SIGNIFICANT DECISION на Русском - Русский перевод

• важное решение
• значимого решения
• значительным решением
• важным решением

Примеры использования Significant decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interlocutory appeals: most significant decisions.
Промежуточные апелляции: наиболее значимые решения.

Significant decisions are submitted to the European Commission.
Значительные решения представляются в Европейскую комиссию.

Interlocutory appeals: most significant decisions.
Промежуточные апелляции: наиболее значительные решения.

Many significant decisions are adopted on the national and regional levels.
Но многие важные для ЛЖВ решения принимаются на уровне страны или региона.

Ii. Interlocutory Appeals: most significant decisions.
Ii Промежуточные апелляции: наиболее значимые решения.

This significant decision appears to have had a considerable effect in generating cases for review.
Это важное решение, как представляется, в значительной мере повлияло на передачу дел на рассмотрение.

The Assembly has taken some significant decisions during its sixtieth session.
Ассамблея приняла ряд важных решений на шестидесятой сессии.

Iii. Motions for review or reconsideration most significant decisions.
Iii Ходатайства о пересмотре или повторном рассмотрении наиболее значимые решения.

The second significant decision is the adoption of the amended Planning Agreement on 14 October 2008.
Второе значимое решение- это утверждение измененного Соглашения по вопросам планирования 14 октября 2008 года.

In order to reduce the length of the report, only the most significant decisions have been covered.
Для сокращения объема доклада в нем отражены наиболее важные решения.

A significant decision had been to include subsequent assignments within the Convention's scope when certain requirements were met.
Важным решением было включение в сферу действия конвенции последующих уступок при выполнении определенных условий.

The indefinite extension of the NPT was a significant decision by the international community.
Бессрочное продление ДНЯО стало значительным решением международного сообщества.

In making any significant decision, all companies face a range of variables and carry a host of unforeseen biases.
При принятии любого значимого решения каждая компания сталкивается с рядом переменных факторов и множеством непредвиденных предубеждений.

The Environment Act establishes the right of citizens to participate in the making of environmentally significant decisions and to monitor their implementation.
В Законе об охране природы Республики Таджикистан отмечено о правах граждан на участие в принятии экологически значимых решений и контроль за их выполнением.

Subsequently, the Parties took a significant decision, by consensus, on the interpretation of the Beijing Amendment on trade in HCFCs.
Затем Стороны приняли на основе консенсуса важное решение об интерпретации Пекинской поправки относительно торговли ГХФУ16.

However, in practice, most of the participants in the talks used the occasion as a publicity stunt, and very few experts had expected any significant decisions.
Однако в реальности практически для всех участников это было, скорее, пиар- мероприятие, и почти никто из экспертов не ожидал от него какихто значимых решений.

Another significant decision contained in the 2005 Outcome Document(resolution 60/1) concerns a crucial issue: the responsibility to protect.
Другое важное решение, содержащееся в Итоговом документе 2005 года( резолюция 60/ 1), касается еще одного крайне актуального вопроса-- обязанности защищать.

If omitted, however, it significantly reduces the value of the report for the purposes of taking environmentally significant decisions and formulating environmental policy.
Од- нако отсутствие этого раздела в докладе в значительной степени снижает его важность для процесса принятия экологически значимых решений и разработки экологической политики.

We hope that this significant decision of the Security Council will give the necessary impetus to the resumption of the peace process in the Middle East.
Мы выражаем надежду на то, что это важное решение Совета Безопасности придаст необходимый импульс возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке.

Last week, Member States and intergovernmental organizations welcomed, in the opinion of the International Court of Justice, a significant decision that will remain a historic event.
На прошлой неделе государства- члены и межправительственные организации с удовлетворением отметили принятое Международным Судом важное решение, которое станет историческим событием.

While the Fifth Committee had taken some significant decisions on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, more remained to be done.
Хотя Пятый комитет принял несколько важных решений относительно структурной перестройки Департамента операций по поддержанию мира, многое еще предстоит сделать.

According to"Nezavisimaya Gazeta", despite the declared transparency of its informational policy, the Kremlin"is insisting on the privilege to make the most significant decisions in utter secrecy.".
По мнению НГ, Кремль, несмотря на провозглашаемую открытость в информационной политике," настаивает на своей привилегии проводить самые значимые решения в условиях строжайшей секретности".

The significant decision about the change of energy source(from technological heat to compressed air) has brought an annual saving in the amount of almost EUR 700,000.
Важное решение об изменении энергетического источника( технологического тепла для сжатого воздуха) принесло ежегодную экономию в размере почти 700 тыс. EUR.

We hope that on the basis of the Secretary-General's proposals we will be able to work productively and take a significant decision on these issues at the next session of the General Assembly.
Мы надеемся, что на следующей сессии Генеральной Ассамблеи на основе соответствующих предложений Генерального секретаря мы сможем продуктивно поработать над этим вопросом и принять весомое решение.

The creation of the force was a most significant decision that must be implemented without delay in order to avoid any political setback and any deterioration of the situation on the ground.
Создание сил является наиболее важным решением, которое требует принятия безотлагательных действий во избежание политического провала и ухудшения положения на местах.

Subsequently, on 21 September 2005, the Court of First Instance of the European Communities handed down significant decisions in two cases challenging the Al-Qaida, Taliban sanctions regime.
После этого, 21 сентября 2005 года, Суд первой инстанции Европейских сообществ вынес важное решение по двум делам, в которых оспаривается режим санкций, введенный в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан.

In this regard, a most significant decision in the Brussels Programme of Action is the recommendation to untie, by 1 January 2002, ODA in seven key areas.
В этой связи одним из наиболее значимых решений, нашедших отражение в Брюссельской программе действий, является рекомендация об отказе к 1 января 2002 года от обусловленности предоставления ОПР в семи ключевых областях.

To deal with this challenge, certain countries have started developing legislation on public participation in environmentally significant decisions(Belarus) or expert environmental evaluation Armenia.
Для решения этой задачи отдельные страны приступили к разработке законодательства об участии общественности в принятии экологически значимых решений( Беларусь) или в проведении экологической экспертизы Армения.

The“manual control” practice will remain, i.e. all more or less significant decisions, including those to provide specific preferences to a specific economic agent, are taken personally by the president.
Сохранится также практика« ручного управления», когда любые более-менее значимые решения, в том числе по предоставлению преференций тому или иному экономическому субъекту, принимаются президентом.

Significant decisions will also need to be made in 2008 on the short-term deployment of 3,200 United States Marines and on how to harmonize the activities of the provincial reconstruction teams.
В 2008 году предстоит также принять важные решения о краткосрочном развертывании контингента морской пехоты США численностью 3200 человек и о механизме согласования действий провинциальных групп по восстановлению.