SIGNIFICANT MOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• значительной мобилизации
• мобилизовать значительный
• масштабную мобилизацию

Примеры использования Significant mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The significant mobilization aimed at scaling up HIV prevention, testing and treatment has been globally unprecedented.
Существенная мобилизация для расширения профилактики, тестирования и лечения от ВИЧ пока является беспрецедентной.

The image of Homeland as a woman-warrior is characteristic of pre-war periods due to its significant mobilization potential.
Образ Родины как девы- воительницы характерен для предвоенных периодов в силу своего значительного мобилизационного потенциала.

There has been significant mobilization of women's groups, grassroot level women's associations and mothers' groups to secure regular attendance and continuation in schools.
Задача по обеспечению посещаемости школ потребовала значительной мобилизации усилий женских групп, низовых женских ассоциаций и групп матерей.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development recognized the need for significant mobilization of resources to promote sustainable development.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию признается необходимость мобилизации значительных ресурсов для содействия устойчивому развитию.

There is a need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to promote sustainable development.
Для содействия устойчивому развитию необходимо мобилизовать значительный объем ресурсов из самых разных источников и рационально распорядиться финансовыми средствами.

In ILO's assessment, among the results achieved it is worth pointing to the definitive inclusion of child labour on the national agenda and the significant mobilization of civil society.
По оценке МОТ, среди полученных результатов следует прежде всего отметить включение вопроса о детском труде в национальную повестку дня и широкую мобилизацию гражданского общества.

We recognize the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to promote sustainable development;
Мы признаем необходимость значительной мобилизации средств из целого ряда источников и эффективного использования финансовых ресурсов для поощрения устойчивого развития;

The launch of the composite entity is expected to generate considerable excitement, leading to significant mobilization of voluntary funding from Governments, civil society and the private sector.
Ожидается, что начало работы объединенной структуры породит значительный энтузиазм, который приведет к серьезной мобилизации добровольных средств от правительств, гражданского общества и частного сектора.

ACD Member States need significant mobilization of resources from a variety of sources and effective use of financing in their efforts to promote sustainable development;
Государствам-- участникам ДСА в их деятельности по поощрению устойчивого развития необходима значительная мобилизация ресурсов из различных источников и эффективное использование финансирования;

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", recognized the need for significant mobilization of resources to promote sustainable development.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>> признается необходимость мобилизации значительных ресурсов для поощрения устойчивого развития.

It also reiterated the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing in order to promote full and productive employment and decent work for all.
Она также вновь заявила о необходимости мобилизации значительных по объему ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств для содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want"(General Assembly resolution 66/288, annex), recognized the need for significant mobilization of resources to promote all three pillars of sustainable development.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), признается необходимость значительной мобилизации ресурсов в поддержку всех трех компонентов устойчивого развития.

We recognize the need for the significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing in order to promote full and productive employment and decent work for all, and in this regard.
Мы признаем необходимость широкой мобилизации ресурсов из целого ряда источников и эффективного использования финансовых средств в интересах содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех и в этой связи.

The preparatory process at the international, regional and national levels was proceeding well and involved a large number of different activities that examined the key issues of the advancement of women, including significant mobilization of research and policy analysis.
Подготовительный процесс на международном, региональном и национальном уровнях проходит успешно и охватывает большое число различных мероприятий, в рамках которых рассматриваются ключевые вопросы улучшения положения женщин, включая широкое использование научно-исследовательской деятельности и анализа политики.

In this regard, we reaffirm the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to give strong support to developing countries in their efforts to promote sustainable development.
В этой связи мы вновь подтверждаем необходимость масштабной мобилизации ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств, с тем чтобы решительно поддержать развивающиеся страны в их усилиях по содействию устойчивому развитию.

Africa is encouraged by the recognition of the Conference of the need for additional resources for sustainable development on the part of developing countries and its further recognition of the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing.
Африка выражает удовлетворение по поводу признания Конференцией потребности в дополнительных ресурсах на Цели устойчивого развития со стороны развивающихся стран, а также признание необходимости мобилизации значительного объема ресурсов из самых разных источников и в рациональном распоряжении финансовыми средствами.

Consequently, a high level of understanding of the concept of gender has emerged and there is significant mobilization for its mainstreaming in policy frameworks and institutional mechanisms to guarantee the achievement and monitoring of gender equality.
Благодаря этому удалось добиться хорошего понимания гендерной концепции и значительной мобилизации усилий по обеспечению учета гендерных факторов в рамках политических структур и институциональных механизмов, позволяющих гарантировать достижение гендерного равенства и его мониторинг.

A Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions.
A Обеспечить масштабную мобилизацию ресурсов из различных источников, в том числе посредством расширения сотрудничества в целях развития, с тем чтобы обеспечить развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, достаточные и предсказуемые средства для осуществления программ и стратегий по искоренению нищеты во всех ее аспектах.

The Inspector also noted that the significant achievement of the initiative was that it showed that with significant mobilization of resources and efforts from various stakeholders, antiretroviral therapy could be provided in even the most resource-constrained settings such as sub-Saharan Africa.
Инспектор отметил также, что важное достижение в рамках этой инициативы заключалось в демонстрации того, что при значительной мобилизации ресурсов и усилий различных заинтересованных сторон антиретровирусной терапией могут быть охвачены даже такие наиболее стесненные в средствах районы, как, например, страны Африки к югу от Сахары.

The Ministers stressed the importance of access and benefit sharing in contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability and to the achievement of the Millennium Development Goals and recognized the need for adequate means of implementation, especially through significant mobilization of resources from developed countries for financing, capacity building, and transfer of technologies to developing countries in this regard.
Министры подчеркнули важную роль усилий по обеспечению доступа и совместного использования выгод с точки зрения содействия сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, искоренению нищеты и обеспечению экологической устойчивости, а также достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отметили в этой связи необходимость предоставления адекватных средств реализации, в частности за счет масштабной мобилизации развитыми странами соответствующих ресурсов на цели финансирования, наращивания потенциала и передачи технологий развивающимся странам.

The major achievement of the initiative was that it showed that with significant mobilization of resources and efforts from various stakeholders, antiretroviral therapy could be provided in even the most resource-constrained settings like, for example, in sub-Saharan Africa.
Главное достижение этой инициативы заключалось в демонстрации того, что при значительной мобилизации ресурсов и усилий различных заинтересованных сторон антиретровирусной терапией могут быть охвачены даже такие наиболее стесненные в ресурсах районы, как, например, страны Африки к югу от Сахары.

Stresses the need to act decisively to tackle the challenges confronting the global economy in order to ensure balanced, sustainable, inclusive and equitable global growth with full and productive employment and quality jobs, and also stresses the need for significant mobilization of resources from a variety of sources in order to promote full and productive employment and decent work for all;
Подчеркивает необходимость принятия решительных мер по урегулированию проблем, стоящих перед мировой экономикой, для обеспечения сбалансированного, устойчивого, всеохватного и справедливого мирового роста, сопровождающегося обеспечением полной и производительной занятости и созданием полноценных рабочих мест, и подчеркивает также необходимость мобилизации значительного объема ресурсов из самых разных источников для содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех;

Calls upon the international community to ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular the least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions;
Призывает международное сообщество обеспечить масштабную мобилизацию ресурсов из самых разных источников, в том числе посредством расширения сотрудничества в целях развития, для предоставления развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, адекватных средств на предсказуемой основе для осуществления программ и стратегий по искоренению нищеты во всех ее аспектах;

In the outcome document, entitled"The future we want", world leaders at the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, recognized the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to give support to developing countries in their efforts to promote sustainable development.
В итоговом документе, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>>, мировые лидеры, участвовавшие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоялась в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, признали, что для оказания поддержки развивающимся странам в их усилиях по продвижению устойчивого развития необходимо мобилизовать значительный объем ресурсов из самых разных источников и рационально распорядиться финансовыми средствами.

We recognize the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to give strong support to developing countries in their efforts to promote sustainable development, including through actions undertaken in accordance with the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and for achieving sustainable development goals.
Мы признаем необходимость масштабной мобилизации ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств для решительной поддержки усилий развивающихся стран по содействию обеспечению устойчивого развития, в том числе с помощью мер, которые принимаются согласно решениям Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в интересах достижения целей в области устойчивого развития.

At the Rio+20 Conference, it was recognized that it was crucial to enhance financial support from all sources for sustainable development for all countries, in particular developing countries. The need for significant mobilization of resources from a variety of sources was also recognized as was the effective use of financing, in order to give strong support to developing countries in their efforts to promote sustainable development.
На Конференции Рио+ 20 была признана особая важность укрепления финансовой поддержки из всех источников финансирования устойчивого развития для всех стран, особенно для развивающихся стран, и необходимость значительной мобилизации ресурсов, поступающих из различных источников, а также была признана важность эффективного использования финансирования в целях оказания надежной поддержки усилиям развивающихся стран, направленным на достижение устойчивого развития.

We also recognize the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to give strong support to developing countries in their efforts to promote sustainable development, including through actions undertaken in accordance with the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and for achieving sustainable development goals.
Мы признаем также необходимость масштабной мобилизации ресурсов из различных источников и эффективного использования финансовых средств, с тем чтобы оказать развивающимся странам активную поддержку в их усилиях по обеспечению устойчивого развития, в том числе путем реализации мер, принятых в соответствии с решениями Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в интересах достижения целей устойчивого развития.

Expanding and promoting the role of development banks is also part of the agenda proposed in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20),"The future we want", where the need is recognized for significant mobilization of resources for sustainable development(General Assembly resolution 66/288, para. 54) by strengthening national, regional and subregional development banks.
Расширение и укрепление роли банков развития также предусмотрено в повестке дня, предложенной в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция<< Рио+ 20>>)<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором признается необходимость мобилизовать существенные ресурсы для целей в области устойчивого развития( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, пункт 54) путем укрепления национальных, региональных и субрегиональных банков развития.

Also at the United Nations Conference on Sustainable Development, Member States recognized the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing, in order to give strong support to developing countries in their efforts to promote sustainable development, including through actions undertaken in accordance with the Conference outcome and for achieving sustainable development goals.
Также на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства- члены признали необходимость масштабной мобилизации ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств для решительной поддержки усилий развивающихся стран по содействию обеспечению устойчивого развития, в том числе с помощью мер, которые принимаются согласно решениям Конференции и в интересах достижения целей в области устойчивого развития.

Reiterates the need to act decisively to tackle the challenges confronting the global economy in order to ensure balanced, sustained, inclusive and equitable global growth with full and productive employment and quality jobs, and also reiterates the need for significant mobilization of resources from a variety of sources and the effective use of financing in order to promote full and productive employment and decent work for all;
Вновь заявляет о необходимости принятия решительных мер по урегулированию проблем, стоящих перед мировой экономикой, для обеспечения сбалансированного, поступательного, всеохватного и справедливого мирового роста, сопровождающегося обеспечением полной и производительной занятости и созданием качественных рабочих мест, и вновь заявляет также о необходимости мобилизации значительных по объему ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств для содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех;