядка и определение условий содержания под стражей лиц, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений, гарантий их прав и законных интересов.As stated in the press service of the local law enforcement agencies February 2, 2015, officials of the State Directorate,in spite of the poor-quality housing, signed the act on the commissioning of a multi-store 60-apartment building in the neighborhood Anar.
Как заявили в пресс-службе местных правоохранительных органов 2 февраля 2015 года, ответственные работники Госдирекции,несмотря на некачественное строительство жилья, подписали акт на сдачу в эксплуатацию многоэтажного 60- квартирного дома в микрорайоне Анар.As a result of its work, the Russian Ministry of Energy commission signed the act on PJSC TGC-1's readiness for operation in the autumn-winter period 2016/17, followed by issuance of the readiness certificate.
По результатам работы комиссии Министерства энергетики РФ подписан акт готовности ПАО« ТГК- 1» к работе в осенне-зимний период 2016/ 17 годов и вручен паспорт готовности.Armenia encourages free enterprise and is creating conditions for its development.On 14 March 1992 the President of the Republic signed the Act“On enterprises and entrepreneurial activities”, the object of which is to establish a basis for entrepreneurial activities in the Republic and to define different types of enterprises and the rights and obligations of entrepreneurs.
Республика Армения поощряет свободное предпринимательство и создает условия для его развития.14 марта 1992 года президент Республики Армения подписал Закон" О предприятиях и предпринимательской деятельности", целью которого является установление основ предпринимательской деятельности в Республике, определение видов предприятий, прав и обязанностей предпринимателей.At the end of works, the parties sign the act of rendered services.
По окончании работ стороны подписывают акт выполненных работ.Our rental agent will check the car and we sign the act of delivery.
Наш агент по прокату проверит автомобиль и мы подпишем акт доставки.Застройщик их согласует. Мы подписываем акты приемки- сдачи работ.After full completion of site creation andits 100% payment, you sign the act of acceptance and become the absolute and undeniable owner of the site.
После полного окончания создания сайта иего 100% оплаты, вы подписываете акт сдачи приемки и становитесь абсолютным и неоспоримым владельцем этого сайта.Сумма гарантированного депозита, заблокированная на вашей карточке, вернется обратно сразу же после подписания акта о доставке, банковская операция разблокировки длится две недели.In case if the drop off time is below office working hour frames,the renter takes responsibility to for the car until providing it our agent and signing the Act of Delivery.
В случае если время возврата не в рамках рабочего времени,арендатор берет на себя ответственность за автомобиль до предъявления его нашему агенту и подписывания акта доставки.Он промульгирует законы страны и подписывает акты, представленные Советом министров.Regardless of payments in instalments,the Company's revenue is recognised at the moment of signing the acts on the provision of technological connection.
Невзирая на наличие рассрочки оплаты,выручка признается в составе доходов Общества в момент подписания актов об осуществлении технологического присоединения.
